-
Ага-тууган кимде жок, сыйлашпаса жатча жок.
-
У кого только нет родичей, но если они друг друга не уважают — равны чужакам.
Близкие по смыслу пословицы на русском языке:
Есть и братья у меня, да не свои — чужие
Лучше добрые соседи, чем далёкая родня
По родству сват, по крови — брат, а по делу хват
Родня среди дня, а как солнце зайдёт — её никто не найдёт.
Родни много, а пообедать не у кого
Примеры переводов: Ага-тууган кимде жок, сыйлашпаса жатча жок.
Kırgız
Rusça
тууган;
сородич;
Бир тууган, сылык мамиле менен, эшиктен чыгып кетти.
С вежливой отношение, брат оставил дверь.
Бир тууган ага жакындаганда, ал киши мындай деген: "Болгон окуядан мен сизден кечирим сурайм ."
Когда брат подошел к нему, человек сказал: "Я сожалею о том, что произошло."
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Ага-тууган кимде жок, сыйлашпаса жатча жок.