Котормолордун мисалдары: маселенин шарты
Кыргызча
Англисче
Окуу шарты окуган жердеги үй-бүлө менен чогуу жашоого мүмкүнчүлүк берет.
Terms and conditions of training provide the opportunity of joint residing with family in the place of training.
Сиздин маалыматыңыздын тууралыгы биздин өнүмдөрдү колдонуунун шарты болуп эсептелет.
The correctness of your data is a prerequisite for using our products.
Алар маселенин ушундай коюлушунда ылайыктуу кызмат көрсөтүүлөргө баалардын деңгээлин аныкташат.
Under such conditions they will determine prices level for respective services.
Ал качандыр бир убакта Каржы министри болуп турганда, дилбаянда каралып жаткан маселенин үстүнөн иштеген эле.
He was very interested in view of the fact that he was one of the Ministers of Finance dealt with in this essay.
Жарандык коом – капитализм класстык карама-каршылыктар жашаган дүйнөдө гетерономия шарты (саясий баш ийүү) болгондо гана жашап кете алат.
Civil society-capitalism- would sustain only heteronomy in a world of class conflict.
жеке жана юридикалык жактардан кардарлардын өздүк жыйымдарын топтоо максатында кайтарып берүү шарты менен мөөнөттүү аманаттарды кабыл алуу;
Accept time deposits from physical and legal entities on conditions of repayment with the purpose of accumulating client savings.
Мүлктүк камсыздандыруу келишиминин атайлап зыян келтирген жакка карата талап укугу камсыздандыруучуга өтүшүн жокко чыгарган шарты жокко эсе.
The provision of the contract of property insurance which excludes the assignment to the insurer of right of claim against the person who has intentionally inflicted losses shall be void.
Мелдеш (пари) - катышуучулар менен уюштуруучунун ортосундагы макулдашуу, анын шарты боюнча утулуп калганы өзүнө алган милдеттенмелерин аткарышы керек.
Bet - win agreement based on the risk and concluded between the participants and organizers, the result of which depends on circumstances, with regard to which it is not known, whether it comes or not.
Лизинг берүүчү акча каражаттарын тартуу максатында лизинг предметин күрөө катары пайдаланууга укуктуу, ал лизинг келишиминин шарты боюнча кийин алынат.
In order to borrow funds, the lessor has the right to collateralize the leased asset that will be purchased in the future under the lease agreement.
Иштин сапатынын индикаторлорунун минималдуу стандарты иштелип чыгышы керек (кошумча төлөө, иш менен камсыздоо, социалдык коргоо, эмгек шарты, башкаруу, ж.б.у.с.).
A minimal standard for job quality indicators (remuneration, job security, social protection, working conditions, management, etc) should be developed.
Ошондуктан Кыргызстанда БИнин иштөө шарты кирешенин ички булактарынын эсебинен ишкерлерге зарыл кызмат көрсөтүүлөрдү ишке ашырууга чыгымдарды жабуу болуп саналат.
Therefore a prerequisite for the existence of Bis in Kyrgyzstan is the covering of costs of necessary services for businessmen by internal sources of the income.
Адамдын жана жарандын укуктарына, эркиндиктерине жана милдеттерине тиешелүү мыйзамдардын, башка ченемдик укук актылардын жарыяланышы аларды колдонуунун милдеттүү шарты болуп саналат.
The publication of laws and other normative legal acts concerning the rights, freedoms and duties of an individual and a citizen is a prerequisite for their utilization.
Эгерде гендердик квота киргизүү шайлоого катышуу шарты болбогондо, тизмеде көрсөтүлгөн аял - талапкер алда канча аз болмок, балким, алар талапкерлердин биринчи он орунда таптакыр болмок эмес.
And if the gender quotas were not a condition for participation in the elections, there would be many less women-candidates nominated on the lists, and maybe, they would not appear at all among the first ten seats
Айыл чарбасына жарактуу жерлердин мамлекеттик фондусунун жерлерин ижарага берүүнүн шарты жана тартиби, анын ичинде эң жогорку чегин аныктоо баштапкы жергиликтүү кеңештер тарабынан белгиленет.
Conditions and procedure of giving LRF land by lease, including determination of the maximum rent, shall be established by primary local keneshes.
Конкурстун шарты өзгөргөн же ал алып салынган учурда, конкурс жарыялаган жак ага чейин билдирүүдө айтылган ишти толук же жарым-жартылай аткаргандыгы менен зыян тарткан чыгымды ал жакка төлөп берүүгө тийиш.
Should the terms of the public competition be altered or the competition be entirely canceled, the person to announce the public competition should reimburse the expenses incurred by any person to have performed fully or partially the work specified in th
Жалпы менчикке жекече аныкталган буюмун кошкон шерик жөнөкөй шериктештик келишими токтотулган учурда, калган шериктердин жана кредиторлордун таламдарын сактоо шарты менен ал буюмду кайра кайтарууну талап кыла алат.
A partner who contributed a non-fungible item into common property, may claim for returning of this item in case of termination of a partnership contract, provided that interests of the rest partners and creditors have been observed.
Мамлекеттик башкарууну реформалоонун башка бир маанилүү шарты, алардын ыйгарым укуктарын тактоо, мамлекеттик башкаруу органдарынын жана түзүмдүк бөлүмдөрүнүн ортосунда мыйзамдык негизде аныкталган максаттарга жана милдеттерге ылайык.
Another important condition for reforming the public management sector is the necessity to increase the efficiency of the executive bodies by clarifying their authority and clearly separating and distributing the duties for the implementation of a gender
Биз көз-каранды болгон нерсе мына ушул салттуу көз-караштар.Жок жерден эле жүрүм-турум ченемдерин же маселенин жообун таба койгондон алыспыз, бирок талкуулана турган сөз учугун өзүбүзгө жакын чөйрөдөн – салттуу көз-караштарыбыздан таба алдык.
We do not try to generate moral judgements or solutions out of nothing, but begin with starting points given by our own contexts-by our traditions.
Мына ошондуктан, бул иш-чөйрөсү көпчүлүк учурда расмий түрдө жүргүзүлүп келгендиктен, маселенин таасирдүүлүгү күчүн жоготуп, Президенттин башчылыгына жана Өкмөт аппаратына үстүртөн даярдалган отчетторду жөнөтүү фактысы гана анын натыйжасы болуп келген.
As this activity quite often passed formally without the necessary participation of those concerned (staff meetings, trade unions), the expected practical influence in practice was minimal and the only result was just reports submitted to the KR President
Ойлоп табылган нерсеге берилген өтүнмөгө, белгиленген өлчөмдө алым төлөнгөндүгүн же алым төлөөдөн бошотуу, ошондой эле анын өлчөмүн азайтуу негиздерин ырастаган документ тиркелет, ал өтүнмөнү бергенде же кошумча алым төлөө шарты боюнча эки айдын ичинде бе
The application for an invention shall enclose the document that proves payment of fee in the established amount or grounds for the exemption from payment of fee as well as reduction of its amount, which may be provided at submission of an application or
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
маселенин шарты