| Кыргызский | Русский |
|---|
| шериктештик | партнерство. |
| Жабык шериктештик | Секрет партнерства. |
| шериктештик келишими | Договор партнерства. |
| Жөнөкөй шериктештик келишимин токтотуу | Прекращение договора партнерства. |
| Жөнөкөй шериктештик келишими жазуу түрүндө түзүлүшү керек. | Договор партнерства должны быть совершены в письменной форме.. |
| Жөнөкөй шериктештик келишими төмөнкү учурларда токтотулат: | Договор товарищества прекращается в следующих случаях:. |
| жөнөкөй шериктештик келишиминин мөөнөтү бүткөндүгүнүн натыйжасында; | как следствие истечения времени контракта;. |
| ушул Кодексте же жөнөкөй шериктештик келишиминде каралган башка негиздер боюнча. | на других основаниях, предусмотренных настоящим Кодексом или договором товарищества.. |
| тараптардын макулдашуусу боюнча жөнөкөй шериктештик келишимин бузуунун натыйжасында; | как следствие расторжения договора по соглашению сторон в. |
| болбосо чарбалык шериктештик же коом формасындагы уюштуруучулук-укуктук юридикалык жак катары | или в качестве юридического лица в организационно-правовой форме хозяйственного товарищества или общества.. |
| жөнөкөй шериктештик келишими максатына жеткенде же ал максатка жетүү мүмкүн болбогондой шарт түзүлгөндө; | как следствие достижения цели договора товарищества или условий которые делают достижение этой цели невозможно;. |
| Жөнөкөй шериктештик келишиминде үчүнчү жактар үчүн анын бар экендиги ачык көрсөтүлбөшү (жабык шериктештик) каралышы мүмкүн. | договор о сотрудничестве могут предусматривать, что его существование не должно быть объявлено третьим лицам (секрет товарищество).. |
| Үчүнчү жактар менен мамилелерде бардык шериктердин атынан бүтүм жасоого шериктин ыйгарым укугу ага калган шериктештик келишиминен көрүнөт. | В отношениях с третьими лицами, полномочия партнера осуществлять сделки от имени других партнеров, должна быть подтверждена доверенности, выданной ему другими партнерами, или не вытекает из договора о партнерстве.. |
| Жеке ишкерлер жана (же) коммерциялык уюмдар гана ээлик кылуу ишкердигин жүргүзүү үчүн түзүлгөн жөнөкөй шериктештик келишиминин жактары боло алышат. | Стороны договора о партнерстве, заключенного на осуществление предпринимательской деятельности может быть только индивидуальные предприниматели и (или) коммерческие организации.. |
| Эгерде жөнөкөй шериктештик келишиминин катышуучулары жеке ишкердик менен байланышкан болсо, жалпы милдеттенмеге ылайык шериктер чогуу жооп беришет. | Если договор о партнерстве с осуществлением предпринимательской деятельности, партнеры должны нести солидарную ответственность за общим обязательствам.. |
=
=