Котормолордун мисалдары: шериктештик
Кыргызча
Орусча
шериктештик
партнерство
Жабык шериктештик
Секрет партнерства
шериктештик келишими
Договор партнерства
Жөнөкөй шериктештик келишимин токтотуу
Прекращение договора партнерства
Жөнөкөй шериктештик келишими жазуу түрүндө түзүлүшү керек.
Договор партнерства должны быть совершены в письменной форме.
Жөнөкөй шериктештик келишими төмөнкү учурларда токтотулат:
Договор товарищества прекращается в следующих случаях:
жөнөкөй шериктештик келишиминин мөөнөтү бүткөндүгүнүн натыйжасында;
как следствие истечения времени контракта;
ушул Кодексте же жөнөкөй шериктештик келишиминде каралган башка негиздер боюнча.
на других основаниях, предусмотренных настоящим Кодексом или договором товарищества.
тараптардын макулдашуусу боюнча жөнөкөй шериктештик келишимин бузуунун натыйжасында;
как следствие расторжения договора по соглашению сторон в
болбосо чарбалык шериктештик же коом формасындагы уюштуруучулук-укуктук юридикалык жак катары
или в качестве юридического лица в организационно-правовой форме хозяйственного товарищества или общества.
жөнөкөй шериктештик келишими максатына жеткенде же ал максатка жетүү мүмкүн болбогондой шарт түзүлгөндө;
как следствие достижения цели договора товарищества или условий которые делают достижение этой цели невозможно;
Жөнөкөй шериктештик келишиминде үчүнчү жактар үчүн анын бар экендиги ачык көрсөтүлбөшү (жабык шериктештик) каралышы мүмкүн.
договор о сотрудничестве могут предусматривать, что его существование не должно быть объявлено третьим лицам (секрет товарищество).
Үчүнчү жактар менен мамилелерде бардык шериктердин атынан бүтүм жасоого шериктин ыйгарым укугу ага калган шериктештик келишиминен көрүнөт.
В отношениях с третьими лицами, полномочия партнера осуществлять сделки от имени других партнеров, должна быть подтверждена доверенности, выданной ему другими партнерами, или не вытекает из договора о партнерстве.
Жеке ишкерлер жана (же) коммерциялык уюмдар гана ээлик кылуу ишкердигин жүргүзүү үчүн түзүлгөн жөнөкөй шериктештик келишиминин жактары боло алышат.
Стороны договора о партнерстве, заключенного на осуществление предпринимательской деятельности может быть только индивидуальные предприниматели и (или) коммерческие организации.
Эгерде жөнөкөй шериктештик келишиминин катышуучулары жеке ишкердик менен байланышкан болсо, жалпы милдеттенмеге ылайык шериктер чогуу жооп беришет.
Если договор о партнерстве с осуществлением предпринимательской деятельности, партнеры должны нести солидарную ответственность за общим обязательствам.
Жалпы ишти жүргүзүүгө ыйгарым укугу бар жөнөкөй шериктештик келишиминин катышуучулары эгер келишимде ал каралган болсо, өзүнчө сыйлык алууга укуктуу.
Участники партнерского договора, уполномоченные управлять общий бизнес, должны иметь право на отдельном вознаграждения, если это предусмотрено договором.
Мындай келишимге ушул беренеде башкасы каралбаса же жабык шериктештин маңызынан башкасы келип чыкпаса, жөнөкөй шериктештик келишими жөнүндөгү эрежелер колдонулат.
Правила договора о партнерстве применяются к такому договору, если иное не предусмотрено настоящей статьей или возникает из существа секретного партнерства.
Жөнөкөй шериктештик келишими токтотулган учурдан баштап анын катышуучулары үчүнчү жактарга карата аткарылбай калган жалпы милдеттенмелер боюнча чогуу жоопкерчилик тартышат.
По состоянию на момент прекращения партнерского договора, участники несут солидарную ответственность по неисполненных общим обязательствам в отношении третьих лиц.
Жөнөкөй шериктештик келишиминин катышуучусунун кредитору ушул Кодекстин эки жүз жетимиш төртүнчү беренесине ылайык жалпы мүлктөгү анын үлүшүн бөлүп берүүнү талап кылууга акылуу.
кредитор участника партнерского договора может подать иск о распределении его доли в общей собственности в соответствии со статьей двести семьдесят четыре из настоящего Кодекса.
