Примеры переводов: далайдан бери
Кыргызский
Русский
бери
сюда
Галиев 10 жылдан бери балчы болуп иштеп келген.
Галиев работает как пчеловода в течение 10 лет.
Ошо, менин жамбаш сөөгүм бир нече жылдан бери ооруп жүрчү.
Так мое бедро было мне больно в течение многих лет.
Эки бала кезинен бери достошкондор актёр болууга умтулушат.
Два друга детства бороться, чтобы проникнуть действия.
Жергиликтүү коомчулуктун көпүрөсү бир нече айдан бери оңдолбой жаткан.
Мост в сообществе была нуждается в ремонте в течение нескольких месяцев.
Кыргыз Республикасында АӨУО 1995-жылдан бери жыл сайын жарыкка чыгып келатат.
НДРЧ публикуется ежегодно в КР с 1995 года.
Бул эзелтен бери орноп калган көрүнүш, аны өзгөртүү биздин колубуздан келбейт.
Теперь это факт; мы не можем изменить его.
— колдон түшө элек балдар качантан бери бизге, эркектерге эмне кылышты айтып калган?
"Должны ли младенцы по оружию говорят нам мужчинам то, что мы будем делать?"
Албетте, чыныгы ислам мамлекетинде илгертен бери эле плюрализмдин белгилери байкалат.
Конечно, в истории правильное исламское государство демонстрирует приветственные особенности плюрализма.
Сабатсыздыгы жоюлган Батыш Европа ушул ишенимди Вольтердин доорунан бери сактап келди.
Просвещенный мнение в Западной Европе уже занимал эту веру еще со времен Вольтера.
1995-жылдан бери Кыргыз Республикасы адам өнүгүүсү жөнүндө жылдык улуттук баяндама басып чыгарууда.
Кыргызская Республика производит национальных докладов о развитии человека с 1995 года.
Алмашуу каражаты катары алтын колдонулуп келе жаткандан бери, олуттуу көйгөйлөргө туш боло элекпиз.
Пока мы используем в качестве средства обмена драгоценный металл золотой, у нас нет особых проблем по борьбе с.
Президент Кеннединин кыялын жалындаган от катары карманып, 50 жылдан бери келаткан Тынчтык Корпусун көрүп турам.
Я предвижу Корпус мира, который несет факел сне президента Кеннеди и все еще идет сильный через 50 лет.
Freedom House билдиргендей, Эстония көз карандысыздыкты алгандан бери, тез убакыттын ичинде «электрондук мамлекетке» айланды.
Эстония стала "электронной страна" в последующие годы она восстановила свою независимость, в соответствии с Freedom House.
Ошондон бери, калктын саны бир кыйла жогорулап кетип, “демографиялык ташкын” деген дагы бир ойго жатпаган аталгы жаралган.
С тех пор, произошло значительное увеличение численности населения, для которых был изобретен глупый термин "демографический взрыв".
Натыйжада, Биринчи дүйнөлүк согушка чейинки мезгилден бери колдонулуп келе жаткан Германиянын кагаз акчасынын баркы кеткен.
Результатом было то, что немецкая бумажные деньги от предварительного мировой войны ухудшилось в цене.
1990-жылдардын аягынан бери Картер коомдук каршылык көрсөтүүлөргө да катышпай, интервью да бербей унчукпаган өңүттү ээлеп келет.
С конца 1990-х годов, Картер не сохранила низкий профиль, ни принимать участие в общественных протестах, ни давая интервью.
Бул мамлекетте, жүгүртүмдөгү акчалардын саны инфляциянын кесепетинен бир топ жылдан бери үзгүлтүксүз мүнөздө көбөйүп келүүдө.
Мы имели в этой стране, постоянно уже несколько лет, установлена его языков инфляционное увеличение количества обращающихся денег.
«Уорнер бразерс» 14 жылдан бери айлана-чөйрөгө өзгөчө маани берүү менен айлана-чөйрө маселелери боюнча иштөөчү атайын кеңеши бар.
Warner Brosers сделал акцент на окружающую среду в течение более чем 14 лет и имеет корпоративную исполнительной власти по вопросам охраны окружающей среды.
Борбор 2005- жылдан бери жаштардын топторун Руандага, өзү курактууларга маалымат технологиялары жөнүндө билим берүү үчүн жиберип келет.
