Примеры переводов: навигациялык алет (памирлик кырг. алынды)
Kırgız
Rusça
Өтүнмө чакыртып алынды деп эсептелинет.
заявка считается отозванной.
Ал сегиз калыс, бир дагы добуш «каршы» болбой кабыл алынды.
Оно прошло всего восемь воздержавшихся и ни одна из стран, голосовавших против.
Эртерээк берилген өтүнмө кайра чакырылып алынды деп эсептелет.
Ранняя заявка считается отозванной.
Эгерде өтүнмө ээси чара көрбөсө өтүнмө чакыртып алынды деп эсептелинет;
Если заявитель не принять соответствующие меры, то заявка считается отозванной;
Эгерде арыз көрсөтүлгөн мөөнөттө берилбесе, өтүнмө чакыртылып алынды деп табылат.
Если ходатайство не подано в указанный срок, заявка должна считаться снятыми.
Эгерде өтүнмө ээси тийиштүү чараларды көрбөсө, өтүнмө чакыртылып алынды деп эсептелинет.
Если заявитель не принять соответствующие меры, то заявка считается отозванной
Эгерде расмий өтүнүч көрсөтүлгөн мөөнөттө берилбесе, өтүнмө чакыртып алынды деп табылат.
Если ходатайство не подано в указанный срок, заявка должна считаться снятыми.
Эгерде өтүнүч көрсөтүлгөн мөөнөттүн ичинде берилбесе, өтүнмө чакыртып алынды деп эсептелинет.
Если ходатайство не подано в указанный период, заявка считается отозванной.
Пикирлердин саны анча көп болгон жок, маалыматтын көп бөлүгү жеке жолугушуулар учурунда алынды.
Количество ответов было незначительным, большая часть информации была получена в ходе личных встреч.
Көзөмөлдөөнүн натыйжасында бардык маалыматтар ишенимдүү деп табылды жана иштетүүгө кабыл алынды.
Используя эти чеки, все данные были признаны надежными и приняты к обработке.
Коюмдар, Катышуучу коюмдун суммасын алдын ала төлөп туруп кассирден билет алганда кабыл алынды деп табылат.
Ставки считаются принятыми, когда участник получает от Кашером билет, заплатив сумму ставки заранее.
Маалыматтардын бир бөлүгү жеке кайрылуунун жана башка бийлик органдарынын кийлигишүүсүнүн натыйжасында алынды.
Часть информации была получена из-за личного общения, и при содействии других учреждений государственного управления.
Эгерде өтүнмө ээси бул мөөнөттү бузса, же суроо-талапты жоопсуз калтырса, өтүнмө кайтарылып алынды деп эсептелинет.
В случае заявитель нарушил указанный срок или не ответили на запрос, приложение считается отозванной.
Программага катышуу үчүн Кыргыз Республикасынын бардык жети областынан он төрт урук өстүрүү чарбалары тандалып алынды.
Четырнадцать семеноводческие хозяйства из всех семи областей Кыргызской Республики были отобраны для участия в программе.
Ушул көз ирмемден баштап Катышуучу киргизген маалымат Уюштуруучунун серверинде сакталып калат жана коюм кабыл алынды деп табылат.
Начиная с этого момента, сервер организатора фиксирует данные, введенные участником, а доля считается принятым.
Эгерде өтүнмө ээси көрсөтүлгөн мөөнөттү бузса же калысбаанын суроо-талабын жоопсуз калтырса, өтүнмө кайтарылып алынды деп эсептелет.
Если заявитель нарушил указанный срок или оставил запрос экспертизы без ответа, заявка считается отозванной.
Бийлик органдарынан маалымат алуу үчүн он алты суроо-талап жиберилген, бул басылма даярдалып жаткан учурда алардын он экисине жооп алынды.
Шестнадцать запросы были отправлены получить информацию от государственных органов, для которых двенадцать были получены ответы на дату этого препарата публикации.
Эгерде өтүнмө ээси талап кылынган документтерди же күчүндө болуу мөөнөттөрүн узартуу жөнүндө арызды бербесе, өтүнмө чакыртып алынды деп эсептелинет.
Если заявитель не представит запрашиваемые материалы или ходатайство о продлении установленного срока, заявка признается отозванной.
Эгерде өтүнмө ээси көрсөтүлгөн мөөнөттүн ичинде суралган материалдарды же белгиленген мөөнөттү узартуу жөнүндө өтүнүчүн бербесе, өтүнмө чакыртып алынды деп эсептелинет.
Если заявитель не представит запрашиваемые материалы или ходатайство о продлении установленного срока, заявка признается отозванной.
Шайлоо жөнүндө жаңы Кодекс парламенттик жарыш башталаар "алдында" кабыл алынды (демек, партиялардын жаңы укуктук шартта партиялык түзүлүштү өнүктүрүүгө убакыты калган эмес);
Новый Избирательный кодекс был принят незадолго до начала парламентской гонки (так стороны не успели разработать свою политику в свете новых законодательных условиях)
Примеры переводов: навигациялык алет (памирлик кырг. алынды)
Kırgız
İngilizce
Өтүнмө чакыртып алынды деп эсептелинет.
the application is considered as withdrawn.
