Котормолордун мисалдары: өз-өзүнчө сыпаттоо
Кыргызча
Орусча
өзүнчө;
независимо;
Жаш энелер жөнүндө өзүнчө камкордук көрөбүз!
Мы будем заботиться о молодых мам отдельно!
Ординар – өзүнчө бир окуя боюнча жыйынтыкты божомолдоого койуу.
Обыкновенные - ставка на прогноз результате отдельного события.
Ошентип ар бир мамлекет өз-өзүнчө экономикалык жактан обочолонуп калмак.
И каждая страна будет оставаться изолированной в экономическом плане.
Эгер тактык үчүн атайын терминди колдонуу керек болсо, ага өзүнчө аныктама берип койгон оң.
Если технический термин должен быть использован для точности, должны быть includied определение, а также.
Маселе – жашоо эркиндигин жана дин тутуу эркиндигин өз-өзүнчө кантип сактап калууга болот.
Это уже не проблема, как сохранить единство; для такого единства не существует, это проблема, как сделать возможным-и сохранить-свободу: свободу жить и поклоняться, по-разному.
Омбудсмендин (Акыйкатчынын) кызматына ар бир талапкер үчүн депутаттар өз-өзүнчө добуш беришет.
Депутаты голосуют отдельно для каждого кандидата на должность Омбудсмена (Акыйкатчы).
Ушул берененин 9-бөлүгүнүн 5-, 8-, 9-пункттарында келтирилген объекттер өзүнчө мыйзамдар менен корголот.
Объекты, перечисленные в пунктах 5, 8, 9, пункта 9 должны быть защищены отдельными законами.
Ошондуктан инкубациялоодогу тобокелдик өзүнчө алганда «жаңыча түрдөгү мамлекеттик жумуш» болуп калат.
Таким образом, существует риск, что инкубация является лишь своего рода "общественных работ в новой одежде».
Алгачкы өтүнмөнүн материалдарына байланыштуу башка чечимдер өзүнчө өтүнмөлөр катары жол-жоболоштурулушу мүмкүн.
Другие решения, вошедшие в материалы первоначальной заявки, могут быть оформлены в виде отдельных приложений.
Имарат жайдын менчик ээси жалпы мүлктөгү өзүнүн үлүшүн имарат жайга менчик укугунан өзүнчө ээликтен ажырата албайт.
Владелец помещения не может отчуждать свою долю в общем имуществе отдельно от его владения помещения.
Алгачкы өтүнмөнүн материалдарына кирген башка чечимдер өзүнчө бөлүнгөн өтүнмөлөр катары жол-жоболоштурулушу мүмкүн.
Другие решения, вошедшие в материалы первоначальной заявки, могут быть оформлены в виде отдельных приложений.
Ошондуктан Америка менен Мексика же Франция менен Германия жөнүндө сөз кылганда, ар бирин өзүнчө коом катары карайбыз.
Таким образом, мы могли бы говорить о Америке и Мексике, или Франции и Германии, различных обществ.
Ушул берененин тогузунчу бөлүгүнүн бешинчи, сегизинчи, тогузунчу пункттарында саналып өткөн объекттер өзүнчө мыйзам менен корголот.
Объекты, перечисленные в пунктах пяти, восьми, девяти, пункта девять должны быть защищены отдельными законами.
Эгерде жер тилкесинин бөлүгү өзүнчө жер тилкесине бөлүнбөсө, ушул бөлүккө карата жер тилкесине болгон укуктун ипотекасына жол берилбейт.
Залог права на часть земельного участка не допускается, если эта часть не разграничены в качестве независимого земельного участка.
«Гринлайт» долбоорунун веб- сайтындагы [www .projectgreenlight.liveplanet.com] маалыматтарга караганда, бул - өзүнчө эле Голливуддагы америкалык кыялдын окуясы
По данным интернет-сайта проекта Greenlight [WWW .projectgreenlight.liveplane t.com], это история Голливуд Золушка.
Эгерде имарат жайдын бир эмес, бир нече менчик ээси болсо, анда бардык менчик ээлери ушул имарат жайга карата милдеттерди биргелешип же өзүнчө аткарат.
Если помещение находится в собственности более одного владельца, все владельцы должны быть совместно и самостоятельно отвечает по обязательствам, связанным с этой предпосылки.
Жалпы ишти жүргүзүүгө ыйгарым укугу бар жөнөкөй шериктештик келишиминин катышуучулары эгер келишимде ал каралган болсо, өзүнчө сыйлык алууга укуктуу.
Участники партнерского договора, уполномоченные управлять общий бизнес, должны иметь право на отдельном вознаграждения, если это предусмотрено договором.
Америкадагы «Ньюарк стар-леджер» гезитинин редактору Жоэл Писетснер: «Мен сөздөрдү өзүнчө кагазга жазып, кайра-кайра аралаштырып туруп, анан тандап алам», - дейт.