шериктердин биринин аны менен башка шериктердин ортосундагы мамилелерде анын талабы боюнча мөөнөттүү көрсөтүү менен түзүлгөн жөнөкөй шериктештик келишимин бузуунун натыйжасында;
как следствие расторжения договора о партнерстве, заключенного с указанием срока, по требованию одного из партнеров в отношениях между ним и остальными товарищами;
Котормолордун мисалдары: шериктештик
Кыргызча
Англисче
шериктештик
Partnership
Жабык шериктештик
Secret Partnership
шериктештик келишими
Partnership Contract
Жөнөкөй шериктештик келишимин токтотуу
Termination of Partnership Contract
Жөнөкөй шериктештик келишими жазуу түрүндө түзүлүшү керек.
Partnership contract must be entered into in writing.
Жөнөкөй шериктештик келишими төмөнкү учурларда токтотулат:
Partnership contract shall be terminated in following cases:
жөнөкөй шериктештик келишиминин мөөнөтү бүткөндүгүнүн натыйжасында;
as a consequence of expiration of time of the contract;
ушул Кодексте же жөнөкөй шериктештик келишиминде каралган башка негиздер боюнча.
on other grounds provided by this Code or the contract of partnership.
тараптардын макулдашуусу боюнча жөнөкөй шериктештик келишимин бузуунун натыйжасында;
as a consequence of rescission of the contract by the parties agreement
болбосо чарбалык шериктештик же коом формасындагы уюштуруучулук-укуктук юридикалык жак катары
or as a legal entity in the organizational and legal form of an economic partnership or a society.
жөнөкөй шериктештик келишими максатына жеткенде же ал максатка жетүү мүмкүн болбогондой шарт түзүлгөндө;
as a consequence of achieving the objective of the contract of partnership or conditions which make the achieving of this objective impossible;
Жөнөкөй шериктештик келишиминде үчүнчү жактар үчүн анын бар экендиги ачык көрсөтүлбөшү (жабык шериктештик) каралышы мүмкүн.
Partnership contract may provide, that its existence should not be announced to third parties (secret partnership).
Үчүнчү жактар менен мамилелерде бардык шериктердин атынан бүтүм жасоого шериктин ыйгарым укугу ага калган шериктештик келишиминен көрүнөт.
In relations with third persons, a partner's authority to exercise transactions on behalf of other partners shall be confirmed by the power of attorney, issued to him by other partners, or follows from the partnership contract.
Жеке ишкерлер жана (же) коммерциялык уюмдар гана ээлик кылуу ишкердигин жүргүзүү үчүн түзүлгөн жөнөкөй шериктештик келишиминин жактары боло алышат.
Parties to the partnership contract, concluded for implementation of business activities can be only individual entrepreneurs and (or) commercial organizations.
Эгерде жөнөкөй шериктештик келишиминин катышуучулары жеке ишкердик менен байланышкан болсо, жалпы милдеттенмеге ылайык шериктер чогуу жооп беришет.
If the partnership contract deals with implementation of business activities, partners shall be jointly and severally liable for common obligations.
Жалпы ишти жүргүзүүгө ыйгарым укугу бар жөнөкөй шериктештик келишиминин катышуучулары эгер келишимде ал каралган болсо, өзүнчө сыйлык алууга укуктуу.
Partnership contract participants, authorized to administer common business, shall be entitled to a separate remuneration, if it is provided by the contract.
Мындай келишимге ушул беренеде башкасы каралбаса же жабык шериктештин маңызынан башкасы келип чыкпаса, жөнөкөй шериктештик келишими жөнүндөгү эрежелер колдонулат.
Rules of partnership contract shall apply to such contract, unless otherwise provided by the this Article or arises from the essence of the secret partnership.
Жөнөкөй шериктештик келишими токтотулган учурдан баштап анын катышуучулары үчүнчү жактарга карата аткарылбай калган жалпы милдеттенмелер боюнча чогуу жоопкерчилик тартышат.
As of the moment of termination of partnership contract, the participants shall bear joint and several liability on non-performed common obligations with respect to third parties.
Жөнөкөй шериктештик келишиминин катышуучусунун кредитору ушул Кодекстин эки жүз жетимиш төртүнчү беренесине ылайык жалпы мүлктөгү анын үлүшүн бөлүп берүүнү талап кылууга акылуу.
Partnership contract participant's creditor may file a claim for apportionment of his share in common property in accordance with Article two hundred and seventy-four of this Code.
шериктердин биринин аны менен башка шериктердин ортосундагы мамилелерде анын талабы боюнча мөөнөттүү көрсөтүү менен түзүлгөн жөнөкөй шериктештик келишимин бузуунун натыйжасында;
as a consequence of rescission of the contract of partnership entered into with indication of the term at the demand of one partner in relationships between him and the remaining partners;
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
шериктештик