Котормолордун мисалдары: кызматынан төмөндөт-
Кыргызча
Англисче
- ээлеген кызматынан бошотуу.
- dismissal from the position held.
Статс-катчы төмөндөгүдөй учурларда ээлеген кызматынан бошотулат:
State secretary may be dismissed from the office:
Маморгандын демилгеси боюнча мамкызматкер 10 учурда кызматынан бошотулушу мүмкүн.
A civil servant can be dismissed from the position held in 10 cases at the initiative of the government body.
Кыргыз Республикасынын Акыйкатчысын жана анын орунбасарларын шайлоо жана кызматынан бошотуу;
election and dismissal of the Ombudsman of the Kyrgyz Republic and his deputies;
Мамлекеттик кызматчы ээлеген кызматынан убактылуу төмөндөгүдөй учурларда четтетилиши мүмкүн:
A civil servant shall be temporarily suspended from exercising his duties in cases of:
Мамлекеттик кызматчы ага тартип жазасы салынган мезгил ичинде кызматынан жогорулатылышы мүмкүн эмес.
The civil servant shall not be promoted during the period for which the disciplinary punishment is imposed.
Статс-катчы ушул Мыйзамдын 31-34-беренелеринде каралган негиздер боюнча ээлеген кызматынан бошотулушу мүмкүн.
A state secretary may be dismissed on the grounds envisaged by the article 31-34 of this Law.
Эгер ал Жогорку Кеңештин атайын ушул максатта чакырылган отурумундагы кайрылуусунда кызматынан баш тартса; же
If he/she resigns at his/her appeal made in a session of Jogorku Kenesh called for this purpose; or
- мамлекеттик кызматка кирген жаткан жана кызматынан жогорулаган адамга мыйзамда каралбаган артыкчылыктарды берүү;
- provision of illegal benefits and advantages when hiring or advancing in the government structure;
Тынчтык Корпусундагы биринчи кызматынан 40 жылга жакын мезгил өткөндөн кийин, ал англис тили мугалими катары экинчи жолу дайындалды.
Nearly 40 years after his first stint with the Peace Corps, he took a second assignment as an English teacher.
(2) шериктиктин башкармасын жана төрагасын жана зарыл учурда текшерүү комиссиясынын мүчөлөрүн шайлоо жана ээлеген кызматынан бошотуу;
(2) election and dismissal of the partnership executive board, chairperson, and members of the auditing committee, if applicable;
46-позицияда - Жогорку Кеңешке шайлоого аз калганда, Бишкек шаардык Кеңешинин төрайымынын кызматынан бошотулган Нуржамал Байболова болду.
In 46th place was Nurjamal Baibolova, who was dismissed from her post of Chairman of the Bishkek City Council shortly before the elections to the Jogorku Kenesh
каттоо тутумунун кызматкери өз милдетин аткарып жатканда кетирген каталар, так эместиктер же кызматынан атайын кыянат пайдалангандыгы үчүн
inaccuracy, mistake or intentional malfeasance in the course of performance of functional duties by the employees of the registration system
Ушул эле оппозициялык партиянын 20- позициясында Кыргыз айыл чарба каржылык корпорациясынын директору кызматынан бошотулган Бактыгүл Жеенбаева.
In twentieth place for this same opposition party was Baktygul Jeenbaeva, who had been dismissed from the post of director of the Kyrgyz Agricultural Financial Corporation.
Түштүктөгү кыргыздар нааразычылык билгизүүдө жана билим берүү министрин кызматынан алып салууну сунушташууда, — дейт кыймылдын төрагасы Таштанбек Токтомушев.
Kyrgyz in the south are outraged and asked for the Minister of Education to be removed from office, says Tashtambek Toktomushev, chairman of the movement.
1) Кыргыз Республикасынын тергөө органдары тарабынан мыйзамга ылайык иш боюнча ээлеген кызматынан четтетүү жөнүндө токтом кабыл алуу менен - биротоло чечим чыгарганга чейин;
1) a resolution issued by investigation bodies of the Kyrgyz Republic in accordance with the legislation on suspension from exercising official duties before a definitive decision is taken in relation to the case;
Мамлекеттик кызматчы ушул берененин биринчи бөлүгүнүн экинчи пунктуна ылайык кызматынан убактылуу четтетилген учурда, мамлекеттик кызматчыга эмгек акы төлөө сакталып калат.
In cases of temporary suspension of a civil servant from exercising his duties in accordance with paragraph two part one of this Article the civil servant still shall be entitled to his wage.
Кыргыз Республикасынын Президентинин сунушу боюнча Кыргыз Республикасынын Жогорку Сотунун Төрагасын, анын орунбасарларын жана Жогорку Соттун судьяларын шайлоо жана кызматынан бошотуу;
election and dismissal, upon nomination by the President of the Kyrgyz Republic, of the Chairman of the Supreme Court of the Kyrgyz Republic, his deputies and judges of the Supreme Court of the Kyrgyz Republic;
Кыргыз Республикасынын Президентинин сунушу боюнча Кыргыз Республикасынын Конституциялык Сотунун Төрагасын, анын орунбасарын жана Конституциялык Соттун судьяларын шайлоо жана кызматынан бошотуу;
election and dismissal, upon nomination by the President of the Kyrgyz Republic, of the Chairman of the Constitutional Court of the Kyrgyz Republic, his deputy, and judges of the Constitutional Court of the Kyrgyz Republic;
Кыргыз Республикасынын Президентин кызматынан бошотуу, ошондой эле Кыргыз Республикасынын Конституциялык Сотунун, Жогорку Сотунун судьяларын кызматтан четтетүү жөнүндөгү маселе боюнча корутунду чыгарат;
issues a determination concerning the removal from office of the President of the Kyrgyz Republic as well as judges of the Constitutional Court, the Supreme Court of the Kyrgyz Republic;
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
кызматынан төмөндөт-