Найдены по другим направлениям
Примеры переводов: билген
Kırgız
İngilizce
Кабарчы өзү билген маалымат автору көрсөтүлбөстөн бериле берет.
Information that a reporter observed directly can be stated without showing to the author.
Биз билген мейкиндик чектеринен ашкан, биз билген убакыт чектеринен ашкан саякаттарды кылабыз.
We travel beyond the limitations of space as we know it, and beyond the limitations of time as we know it.
Ал чындап эле эмне болуп кеткенин билген жок, себеби ал нерсе өкмөттүн таптакыр башка тармагында болуп өткөн.
It doesn’t know what happened, you know, because this happened in another department of the government.
Мисалы, мен бул программага катышканга чейин, мусулман аялдары башка аялдардын көзүнчө жолугун чечсе болоорун билген эмесмин.
For example, before participating in the program, I was unaware that Muslim women could take off their headscarf in the presence of other women.
өзү билген коммерциялык сырды чарба жүргүзүүчү субъектиге зыян келтириши мүмкүн болгон атаандаштык аракет катары иш жүргүзүү үчүн пайдаланбоо;
not to use their knowledge of a commercial secret to carry out operations that as a competing action may inflict damage on the economic entity;
Мураскор мурастоого өзүнүн чакырылгандыгы жөнүндө билген же билүүгө тийиш болгон күндөн тартып, алты айдын ичинде мурастан баш тартууга укуктуу.
The heir shall be entitled to renounce the succession within six months from the date he came to know or must know that he was called to succession.
Бардык жеке жана юридикалык жактар укуктун бар экендигин билээр-билбестигине карабастан кыймылсыз мүлккө катталган укукту билген катары эсептелинет.
All the individuals and legal entities shall be deemed to know about the registered right to real estate irrespective whether they knew actually about the existence of such right or not.
Өкмөттү ушундай жол менен камсыз кылуу аракети кандай натыйжаларга алып келээрин мамлекеттик бийлик органдары билген эмес деп айтсак терең жаңылышабыз.
The governments were probably not so naive that they did not know what their new methods of providing money for the government spending would bring about.
Даттануу берүү үчүн негиз болгон жагдайлар жөнүндө жөнөтүүчү билген күндөн же билүүгө тийиш болгон күндөн тартып он күндүн ичинде даттануу берилиши мүмкүн.
A complaint may be filed within ten days of when the supplier became aware of the circumstances giving rise to the complaint or of when that supplier should have become aware of those circumstances.
Хирургдун жакшы атка ээ экенине ынанган сайын, ага болгон ишенимибиз арткандай эле, Жахаба жөнүндө канчалык көп билген сайын, ага болгон ишенимибиз ошончолук өсөт.
Just as our confidence in a surgeon may grow as we learn of his reputation, so our trust in Jehovah will grow as we continue to learn about him.
Эгерде жаңы инкубаторду түзүү же иштеп жаткандарын реструктуралаштыруу пландаштырылса, жергиликтүү шартты билген эксперттер техникалык-экономикалык негиздеме жүргүзүшү керек.
If a new start or a re-structuring of an existing incubator is planned, a proper feasibility assessment should be undertaken by experts with knowledge of local conditions.
Айыпкер катары жоопко тартуу жөнүндө токтомдун жана өкүмдүн (аныктаманын, токтомдун) көчүрмөсү айыпкерге, соттолуучуга, соттолгонго эне тилине же алар билген тилге которулуп тапшырылат.
Copies of resolutions on issuing a verdict or pronouncements of guilt shall be given to defendants translated into native language or in languages of their use.
Каржы бөлүмүндө иштеген мен, кошумча акчанын кандайча сарпталгандыгын жана товарлардын саны көбөйтүлбөсө, баалардын көтөрүлүп кете тургандыгын билген жокмун да?” деп айран-таң болуп отуруп калышы мүмкүн.
How should I, the man in the department of finance, know that this additional money is really spent and that this spending must raise prices because the quantity of goods did not increase?”
Мүлктү негизсиз алган же жыйнаган жак негизсиз баюу жөнүндө билген же билүүгө тийиш болгон учурдан баштап ал мүлктөн алган же алууга тийиш болгон бардык кирешени жабыр тартуучуга кайтарып берүүгө же ордун толтурууга милдеттүү.
A person who unjustly acquired or accumulated property shall be obligated to return or compensate the injured party for all gains that he derived or was to derive from this property from the moment he became aware or was to become aware of the unjust natu
Негизсиз акчалай баюу суммасына сатып алуучу негизсиз алган же жыйнаган акча каражаттары жөнүндө билген же билүүгө тийиш болгон учурдан баштап бөтөн каражаттарды (үч жүз алтымышынчы берене) пайдалангандыгы үчүн үстөк кошуп эсептелет.
Added to the amount of unjust monetary enrichment shall be (Article three hundred sixtieth) from the moment the acquirer became aware or was to become aware of the unjust acquisition or accumulation of funds.
өнөр жай менчигинин объектилерин, селекциялык жетишкендиктерди коргоо боюнча Кыргызпатент тарабынан аныкталган деңгээлде иш жүргүзүү үчүн зарыл болгон Кыргыз Республикасынын ченемдик укуктук актыларын, эл аралык келишимдерди билген адамдар.
having knowledge of normative and legal acts of the Kyrgyz Republic, international treaties that are necessary for implementation of activity on industrial property rights and selection achievements protection in volume determined by Kyrgyzpatent.
Эгерде даттануу аны берген жөнөтүүчү даттануу берүү үчүн негаз болгон жагдайлар жөнүндө билген же билүүгө тийиш болгон учурдан тартып он беш күн өткөндөн кийин, ошондой эле сатып алуулар жөнүндө келишим түзүлгөндөн кийин берилсе даттануу каралбайт.
A complaint is not subject to review if it is submitted after the expiry of fifteen days from the moment when the supplier submitting it became aware of the circumstances giving rise to the complaint or the time when the supplier should have become aware
Чакан гезиттеги редакторлук жумуштун милдети жөнүндө мындай деп айтылат: "Бул адамдын жазуу, редакциялоо жана макет түзүү боюнча мыкты жөндөмү болууга тийиш... Ал так, жоопкерчиликтүү болуп, жамаат менен иштей билген жана жетектей ала турган адам болуш ке
A recent job listing for an editor at a small newspaper read, "This person should have strong writing, editing, and layout skills.... He should be accurate, responsible, able to work well within a team atmosphere, and possess supervisory skills."
Эгерде зыян жин оорусунан же кем акылдыгынан улам өз иш-аракетинин маанисин түшүнбөгөн же өзүн башкара албаган адам тарабынан келтирилсе, сот тарабынан зыяндын ордун толтуруу милдети зыян келтирүүчүнүн мындай абалы жөнүндө билген, бирок анын аракетке жөнд
Should the harm be inflicted by a person who was unable to understand the significance of his actions and guide them as a result of mental distress or imbecility, the court may place the liability to indemnify the harm on the spouse, parents, adult childr
Окутуучу турдун катышуучуларынын бири врач-психиатр Людмила Федорова айтат: «Мен шизофрения менен жабыркаган адамдарды башкача дарылоо мүмкүн экендигин билген эмесмин, жөн эле таблетка жазуу эмес, кайра калыбына келтирип дарылоо менен алектенүү бир топ кы
Ludmila Fedorova, a psychiatrist, one of the training tour participants, said: "I did not even know that it is possible to treat people with schizophrenia in a different way, but it is far more interesting to rehabilitate and not just prescribe pills, tre
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
билген
| Эл-сөздүк | Diğer hizmetler... | 0.0512 сек. |
|