С 2005 года центр направил группы молодых людей в Руанду, чтобы помочь другим молодым людям, как сами добраться до скорости на информационные технологии.
Примеры переводов: далайдан бери
Кыргызский
Английский
бери
this way
Галиев 10 жылдан бери балчы болуп иштеп келген.
Galiev has been working as a beekeeper for 10 years.
Ошо, менин жамбаш сөөгүм бир нече жылдан бери ооруп жүрчү.
So my hip had been hurting me for years.
Эки бала кезинен бери достошкондор актёр болууга умтулушат.
Two childhood friends struggle to break into acting.
Жергиликтүү коомчулуктун көпүрөсү бир нече айдан бери оңдолбой жаткан.
A bridge in the community has been in need of repair for months.
Кыргыз Республикасында АӨУО 1995-жылдан бери жыл сайын жарыкка чыгып келатат.
The NHDR has been published annually in the Kyrgyz Republic since 1995.
Бул эзелтен бери орноп калган көрүнүш, аны өзгөртүү биздин колубуздан келбейт.
Now this is a fact; we can’t change it.
— колдон түшө элек балдар качантан бери бизге, эркектерге эмне кылышты айтып калган?
"Shall the babes in arms tell us men the things we shall do?"
Албетте, чыныгы ислам мамлекетинде илгертен бери эле плюрализмдин белгилери байкалат.
Certainly, in history the proper Islamic state has exhibited welcome features of pluralism.
Сабатсыздыгы жоюлган Батыш Европа ушул ишенимди Вольтердин доорунан бери сактап келди.
Enlightened opinion in Western Europe has held this belief ever since the days of Voltaire.
1995-жылдан бери Кыргыз Республикасы адам өнүгүүсү жөнүндө жылдык улуттук баяндама басып чыгарууда.
The Kyrgyz Republic has been producing National Human Development Reports since 1995.
Алмашуу каражаты катары алтын колдонулуп келе жаткандан бери, олуттуу көйгөйлөргө туш боло элекпиз.
As long as we are using as a medium of exchange the precious metal gold, we have no special problems to deal with.
Президент Кеннединин кыялын жалындаган от катары карманып, 50 жылдан бери келаткан Тынчтык Корпусун көрүп турам.
I envision a Peace Corps that carries the torch of President Kennedy's dream and is still going strong 50 years from now.
Freedom House билдиргендей, Эстония көз карандысыздыкты алгандан бери, тез убакыттын ичинде «электрондук мамлекетке» айланды.
Estonia became an “e-country” in the years since it regained its independence, according to Freedom House.
Ошондон бери, калктын саны бир кыйла жогорулап кетип, “демографиялык ташкын” деген дагы бир ойго жатпаган аталгы жаралган.
Since then, there has taken place a tremendous increase in population, for which the silly term “population explosion” was invented.
Натыйжада, Биринчи дүйнөлүк согушка чейинки мезгилден бери колдонулуп келе жаткан Германиянын кагаз акчасынын баркы кеткен.
The result was that the German paper money from pre-World War I deteriorated in value.
1990-жылдардын аягынан бери Картер коомдук каршылык көрсөтүүлөргө да катышпай, интервью да бербей унчукпаган өңүттү ээлеп келет.
Since the late 1990s, Carter has maintained a low profile, neither participating in public protests nor granting interviews.
Бул мамлекетте, жүгүртүмдөгү акчалардын саны инфляциянын кесепетинен бир топ жылдан бери үзгүлтүксүз мүнөздө көбөйүп келүүдө.
We have had in this country, continually now for several years, an out-spoken inflationary increase in the quantity of circulating money.
«Уорнер бразерс» 14 жылдан бери айлана-чөйрөгө өзгөчө маани берүү менен айлана-чөйрө маселелери боюнча иштөөчү атайын кеңеши бар.
Warner Brosers has placed emphasis on the environment for more than 14 years and has a corporate executive in charge of environmental issues.
Борбор 2005- жылдан бери жаштардын топторун Руандага, өзү курактууларга маалымат технологиялары жөнүндө билим берүү үчүн жиберип келет.
Since 2005, the center has sent groups of young people to Rwanda to help other young folks like themselves get up to speed on information technologies.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
далайдан бери