Переводы «өрдөк» с Кыргызского языка

өрдөк: утка;
арам өрдөк крохаль;
кызыл баш өрдөк красноголовая утка;
куу ердөк или жез канаттуу өрдөк (в эпосе "Манас") меднокрылая утка (один из чутких стражей богатыря Конгурбая; см. ещё кулжа, түлкү);
куу (или жез канаттуу) өрдөктүн эти мясо меднокрылой утки (по поверью, поевший мяса этой утки обретёт бессмертие);
жез канаттуу өрдөктүн этин жеген өлбөйт - деп, ушул дүйнө бүткөнчө, аркы жайды көрбөйт - деп фольк. кто поест мяса утки меднокрылой, тот, мол, не умрёт до тех пор, пока не умрёт этот мир, он того мира, мол, не увидит;
өрдөк моюн лебединая (букв. утиная) шея (красавицы);
өрдөк баш балык щука;
өрдөк баш балык чабакты жеп жатканын көрөт он видит, что щука ест чебака;
беш өрдөк учур- рассказывать небылицы, пускать утку.

өрдөк: өрдөк, өрдөгү, өрдөккө
өрдөгүн учуруу
өрдөк баш
өрдөк моюн
өрдөк сымалдар
өрдөк тумшук

өрдөк: зат. Жазы тумшуктуу, жаргак тамандуу сууда сүзүүчү куш. Көгөргөн көл шарпылдайт, Өрдөк, каз ойноп каркылдайт (Шүкүрбеков).
♦ Беш өрдөгүн же кырк өрдөгүн учуруу — калп айтуу, жок калпты ойлоп таба коюу.

Склонение по падежам - "өрдөк"

Падежи	Ед. число
Именительный^{Кто?, Что?}	өрдөк
Родительный^Чей?	өрдөктүн
Дательный^{Кому?, Чему?, Кому?, Куда?}	өрдөккө
Винительный^{Кого?, Что?}	өрдөктү
Местный^{Где?, У кого?}	өрдөктө
Исходный^{Где?, У кого?}	өрдөктөн

Падежи	Множ. число
Именительный^{Кто?, Что?}	өрдөктөр
Родительный^Чьи?	өрдөктөрдүн
Дательный^{Кому?, Чему?, Кому?, Куда?}	өрдөктөргө
Винительный^{Кого?, Что?}	өрдөктөрдү
Местный^{Где?, У кого?}	өрдөктөрдө
Исходный^{Откуда?, От кого?}	өрдөктөрдөн