Переводы «байбиче» с Кыргызского языка

байбиче: 1. этн. старшая жена (при наличии другой жены или других жён);
2. хозяйка в доме, жена;
байды тууп алат, байбичени сатып алат погов. хозяина родят, а хозяйку покупают (в старом дореволюционном быту жена приобреталась за калым);
байбиченин бардыгы - төөдөй кара сандыгы погов. наличие хозяйки - (это) её большой чёрный сундук (т.е. при хозяйке и сундук с добром будет);
ак байбиче степенная и уважаемая женщина;
ак байбиче степенная и уважаемая женщина;
3. почтительное обращение к пожилой женщине;
"байбиче" деп сыйласа, кемпирдин көркү чалында фольк. старуха горда своим стариком, когда он с уважением называет её байбиче;
4. ирон. барыня (только для киргизского быта).

байбиче: зат. 1. Бир нече аялы бар адамдын биринчи (улуу) аялы. Байбиченин баласы, Баатыр абаң мен болом («Эр Табылды»).
2. Улгайган аял. —Байбиче, келиңиз, көрсөткөн орунга өтүңүз (Сыдыкбеков).

Склонение по падежам - "байбиче"

Падежи	Ед. число
Именительный^{Кто?, Что?}	байбиче
Родительный^Чей?	байбиченин
Дательный^{Кому?, Чему?, Кому?, Куда?}	байбичеге
Винительный^{Кого?, Что?}	байбичени
Местный^{Где?, У кого?}	байбичеде
Исходный^{Где?, У кого?}	байбичеден

Падежи	Множ. число
Именительный^{Кто?, Что?}	байбичелер
Родительный^Чьи?	байбичелердин
Дательный^{Кому?, Чему?, Кому?, Куда?}	байбичелерге
Винительный^{Кого?, Что?}	байбичелерди
Местный^{Где?, У кого?}	байбичелерде
Исходный^{Откуда?, От кого?}	байбичелерден