Ал сегиз калыс, бир дагы добуш «каршы» болбой кабыл алынды.
It passed with only eight abstentions and no countries voting against.
Эртерээк берилген өтүнмө кайра чакырылып алынды деп эсептелет.
An earlier application shall be considered withdrawn.
Эгерде өтүнмө ээси чара көрбөсө өтүнмө чакыртып алынды деп эсептелинет;
If the applicant does not take appropriate measures, the application shall be considered withdrawn;
Эгерде арыз көрсөтүлгөн мөөнөттө берилбесе, өтүнмө чакыртылып алынды деп табылат.
If the petition shall not submitted within said terms, the application should be considered as withdrawn.
Эгерде өтүнмө ээси тийиштүү чараларды көрбөсө, өтүнмө чакыртылып алынды деп эсептелинет.
If the applicant does not take appropriate measures, the application shall be considered withdrawn
Эгерде расмий өтүнүч көрсөтүлгөн мөөнөттө берилбесе, өтүнмө чакыртып алынды деп табылат.
If the petition shall not submitted within said terms, the application should be considered as withdrawn.
Эгерде өтүнүч көрсөтүлгөн мөөнөттүн ичинде берилбесе, өтүнмө чакыртып алынды деп эсептелинет.
If petition is not submitted within said period, the application is considered as withdrawn.
Пикирлердин саны анча көп болгон жок, маалыматтын көп бөлүгү жеке жолугушуулар учурунда алынды.
The number of responses was insignificant, most part of the information was received during personal meetings.
Көзөмөлдөөнүн натыйжасында бардык маалыматтар ишенимдүү деп табылды жана иштетүүгө кабыл алынды.
By using these checks, all data were recognized as trustworthy and accepted for processing.
Коюмдар, Катышуучу коюмдун суммасын алдын ала төлөп туруп кассирден билет алганда кабыл алынды деп табылат.
The stakes are considered to be accepted when the participant receives from the casher a ticket, paying the stake amount beforehand.
Маалыматтардын бир бөлүгү жеке кайрылуунун жана башка бийлик органдарынын кийлигишүүсүнүн натыйжасында алынды.
Part of the information was obtained due to personal communication, and with assistance of other public administration agencies.
Эгерде өтүнмө ээси бул мөөнөттү бузса, же суроо-талапты жоопсуз калтырса, өтүнмө кайтарылып алынды деп эсептелинет.
In the event an applicant violated the established term or did not answer the request, the application should be considered revoked.
Программага катышуу үчүн Кыргыз Республикасынын бардык жети областынан он төрт урук өстүрүү чарбалары тандалып алынды.
Fourteen seed farms from all seven provinces of the Kyrgyz Republic have been selected to participate in the program.
Ушул көз ирмемден баштап Катышуучу киргизген маалымат Уюштуруучунун серверинде сакталып калат жана коюм кабыл алынды деп табылат.
Starting with this moment, the organizer's server fixes the data, entered by the participant, and the stake is considered as accepted.
Эгерде өтүнмө ээси көрсөтүлгөн мөөнөттү бузса же калысбаанын суроо-талабын жоопсуз калтырса, өтүнмө кайтарылып алынды деп эсептелет.
If the applicant breaks the indicated term or leaves the request of the examination without reply, the application shall be deemed withdrawn.
Бийлик органдарынан маалымат алуу үчүн он алты суроо-талап жиберилген, бул басылма даярдалып жаткан учурда алардын он экисине жооп алынды.
Sixteen inquiries were sent to receive the information from public authorities, for which twelve responses were received as of the date of this publication preparation.
Эгерде өтүнмө ээси талап кылынган документтерди же күчүндө болуу мөөнөттөрүн узартуу жөнүндө арызды бербесе, өтүнмө чакыртып алынды деп эсептелинет.
If applicant shall not submit requested documents or petition for prolongation of effective terms, the application is considered as withdrawn.
Эгерде өтүнмө ээси көрсөтүлгөн мөөнөттүн ичинде суралган материалдарды же белгиленген мөөнөттү узартуу жөнүндө өтүнүчүн бербесе, өтүнмө чакыртып алынды деп эсептелинет.
If applicant shall not submit requested documents or petition for prolongation of effective terms, the application is considered as withdrawn.
Шайлоо жөнүндө жаңы Кодекс парламенттик жарыш башталаар "алдында" кабыл алынды (демек, партиялардын жаңы укуктук шартта партиялык түзүлүштү өнүктүрүүгө убакыты калган эмес);
The new Election Code was adopted just before the start of the parliamentary race (so the parties did not have time to develop their policies in the light of the new legal conditions)
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
навигациялык алет (памирлик кырг. алынды)