Перевод слово «айып» с Кыргызского на Русский язык в

Киргизско-Русский словарь Юдахина (kg-ru)

айып

ар.
1. вина, провинность;
айыбы или айбы его вина, его провинность;
айыбы ачылды его виновность обнаружилась;
айып эт- обвинять, осуждать;
айып кетир- совершить проступок;
айып этпе или айып көрбө не обессудь; извини; не вмени в вину;
аз айып, көп күнөөбүз болсо, кечир много ли мы виноваты, мало ли- прости;
2. изъян, недостаток;
3. ист. материальное взыскание с виновного в пользу пострадавшего (налагалось по обычному праву; главным видом уплаты штрафа был скот, но платили и ловчими птицами, рабами, рабынями, а иногда отдавали в уплату и своих девушек);
айыпты айдаган билер, кунду кууган билер погов. о штрафе (о его тягости) знает тот, кто гонит (скот в уплату); о вире знает тот, кто домогается;
ооз айыбы взыскание за оскорбление словом;
айыпка жык- или айыпка буюр-наложить взыскание;
кун доолагандарды кайта айыпка жыгып үч тогуз, бир кыз тартуу алышкан тех, кто требовал виры, (самих) присудили к уплате и получили (с них) в виде подношения три девятки (см. тогуз 2) и одну девушку;
айыпка жыгыл- быть присуждённым к уплате взыскания;
ууру күч болсо, ээси айыпка жыгылат погов. если вор силён, хозяин (украденной вещи) в ответе;
айып сал- наложить взыскание;
айып төлө- платить то, что взыскивают;
ат-тон айып см. ат I 1.

Кыргызча-орусча сөздүк (Асанов Э.) (kg-ru)

	айып
	вина грех штраф

айып

айып

Ед. число

Множ. число

Примеры переводов:(бета) айып

Кыргыз тилинин морфологиясы