Переводы «ургаачы» с Кыргызского языка

ургаачы: (ср. эркек)
1. живое существо женского пола; самка (любого животного, птицы и т.п.);
2. разг. женщина (независимо от возраста: девочка, девушка, молодая женщина, старуха);
ургаачы бенде болгон соң эрге тиймек нарк турат фольк. раз уж ты женщина, тебе положено выходить замуж;
ургаачы атым болбосо, уруудан чыккан эр болом стих. только зовусь я женщиной, а буду я знаменитой богатыршей;
ургаачынын узу самая искусная рукодельница;
ургаачынын мыктуусу: отко жакса, күл болбойт, олжого кетсе, күң болбойт фольк. она самая сильная из женщин: жечь огнём - не превратится в пепел, в плен попадёт - рабыней не станет.

ургаачы: зат. 1. Жынысы жагынан эркекке карама-каршы ар кандай жан. Ургаачы музоо. Ургаачы улак.
2. сүйл. Аял, кыз. Жез оймоктун ыктуусу, Ургаачынын мыктысы («Эр Төштүк»).