Примеры переводов: күнөөлүү деп тап-
Кыргызский
Английский
Алардын ою боюнча, кымбат бааны сурап жаткан адам күнөөлүү болот.
They consider the man who asks for higher prices responsible.
Мындай күнөөлүү болгон долбоордун демилгечилери жана кызыкдар жактар:
Project initiators and stakeholders blamed in:
Жазык иши боюнча айыпталуучу өзүнүн күнөөлүү эместигин далилдөөгө милдеттүү эмес.
Everyone charged with a criminal offence is not obligated to prove his innocence.
Маалымат укугун бузгандык үчүн күнөөлүү адамдар мыйзамдарга ылайык жоопкерчилик тартат.
Persons, thrtough the fault of which the right to access information is violated, shall be liable in compliance with law.
- суу объектилерине жана суу чарба курулуштарына күнөөлүү тарап келтирген зыяндын ордун өндүрүүнү;
- indemnification for losses caused by the guilty party to water objects and structures;
Күнөөлүү экендигин жокко чыгарууга мүмкүн болбогон күмөн саноолор айыпталуучунун пайдасында чечмеленет.
Irremovable doubts concerning his guilt must be interpreted to the benefit of the accused.
коомдук экологиялык экспертиза жүргүзүү жөнүндө арызды каттоодон мыйзамсыз баш тартууда күнөөлүү болгондо;
Unlawful denial in registration of application to conduct public ecological expertise.
Мыйзамдуу күчүнө кирген сот өкүмү менен күнөөлүү деп табылмайынча жаран жасалган кылмыш үчүн күнөөлүү деп эсептелбейт.
A citizen is presumed innocent of committing a criminal offense until determined guilty by an order of court in force.
патенттин бузулушуна күнөөлүү болгон жак келтирген зыяндардын, ошондой эле колдон чыгарылган пайданын жана моралдык зыяндын ордун толтуруу
indemnification of losses caused, including lost profit and compensation of moral damage by a person guilty of violation of a patent
Ушул Мыйзамды бузууга күнөөлүү кызмат адамдары, юридикалык жана жеке жактар Кыргыз Республикасынын мыйзамдарына ылайык жоопкерчиликке тартылат.
Government officials, legal entities and individuals upon violation of this Law shall bear responsibility in accordance with the legislation of the Kyrgyz Republic.
- юридикалык жактардын жана адамдардын, анын ичинде чет өлкөлүктөрдүн жана жарандыгы жок адамдардын таламында күнөөлүү тарап келтирген чыгымдын ордун өндүрүүнү;
- indemnification for losses caused by the guilty party to the interests of legal and natural persons, including foreign citizens and persons without citizenship;
Өтүнмө ээси күнөөлүү болбогон анык жана техникалык каталарды оңдоолор Кыргызпатент тарабынан алым төлөнбөстөн Реестрге жана товардык белгинин күбөлүгүнө жазылат.
Kyrgyzpatent shall make correction of obvious and technical errors made not due to the applicant's fault to the Register and to the Certificate of a trademark, without payment of any fee.
Келишим менен белгиленген сыйлык акыны же компенсацияны өз убагында төлөбөгөндүгү үчүн буга күнөөлүү жумуш берүүчү Кыргыз Республикасынын мыйзам жоболоруна ылайык жоопко тартылат.
Should the remuneration or compensation provided in the agreement not be paid in time, the employer guilty of that shall bear responsibility pursuant to the legislation of the Kyrgyz Republic.
коргоо документинин бузулушуна күнөөлүү жактын келтирген зыяндарынын, анын ичинде колдон чыгарылган пайданын ордун толтуруп берүүсүн жана моралдык зыяндын компенсациясын төлөп берүүсүн;
indemnification of losses caused, including lost profit and compensation of moral damage by a person guilty of violation of a patent;
Салык консультантын жоопкерчиликке тартуу кардардын (ишеним көрсөтүүчүнүн) күнөөлүү жактын келтирилген зыяндын ордун толтуруп берүүсү жөнүндөгү талап менен сотко кайрылуу укугуна чек койбойт.
Calling a tax consultant to account shall not limit the right of the client (principal) to apply to court with the requirement of compensation for the damages caused by the guilty person.
Өтүнмө ээси күнөөлүү болбогон анык жана техникалык каталарды оңдоо Кыргызпатент тарабынан алым төлөнбөстөн Реестрге жана товар чыккан жердин аталышын пайдаланууга укук берүүчү күбөлүккө жазылат.
Correction of obvious and technical errors made not due to the applicant's fault shall be made by Kyrgyzpatent into the Register and the certificate for the right to use the appellation of place of origin of goods without payment of any fee.
Чектердеги накталай белгилердин мыйзамсыз өзгөрүшүнө же зыянга учуроосуна күнөөлүү жак ага жаза колдонгондугуна карабастан накталай белгилерди калыбына келтирүүгө байланышкан бардык чыгымдарды толтурууга милдеттүү.
The person answerable for illegal change or damage to land survey marks irrespective of whether the corresponding penalty was imposed on him, must cover all the costs referred to restoration of the said land survey marks.
Коррупциялык укук бузууларды табуу, алардын алдын алуу жана аларга бөгөт коюу жана аларды жасагандыгы жагынан күнөөлүү адамдарды өзүнүн компетенциясынын чегинде жоопкерчиликке тартуу укук коргоо органдары тарабынан жүзөгө ашырылат.
Identification, prevention and suppression of corruption and criminal investigations are in the competency of the law enforcement agencies.
Ушул Мыйзам коррупциялык укук бузууларды табууга, алардын алдын алууга жана бөгөт коюуга, күнөөлүү адамдарды жоопко тартууга багытталган ченемдик укуктук акт болуп саналат, ошондой эле коррупциялык укук бузууларга каршы күрөшүүнүн укуктук жана уюштуруучул
This Law is the main normative legal document directed to identify, prevent and stop corruption, to institute proceedings against convicted and also to define legal and organizational basis of fighting corruption incidents.
Коррупцияга байланыштуу укук бузууларды жасаган карамагындагы күнөөлүү адамдарга карата ушул Мыйзамды бузуу менен колдонгон мамлекеттик органдардын жетекчилери жб. укук коргоо органдарынын сунушу боюнча сот тарабынан администрациялык тартипте жазаланат.
Heads of government agencies, etc. shall be taken to court in an administrative order for non-acceptance of measures outlined in this Law.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
күнөөлүү деп тап-