Примеры переводов: узартуу
Кыргызский
Русский
узартуу;
расширить;
Концессиялык келишимдерди узартуу, өзгөртүү жана бузуу
Продления, изменения и отмены концессионных соглашений
патентти күчүн узартуу максатында төлөнүүчү алым белгиленген мөөнөттө төлөнбөй калганда
плата, с тем чтобы поддержать патент, не выплачивается в установленный срок
Күбөлүктүн күчүндө болуу мөөнөтүн узартуу жөнүндө Кыргызпатент тарабынан Реестрге жана күбөлүккө жазылып коюлат.
Кыргызпатент ввести запись о продлении срока действия свидетельства в Реестр и свидетельство.
Акча каражаттарын банктык эсептен картка түшүрүү, ПИН-кодду, лимиттерди алмаштыруу, картты колдонуу мөөнөтүн узартуу үчүн каралган түзүлүш.
Устройство, предназначенное для записи денежных средств с банковского счёта на карту, смены ПИН-кода, лимитов, продления срока действия карты.
Эгерде өтүнмө ээси талап кылынган документтерди же күчүндө болуу мөөнөттөрүн узартуу жөнүндө арызды бербесе, өтүнмө чакыртып алынды деп эсептелинет.
Если заявитель не представит запрашиваемые материалы или ходатайство о продлении установленного срока, заявка признается отозванной.
Товардык белгинин катталышынын аракет мөөнөтүн узартуу жөнүндө жазуу Кыргызпатент тарабынан Реестрге жана товардык белгиге берилген күбөлүккө киргизилет.
Запись продлении срока действия товарного знака вносится Кыргызпатентом в Реестр и свидетельство на товарный знак.
Эгерде өтүнмө берүүчү суралган материалдарды же белгиленген мөөнөттү узартуу жөнүндө өтүнүчтү көрсөтүлгөн мөөнөттө бербесе, өтүнмө кайра алынган деп таанылат.
В случае, если заявитель не представит запрашиваемые документы или ходатайство о продлении установленного срока в течение указанного срока, заявка считается отозванной.
Концессиялардын мөөнөтүн узартуу тараптардын макулдашуусу боюнча жүргүзүлөт жана зарыл учурда концессиялык келишимдин шарттарын өзгөртүү үчүн негиз болуп саналат.
Продление льгот производится по взаимному согласию сторон и является основанием для изменения резерва концессионного договора, если это необходимо.
Эгерде өтүнмө ээси көрсөтүлгөн мөөнөттүн ичинде суралган материалдарды же белгиленген мөөнөттү узартуу жөнүндө өтүнүчүн бербесе, өтүнмө чакыртып алынды деп эсептелинет.
Если заявитель не представит запрашиваемые материалы или ходатайство о продлении установленного срока, заявка признается отозванной.
Сунуштардын колдонуу мөөнөтү бүткөнгө чейинки сүйлөшүүлөрдүн жүрүшүндө сатып алуучу уюм консультанттан бул мөөнөттү убакыттын айкын мезгилине узартуу жөнүндө сурай алат.
В ходе переговоров до предложений Срок действия истек закупающая организация может просить консультанта продлить срок для дополнительного определенного периода времени.
Өтүнмө ээси белгиленген мөөнөттүн ичинде талап кылынган материалдарды бербесе же белгиленген мөөнөттү узартуу жөнүндө арыз жазбаса, өтүнмө чакыртып алынды деп эсептелинет.
В случае, если заявитель не представит запрашиваемые материалы или ходатайство о продлении установленного срока, в течение установленного срока, заявка считается отозванной.
Өтүнмө ээси белгиленген мөөнөттүн ичинде суралган материалдарды же белгиленген мөөнөттү узартуу жөнүндө расмий өтүнүч бербеген учурда өтүнмө чакыртып алынды деп эсептелинет.
В случае, если заявитель не представит запрашиваемые материалы или ходатайство о продлении установленного срока, в течение установленного срока, заявка считается отозванной.
Ээсинин өтүнүчү боюнча товардык белгинин аракет мөөнөтүн узартуу үчүн ага кошумча алым төлөнгөн шартта, каттоонун аракет мөөнөтү аяктагандан кийин алты айлык мөөнөт берилиши мүмкүн.
Заявитель может быть дано по его просьбе сроком на шесть месяцев после истечения срока регистрации, при условии, что дополнительная пошлина была выплачена.
