мазар

Киргизско-Русский словарь Юдахина (kg-ru)

мазар

ар.
1. могила, кладбище;
2. рел. священное место, место паломничества; предмет поклонения;
эл - мазар, элден чыккан азар погов. народ священ, оторвавшийся от народа заблудится;
думананы урса, мазарга барат погов. если побьют нищего, он идёт к священному месту (единственное место, где он может излить свои жалобы);
думана болдум, сен - мазар стих. я стал нищим, ты - моя святыня;
азыркынын мазары - Алооке деген кан көрдүм фольк. я видел хана Алооке - этот предмет преклонения наших дней;
3. этн. священное дерево, священный куст (чаще облепиха, шиповник, которые обычно бывают увешаны лоскутками материи);
мазардын бутагы беле! подумаешь, какая святыня!;
түптүү чынар мазарым, караса, кабак жазарым фольк. (мать, лаская малолетнего сына, говорит) ты мой мощный священный чинар, если посмотреть (на тебя), печаль проходит (букв. веки расправляются);
адөөлөттүү эр болсо, - мазар болгон чынардай стих. справедливый молодец подобен священному чинару;
төө, мазарың менен иши жок (ведь) верблюд - ему дела нет до священного куста (он его объедает как всякий другой куст);
4. перен. мазарым мать (при выражении большого почтения, преклонения).