Перевод слова «тамыр» с Кыргызского на Русский язык

Меню

Эл-Сөздүк

- Ө Ү Ң

Киргизско-Русский словарь Юдахина (kg-ru)

тамыр: 1. корень;
тамыр жай- пустить корни;
тамырын кырк- подрубить корень; уничтожитъ с корнем;
тамыры менен суур- вырвать, вытащить с корнем (растение);
түп-тамырынан бери соолт- перен. вырвать с корнем;
миң тамыр южн. название травянистого растения (в народной медицине употребляется при сердечных заболеваниях);
тамырын тартып көр- или тил тамырын тартып көр- пытаться обиняком выспросить, позондировать почву;
2. кровеносный сосуд; пульс;
көк тамыр вена;
тамыр кагыш или тамырдын кагышы биение пульса, пульсация;
тамыр карма- или тамыр көр- щупать пульс; ставить диагноз по биению пульса;
тамыр кармат-просить пощупать пульс;
3. перен. (между мужчинами) друг, приятель; побратим;
Орозойдун он тамыры бир келет погов. десять приятелей Орозоя разом приходят (о большом числе гостей, нахлынувших разом и не вовремя);
тамыр-тааныштар приятели и знакомые, дружки-приятели;
атам тапкан тамырды арам сийдик уул бузду погов. друга, которого обрёл мой отец, негодный сын отвадил;
4. перен. любовник, любовница, сожитель, сожительница;
тамыр аял любовница, сожительница;
сөөк-тамыр (см. сөөк 2).