Примеры переводов: форс-мажор (кокустук)
Кыргызский
Русский
форс-мажордук кырдаал жагдайдын кесепетинен өзгөчө мүнөзгө ээ болсо;
аварийные ситуации, возникающие в результате стихийных бедствий;
Бул учурга чейин ал атайылап жасалган же одоно кокустук үчүн гана жооп берет.
До этого момента покупатель должен нести ответственность только за умысел и грубую неосторожность.
Сатып алуучу негизсиз баюу жөнүндө билгенден же билүүгө тийиш болгондон кийин болгон негизсиз сатып алынган же жыйналган мүлктүн ар кандай кокустук менен жетишсиздиги же начарлашы үчүн жабыр тартуучунун алдында жооп берет.
Покупатель должен нести ответственность перед потерпевшей стороне для любого, в том числе случайного, недостачу или ухудшение незаконно приобретенных или накопленных имущества, которое произошло после того, как ему стало известно или должно было стать изв
Примеры переводов: форс-мажор (кокустук)
Кыргызский
Английский
форс-мажордук кырдаал жагдайдын кесепетинен өзгөчө мүнөзгө ээ болсо;
emergency situations resulting from natural disasters;
Бул учурга чейин ал атайылап жасалган же одоно кокустук үчүн гана жооп берет.
Before that moment, the acquirer shall be held liable only for intent and gross negligence.
Сатып алуучу негизсиз баюу жөнүндө билгенден же билүүгө тийиш болгондон кийин болгон негизсиз сатып алынган же жыйналган мүлктүн ар кандай кокустук менен жетишсиздиги же начарлашы үчүн жабыр тартуучунун алдында жооп берет.
The acquirer shall be held liable to the injured party for any, including accidental, shortage or deterioration of the unlawfully acquired or accumulated property, which occurred after he became aware or was to become aware of unjust enrichment.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
форс-мажор (кокустук)