Translation of «үп» from Kyrghyz to Russian in

Киргизско-Русский словарь Юдахина (kg-ru)

үп

үп I
драгоценная (лучшая) часть домашней утвари одежды; драгоценности, сокровища;
сандык толгон үп полный сундук дорогих вещей;
үңкүр толгон үптөр полная пещера ценностей;
үйгө жыйган кызына үбүн сатты кайран эл стих. (в 1916 году) добро, что собирал (в приданое) дочерям своим, продавал несчастный народ;
үй түгүл, белгилүү түнөгү, меники деген үбү болгон эмес у него не только не было собственного дома, но ни постоянного ночлега, ни какой-либо ценности, которую бы он считал своей;
талоонду койду үбүмө фольк. он предал разграблению мои сокровища.
үп II
духота; сильная жара без движения воздуха, без ветерка;
күн үп болуп турат день душный, душно;
адамды алсыраткан үп болуп турат стоит духота, расслабляющая людей;
бул жер деле үп болуп кетиптир и здесь стало душно;
демди кыскан үп жок нет духоты, которая сдавливала бы дыхание.
үп III
подражание негромкому и мгновенному звуку;
үрпөйгөн жүнүм бар да, үп эткен үнүм бар (говорит удод) есть у меня торчащие перья, есть у меня голос, чтобы выкрикивать "үп";
үп эткен үпүп жок, как эткен карга жок не слышно ни звука, мёртвая тишина, нет и признаков жизни (букв. нет удода, который бы крикнул "үп", нет вороны, которая бы каркнула);
үп эткен үн калды, үрпөйгөн жүн калды он очень исхудал (букв. остался только звук "үп", осталась только взъерошенная шерсть);
үп эткендей үнү жок, үксөйгөн чеңгел жүнү жок фольк. он совершенно исхудал и обессилел (букв. нет у него звука "үп", нет у него ни клочка взъерошенной шерсти);
"үп" дегиче, түп этип түшүп каласыз не успеете оглянуться (букв. произнести "үп"), как уже спуститесь (напр. при быстром перелёте на самолёте).
үп IV
р. ирон.
1. разг. форма фамильных окончаний на -ов, -ев: Карасай-үп, Малик-үп и др. (киргизская интеллигенция - советские и партийные работники, советский актив - первой после революции начала принимать фамильные окончания; отсюда второе значение слова үп);
2. уст. активист, служащий, начальник;
сендей чоңдун, "сүптүн" катыны болбосом да, езүмө тец кишимди табат болучумун я, если и не была бы женой такого большого начальника, как ты, то человека, равного себе, нашла бы;
үптөр собир. активисты, служащие, начальники.

үп

Ед. число

Множ. число

Examples of translations:(beta) үп

Кыргыз тилинин морфологиясы