Күбөлүктүн аракетин узартуу үчүн күбөлүктүн ээсинин өтүнүчү боюнча ага күбөлүктүн аракет мөөнөтү аяктагандан кийин, кошумча алым төлөөнүн шартында алты айлык мөөнөт берилиши мүмкүн.
По просьбе владельца свидетельства, с тем чтобы расширить допустимый срок сертификата, он \ она может быть снабжена срока шести месяцев после истечения срока действия свидетельства при условии уплаты дополнительной пошлины.
Реструктуризацияланган кредит – бул, ал боюнча келишимдин баштапкы шарттары өзгөртүлүп, ага ылайык кредитор карызгерге кандайдыр бир жеңилдиктерди же артыкчылыктарды (төлөө мөөнөтүн узартуу, пайыздык чендерди өзгөртүү жана башкалар) сунуштаган кредит.
Реструктуризированный кредит – это кредит, по которому изменились первоначальные условия договора, в соответствии с которыми кредитор предоставил должнику какую-либо уступку или преимущество (увеличение срока погашения, изменение процентной ставки и другое).
Аны тейлөөдө төлөм теңдемине төлөөлөрдүн ири көлөмдөрү аркылуу басым жасабаган карыз деңгээли. Туруктуулук тобокелдикке дуушар болбогондой шартта каржылоо үчүн карыз алуунун алгылыктуу деңгээлинин орун алып турушун узартуу мүмкүнчүлүгүн да түшүндүрөт.
Уровень долга, не оказывающий давления на платежный баланс посредством больших объемов выплат по его обслуживанию. Устойчивость также означает возможность продолжения приемлемого уровня заимствований для финансирования импорта без того, чтобы быть подверженным риску устойчивости.
Өнөр жай менчигинин объекттерине коргоо документтерин алууга өтүнмө берүү үчүн, экспертизадан өткөрүү жана өнөр жай менчигинин объекттерине патенттерди берүү үчүн, аларды күчүндө кармап туруу үчүн, алардын аракетте болушу үчүн, аракет мөөнөтүн узартуу үчү
Плата взимается за подачи заявки в целях предоставления патентов на объекты промышленной собственности, экспертизы и выдачи патентов на объекты промышленной собственности, держа их в действие, продление срока действия и др
Тендерлик табыштаманын жарамдуулук мөөнөтүн узартуу, эгер ал өзгөчө шарттар менен негизделген болсо, соодалоонун бардык катышуучулары тарабынан, мөөнөт аяктай электе жана баалоону аяктоо же контракт түзүү үчүн талап кылынган эң аз мөөнөткө жазуу жүзүндө с
Расширение действия предложений, если это оправдано исключительными обстоятельствами, должны быть запрошены в письменной форме от всех претендентов до истечения срока годности и в течение минимального периода, необходимого для завершения контракта оценки
Примеры переводов: узартуу
Кыргызский
Английский
узартуу;
extend;
Концессиялык келишимдерди узартуу, өзгөртүү жана бузуу
Prolongation, amendments and cancellation of concession agreements
патентти күчүн узартуу максатында төлөнүүчү алым белгиленген мөөнөттө төлөнбөй калганда
the fee, in order to support a patent, is not paid in the established term
Күбөлүктүн күчүндө болуу мөөнөтүн узартуу жөнүндө Кыргызпатент тарабынан Реестрге жана күбөлүккө жазылып коюлат.
Kyrgyzpatent shall introduce the record on extension of the term of validity of the certificate in the Register and the certificate.
Акча каражаттарын банктык эсептен картка түшүрүү, ПИН-кодду, лимиттерди алмаштыруу, картты колдонуу мөөнөтүн узартуу үчүн каралган түзүлүш.
Эгерде өтүнмө ээси талап кылынган документтерди же күчүндө болуу мөөнөттөрүн узартуу жөнүндө арызды бербесе, өтүнмө чакыртып алынды деп эсептелинет.
If applicant shall not submit requested documents or petition for prolongation of effective terms, the application is considered as withdrawn.
Товардык белгинин катталышынын аракет мөөнөтүн узартуу жөнүндө жазуу Кыргызпатент тарабынан Реестрге жана товардык белгиге берилген күбөлүккө киргизилет.
Record of extension of the term of validity of a trademark shall be entered by Kyrgyzpatent to the Register and to the certificate of a trademark.
Эгерде өтүнмө берүүчү суралган материалдарды же белгиленген мөөнөттү узартуу жөнүндө өтүнүчтү көрсөтүлгөн мөөнөттө бербесе, өтүнмө кайра алынган деп таанылат.
