Переводы «ая» с Кыргызского языка

ая: этиш. 1. Боор ооруу, жаны ачуу. Жоо аяган — жаралуу (макал). Динарды азыр чоң эне өз ичинен аяды (Сыдыкбеков).
2. Кыйгысы келбөө, ыраа көрбөө, бергиси келбөө. Эл четине жоо келсе, жан аяган жигитпи! (макал). Берем, бербей кантип коёюн, Андрейден аяган тамак курусун (Байтемиров).

ая-: щадить, жалеть;
айт күнү да ат аяйсыңбы? - Аябагандачы? ты и в праздничный день коня жалеешь? - А как же не жалеть?
сенден аябайт он для тебя не пожалеет;
сени аябайт он тебя не пожалеет;
эл четине жоо келсе, жан аяган-жигитпи? фольк. разве молодец тот, кто жалеет жизнь, когда враг подступил к границе?
аябай нещадно, не жалея; вовсю; здорово; очень; много;
аябай жедим я много съел;
аябай мас болду он совершенно опьянел;
аябай мактап восхваляя сверх меры;
аябай кургагыча до полного высыхания;
аябаган очень, в сильной степени;
аябаган көп очень много, бесчисленное количество;
оозунун желин аяйт он жалеет (даже) ветра рта своего (о человеке, который не желает молвить или замолвить слово).