Кыргызский | Русский |
---|
макулдук | согласие. |
жергиликтүү соттордун судьяларын дайындоого макулдук берүү; | дача согласия на назначение судей местных судов;. |
Кыргыз Республикасынын Башкы прокурорун дайындоого макулдук берүү; | дача согласия на назначение Генерального прокурора Кыргызской Республики;. |
Кыргыз Республикасынын Эсептөө палатасынын Төрагасын дайындоого макулдук берүү; | дача согласия на назначение председателя Счетной палаты Кыргызской Республики;. |
жергиликтүү соттордун судьяларын кылмыш жоопкерчилигине тартууга макулдук берет; | дает свое согласие на уголовное преследование судей местных судов;. |
муниципалдык менчик объекттерин ипотекага берүүгө же күрөөгө коюуга макулдук берүү; | утвердить предоставлению муниципальных объектов недвижимости в ипотечные или залог;. |
Кыргыз Республикасынын Улуттук банкынын Башкармасынын Төрагасын дайындоого макулдук берүү; | дача согласия на назначение председателя Национального банка Кыргызской Республики;. |
Кыргыз Республикасынын Премьер-министрин, Кыргыз Республикасынын Өкмөтүнүн мүчөлөрүн дайындоого макулдук берүү; | дача согласия на назначение Премьер-министра Кыргызской Республики, члены Правительства КР;. |
(5) шериктиктин жалпы мүлкүн күтүүгө кетүүчү жылдык чыгымдардын он пайызынан ашкан суммага кредит алууга макулдук берүү; | (5) выдача специального разрешения на получение кредита, превышающих десять процентов расходов на содержание общего имущества товарищества;. |
лицензиялык келишимди жана соода белгисин башка бирөөгө макулдук менен берүү келишимин түзүү жана аларды аткаруу жөнүндө; | заключение и реализация лицензионного договора и договора об уступке товарного знака;. |
Бул адамдын керээзди аткаруучу болууга макулдук берүүсү ал тарабынан керээздин өзүндө анын колу менен жазган жазууда же керээзге тиркелген арызда билдирилүүгө тийиш. | Согласие этого лица должно быть выражено либо в личном надписи на самой завещанием или в приложении заключенной в нем.. |
Күбөлүк берүүгө макулдук берилбесе, болбосо күбөлүк алууга берилген арыз кайтарылып алынса, күбөлүк алуу үчүн берилген документтердин бир нускасы кайтарылып берилбейт. | В случае отказа в выдаче сертификата или отзыве заявки сертификата, один экземпляр документов, представленных не подлежит для возвращения.. |
Мындай макулдук болбогон учурда келишим камсыздандырылган жактын доосу боюнча, ал эми ал жак өлгөн учурда - анын мурасчыларынын доосу боюнча жараксыз деп табылышы мүмкүн. | Если такое согласие будет отсутствовать, договор может быть признан недействительным по иску застрахованного лица, а в случае смерти этого лица, по иску его наследников.. |
өздөрүнө караштуу аймактарда мамлекеттик материалдык резервдеги материалдык дөөлөттөрдү сактоо үчүн ишканаларды, мекемелерди жана уюмдарды жайгаштырууга макулдук берет; | согласиться поставить материальных ценностей государственного материального резерва для хранения в помещениях предприятий, учреждений и ведомств, подотчетных им;. |
Улуттук банк болжолдонуп жаткан өзгөртүүлөр жана толуктоолор жөнүндө билдирме алгандан кийинки он беш жумуш күнү ичинде макулдук берет же аларды киргизүүгө макул эместигин билдирет. | Национальный банк выдает свое одобрение или отрицание против предлагаемых поправок или изменений в течение пятнадцати рабочих дней после получения уведомления о предлагаемых изменений и дополнений;. |
мамлекеттик органдарда статс-катчынын кызмат орунуна талапкерди сунуш кылуу жөнүндө чечим кабыл алат, мамлекеттик органдын статс-катчысын бошотууга макулдук берет же макулдук берүүдөн баш тартат; | принимать решения о выдвижении кандидатов для заполнения должностей государственных секретарей государственных органов, дает согласие или объект давая свое согласие на увольнение государственных секретарей государственных органов;. |
Негизги каражаттарга менчик укугун кайтарып албастан өткөрүп берүү же эгерде, анын ордуна эч кандай компенсация ала албаса, өз ара макулдук боюнча кредитордун карыз алуучунун финансылык милдеттенмелерин кечиши. | К капитальным трансфертам относится безвозмездная передача права собственности на основные средства или прощение финансового обязательства заемщика кредитором по взаимному согласию между ними, в случае, если кредитор не получает взамен никакой компенсации.. |
Кыргыз Республикасынын Жогорку Кеңеши Кыргыз Республикасынын Премьер-министрин дайындоого макулдук берүү жөнүндө чечимди талапкер жөнүндө сунуш киргизилген күндөн тартып жети күндөн кечиктирбестен кабыл алат. | Жогорку Кенеш Кыргызской Республики принимает решение не о деле получения согласия на назначение Премьер-министра Кыргызской Республики не позднее чем через семь дней со дня представления кандидатуры.. |
Ага ылайык башкаруучу жалпы жарандардын ой-пикирлерин эске алууга милдеттүү жана ал көпчүлүк принцибинин механикалык мүнөздөгү жол-жоболоруна чейин түшпөсө дагы, ал өкмөттүн макулдук таризине ылайык иш алып барышын камсыз кылат. | Существует обязательство исполнительного правителя, чтобы учесть мнения граждан и, хотя это не сводится к механическим процедурам мажоритаризмом, она обеспечивает правительство опирается, по форме согласия.. |