In the event the applicant does not provide the requested documents or the request to prolong the established term within the indicated term, the application is considered revoked.
Концессиялардын мөөнөтүн узартуу тараптардын макулдашуусу боюнча жүргүзүлөт жана зарыл учурда концессиялык келишимдин шарттарын өзгөртүү үчүн негиз болуп саналат.
Prolongation of concessions is made upon mutual consent of the parties and is the ground for changes in concession agreement provisions, if necessary.
Эгерде өтүнмө ээси көрсөтүлгөн мөөнөттүн ичинде суралган материалдарды же белгиленген мөөнөттү узартуу жөнүндө өтүнүчүн бербесе, өтүнмө чакыртып алынды деп эсептелинет.
If applicant shall not submit requested documents or petition for prolongation of effective terms, the application is considered as withdrawn.
Сунуштардын колдонуу мөөнөтү бүткөнгө чейинки сүйлөшүүлөрдүн жүрүшүндө сатып алуучу уюм консультанттан бул мөөнөттү убакыттын айкын мезгилине узартуу жөнүндө сурай алат.
In the course of negotiations before validity proposals term is expired the procuring entity may ask a consultant to extend the term for additional specified period of time.
Өтүнмө ээси белгиленген мөөнөттүн ичинде талап кылынган материалдарды бербесе же белгиленген мөөнөттү узартуу жөнүндө арыз жазбаса, өтүнмө чакыртып алынды деп эсептелинет.
In the event, if the applicant fails to provide required materials or the petition for extension of the established term, within the indicated term, the application shall be deemed withdrawn.
Өтүнмө ээси белгиленген мөөнөттүн ичинде суралган материалдарды же белгиленген мөөнөттү узартуу жөнүндө расмий өтүнүч бербеген учурда өтүнмө чакыртып алынды деп эсептелинет.
In the event, if the applicant fails to provide required materials or the petition for extension of the established term, within the indicated term, the application shall be deemed withdrawn.
Ээсинин өтүнүчү боюнча товардык белгинин аракет мөөнөтүн узартуу үчүн ага кошумча алым төлөнгөн шартта, каттоонун аракет мөөнөтү аяктагандан кийин алты айлык мөөнөт берилиши мүмкүн.
The applicant may be given at his request a six-month term after expiration of the term of registration, provided that a supplementary fee has been paid.
Күбөлүктүн аракетин узартуу үчүн күбөлүктүн ээсинин өтүнүчү боюнча ага күбөлүктүн аракет мөөнөтү аяктагандан кийин, кошумча алым төлөөнүн шартында алты айлык мөөнөт берилиши мүмкүн.
At the request of the owner of a certificate, in order to extend the valid term of the certificate, he\she may be provided with the six months term after expiration of the term of validity of the certificate under condition of payment of additional fee.
Реструктуризацияланган кредит – бул, ал боюнча келишимдин баштапкы шарттары өзгөртүлүп, ага ылайык кредитор карызгерге кандайдыр бир жеңилдиктерди же артыкчылыктарды (төлөө мөөнөтүн узартуу, пайыздык чендерди өзгөртүү жана башкалар) сунуштаган кредит.
Аны тейлөөдө төлөм теңдемине төлөөлөрдүн ири көлөмдөрү аркылуу басым жасабаган карыз деңгээли. Туруктуулук тобокелдикке дуушар болбогондой шартта каржылоо үчүн карыз алуунун алгылыктуу деңгээлинин орун алып турушун узартуу мүмкүнчүлүгүн да түшүндүрөт.
Өнөр жай менчигинин объекттерине коргоо документтерин алууга өтүнмө берүү үчүн, экспертизадан өткөрүү жана өнөр жай менчигинин объекттерине патенттерди берүү үчүн, аларды күчүндө кармап туруу үчүн, алардын аракетте болушу үчүн, аракет мөөнөтүн узартуу үчү
The fees shall be collected for file of an application in order to grant patents for the objects of industrial property, examination and granting of patents for the objects of industrial property, keeping them in effect, extension of validity term and oth
Тендерлик табыштаманын жарамдуулук мөөнөтүн узартуу, эгер ал өзгөчө шарттар менен негизделген болсо, соодалоонун бардык катышуучулары тарабынан, мөөнөт аяктай электе жана баалоону аяктоо же контракт түзүү үчүн талап кылынган эң аз мөөнөткө жазуу жүзүндө с
An extension of bid validity, if justified by exceptional circumstances, shall be requested in writing from all bidders before the expiration date and for a minimum period required to complete the evaluation or award contract;
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
узартуу