Найдены по другим направлениям
Примеры переводов: сатык
Кыргызский
Английский
соода-сатык келишиминде - сатуучу;
seller - in sale contract;
Фирмалык аталыштар соода-сатык, белек, ижара келишимдеринин предмети болушу мүмкүн эмес.
A trade name can not be a subject of the contract of sale, of gift, of tenancy.
соода-сатык келишими же башка акы төлөнүүчү келишим боюнча ажыратылган мүлк үчүн - анын ушул келишим боюнча наркы;
for the property alienated under the contract of sale or other compensable contract, its price under this contract;
Сатуучу Кыргыз Республикасынын мыйзамдарына жана соода-сатык же жөнөтүү келишимине ылайык укуктарга жана милдеттерге ээ болот.
A supplier shall have rights and obligations pursuant to the legislation of the Kyrgyz Republic and the purchase contract and supply contract.
Сатуучу - соода-сатык келишимине ылайык лизинг берүүчүгө лизинг предмети болуп саналган мүлктү шарттуу мөөнөткө сатуучу жеке же юридикалык жак.
Supplier - an individual or a legal entity that in accordance with a purchase agreement with the lessor sells the leased asset.
Лизинг берүүчүнүн, лизинг алуучунун жана сатуучунун жоопкерчиликтери лизинг келишими, соода-сатык келишими жана Кыргыз Республикасынын ченемдик укуктук актылары менен аныкталат.
The responsibility of a lessor, lessee and supplier shall be set by a lease agreement, purchase contract and the regulations of the Kyrgyz Republic.
Утурумдук баа берүүлөр 2010-жылдын жыйынтыктары боюнча, эң башкысы, соода-сатык жана айыл чарбасы чөйрөлөрүндөгү төмөндөөлөрдүн эсебинен реалдуу ИДПнын 2,5-3,5 пайыз тегерегинде төмөндөөсү күтүлүп жатканын көрсөткөн.
Current estimates indicated that in 2010 the real GDP is expected to decrease by 2.5-3.5 percent mainly due to the downturn in the trade and agriculture sectors.
Эгерде бул лизинг берүүчү менен лизинг предметин сатуучунун ортосунда соода-сатык келишиминде каралган болсо, сатуучу тарабынан лизинг предметин кепилдик жана кепил мөөнөтү бүткөндөн кийин тейлөө жүргүзүлүшү мүмкүн.
Maintenance of a leased asset during and after the warranty period can be provided by the supplier if stipulated in the purchase contract between a lessor and supplier of a leased asset.
Мында лизинг алуучу лизинг берүүчүнүн макулдугусуз сатуучу менен соода-сатык келишимин бузуу жана сатып алынган мүлккө акы төлөө милдеттенмесинен тышкары сатып алуучу үчүн каралган укуктарга ээ жана милдеттерди аткарат.
A lessee has the rights and bear obligations envisaged for a purchase, with the exception of an obligation to pay for the asset or terminate the purchase contract with the supplier without consent of a lessor.
лизингдин объектисин сатуучуга сапатына, комплектүүлүгүнө жана берүү мөөнөтүнө карата талаптарды жана сатуучу менен лизинг берүүчүнүн ортосунда соода-сатык келишиминде белгиленген жана башка талаптарды түздөн-түз коюуга;
to present claims to a supplier of a leased asset concerning the quality and quantity, terms of supply and other requirements established by a purchase - sale contract between a supplier and a lessor;
Ипотека - келишимдер (насыя, соода сатык, ижара, подряд ж.б.) боюнча милдеттенмелердин аткарылышын камсыз кылуу максатында жер тилкелерин, ишканаларды, имараттарды, курулуштарды, турак эмес жайларды, батирлерди жана башка кыймылсыз мүлктү күрөөгө коюу.
Mortgage is the pledge of land plots, enterprises, buildings, installations, nonresidential premises, apartments and other property with the purposes of securing obligations under agreements (loan-credit, sale and purchase, lease, work contract and other
Эгерде соода-сатык келишиминде башкача каралбаса, алдын ала акы суммасына ушул Кодекстин үч жүз алтымышынчы беренесине ылайык буюм берилүүгө тийиш болгон күндөн тартып буюм сатып алуучуга берилген же ал төлөгөн сумма ага кайтарылып берилген күнгө чейин үс
Unless otherwise provided by the sale contract, in the event the seller fails to perform the obligation related to the transfer of the pre-paid goods, interest shall be paid on the amount of pre-payment in accordance with Article three hundred and sixtiet
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
сатык
| Эл-сөздүк | Другие сервисы... | 0.0474 сек. |
|