Перевод слово «ток» с Кыргызского на Русский язык в

Киргизско-Русский словарь Юдахина (kg-ru)

ток

ток I
1. сытый;
ач кайгысын ток билбейт погов. сытый голодного не разумеет;
2. перен. зажиточный;
ток турмуш зажиточяая жизнь;
өзүнө ток он живёт средне (не богато, но и не бедно);
көңүлү ток или көөнү ток (см. көңүл);
бейли ток или ток бейил или ток пейил (см. пейил).
ток II
ток этер жери
1) заключительная часть (гл. обр. в речи); суть, существенная часть;
эми кептин ток этер жерине келеличи теперь перейдём к самой сути разговора;
ток этер жерин айтчы да ты скажи самое главное;
сөздүн тизгинин тартып, иштин ток этер жерин айталы сократим-ка разговор, изложим самую суть дела;
датыңардын ток этер гана жерин айта салгыла вы коротко изложите только самую суть ваших жалоб;
ток этер жерин айтсам, бул мындай болгон если говорить о самой сути, то было это вот так;
кептин ток этер жерин айтканда по сути говоря;
2) разг. окончательная цена, "как отдать";
ток этер жери канча? а сколько окончательно? какая окончательная цена?
ток III
звукоподр.
тук (однократно);
ток-ток тук-тук (напр. о дятле).
ток IV
тех.
ток;
электр тогу электрический ток.