диний

	диний
	divine [ди’вайн]; religious [ри’лижэс]

Kyrghyz

English

диний негизде саясий партияларды түзүү

establishment of political parties on a religious basis..

Дин жана бүткүл диний расымдар мамлекеттен ажыратылган.

Religion, all faiths, shall be separated from the State..

Билим берүү, илим, маданият, маалыматтык жана диний саясат боюнча комитет;

The Committee on education, science, culture, information and religious policy;.

4) динге ынангандардын жана дин кызматчыларынын диний сезимдерин мазактоого;

4. insult of religious faith believers and cult servants;.

Мындай диний принциптин демократиялык тартипке зыяндан башка пайдасы жокпу?

Could such a religious tradition be anything but a threat to a democratic order?.

Ар бир адамга дин тутууга, расымдарга, диний жана атеисттик ишке эркиндик кепилденет.

Everyone is guaranteed freedom of conscience, religion, religious or atheistic activities..

расалык, социалдык , этникалык, гендердик, саясий жана диний ар түрдүүлүккө аяр мамиле;

tolerance towards racial, social, ethnic, gender, political and religious differences;.

диний уюмдардын жана дин кызматкерлеринин мамлекеттик органдардын ишине кийлигишүүсү;

interference by members of religious organizations and sects with the activity of state bodies;.

Демек, жарандык коом менен мамлекет өзүнүн диний негиздеринен таптакыр ажырабашы керек.

Civil society and the state,therefore, should not be completely separated from theirreligious foundations..

Алардын ичинен эң маанилүү бирикмелер же коомчулуктар, албетте, диний багыттарындагылар.

The most important associations or communities, here, are religious ones..

Демек, чыныгы диний ишеним сабырдуулук принциби менен бирге жашай алат деп түшүнсөк болот.

It shows that undiluted religious conviction can cooexist with tolerance..

Социалдык, расалык, улуттук, диний же тил жагынан артыкчылыкты пропагандалоого тыюу салынат.

Any advocacy of social, racial, ethnic, religious or linguistic superiority shall be prohibited..

Демек, (диндин мүнөзүнө жараша) жарандык коом айрым диний ниеттерге тоскоолдук кылып коюшу мүмкүн.

This may mean (depending on the concrete character of the religion) that a civil society may thwart some religious aspirations..

Алар диний чындыкты динден четтөө саясатынын концепциясы менен айкалыштырууга болот деп айтышкан.

Religious truth, they said, could be reconciled with a secular concept of politics..

Ошондуктан диний багыттагы бардык коомдук кыймылдарды “фундаменталисттик” мүнөзгө ээ деп сүрөттөйт.

For this reason, all religious-inspired social movements are considered "fundamentalist"..

Кыйынчылыктын баары диндин өзүнөн эмес, диний доктриналардын туура эмес талкууланганынан келип чыгат.

The problems arise with the interpretations of religious doctrines, not the religious doctrines themselves..

9) мамлекеттик же муниципалдык жерди пайдалануучу, коомдук бирикме, коомдук фонд жана диний уюм жоюлганда;

9) liquidation of a state or a communal land user, of a public association, of a social fund, or of a religious organization;.

Кыргыз тилинин морфологиясы