Литературный редактор для американской газеты - Ньюарк звездотрясения Леджер - Joel Pisetzner, говорит: "Я положил слова вместе на бумаге, смешать их, и чем матче".
“Коом” деген зат атоочту сыпаттоо же маанисин аныктоо үчүн “жарандык” деген сын атоочту колдонуп жатканда, кандайдыр бир олуттуу нерсе жөнүндө сөз болгондой сезилет.
Тем не менее, что-то важное, что было сказано, когда прилагательное «гражданского» вызывается для описания или претендовать «общество».
Котормолордун мисалдары: өз-өзүнчө сыпаттоо
Кыргызча
Англисче
өзүнчө;
independently;
Жаш энелер жөнүндө өзүнчө камкордук көрөбүз!
We will take care of young mothers separately!
Ординар – өзүнчө бир окуя боюнча жыйынтыкты божомолдоого койуу.
Ordinary - stake for the forecast of result of separate event.
Ошентип ар бир мамлекет өз-өзүнчө экономикалык жактан обочолонуп калмак.
And every country would remain isolated economically.
Эгер тактык үчүн атайын терминди колдонуу керек болсо, ага өзүнчө аныктама берип койгон оң.
If a technical term must be used for accuracy, must be includied a definition as well.
Маселе – жашоо эркиндигин жана дин тутуу эркиндигин өз-өзүнчө кантип сактап калууга болот.
It is no longer a problem of how to preserve unity; for such unity does not exist,it is a problem of how to make possible-and preserve-freedom: the freedom to live, and worship, differently.
Омбудсмендин (Акыйкатчынын) кызматына ар бир талапкер үчүн депутаттар өз-өзүнчө добуш беришет.
Deputies shall vote separately for each candidate for a position of the Ombudsman (Akyikatchy).
Ушул берененин 9-бөлүгүнүн 5-, 8-, 9-пункттарында келтирилген объекттер өзүнчө мыйзамдар менен корголот.
The objects listed in items 5, 8, 9, of paragraph 9 shall be protected by separate laws.
Ошондуктан инкубациялоодогу тобокелдик өзүнчө алганда «жаңыча түрдөгү мамлекеттик жумуш» болуп калат.
Thus, there is a risk that incubation is merely a kind of 'public works in new clothes'.
Алгачкы өтүнмөнүн материалдарына байланыштуу башка чечимдер өзүнчө өтүнмөлөр катары жол-жоболоштурулушу мүмкүн.
Other decisions, included in the materials of the initial application, may be formalized as separate applications.
Имарат жайдын менчик ээси жалпы мүлктөгү өзүнүн үлүшүн имарат жайга менчик укугунан өзүнчө ээликтен ажырата албайт.
A premise owner cannot alienate his share in the common property separate from his ownership of the premise.
Алгачкы өтүнмөнүн материалдарына кирген башка чечимдер өзүнчө бөлүнгөн өтүнмөлөр катары жол-жоболоштурулушу мүмкүн.
Other decisions, included in the materials of the initial application, may be formalized as separate applications.
Ошондуктан Америка менен Мексика же Франция менен Германия жөнүндө сөз кылганда, ар бирин өзүнчө коом катары карайбыз.
Thus we might talk of America and Mexico, or France and Germany as different societies.
Ушул берененин тогузунчу бөлүгүнүн бешинчи, сегизинчи, тогузунчу пункттарында саналып өткөн объекттер өзүнчө мыйзам менен корголот.
The objects listed in items five, eight, nine, of paragraph nine shall be protected by separate laws.
Эгерде жер тилкесинин бөлүгү өзүнчө жер тилкесине бөлүнбөсө, ушул бөлүккө карата жер тилкесине болгон укуктун ипотекасына жол берилбейт.
The mortgage of the right to a part of a land plot shall not be allowed, unless this part is demarcated as an independent land plot.
«Гринлайт» долбоорунун веб- сайтындагы [www .projectgreenlight.liveplanet.com] маалыматтарга караганда, бул - өзүнчө эле Голливуддагы америкалык кыялдын окуясы
According to the Project Greenlight Web site [www .projectgreenlight.liveplane t.com], it’s the Hollywood Cinderella story.
Эгерде имарат жайдын бир эмес, бир нече менчик ээси болсо, анда бардык менчик ээлери ушул имарат жайга карата милдеттерди биргелешип же өзүнчө аткарат.
If a premise is owned by more than one owner, all owners shall be jointly and separately liable for obligations related to that premise.
Жалпы ишти жүргүзүүгө ыйгарым укугу бар жөнөкөй шериктештик келишиминин катышуучулары эгер келишимде ал каралган болсо, өзүнчө сыйлык алууга укуктуу.
Partnership contract participants, authorized to administer common business, shall be entitled to a separate remuneration, if it is provided by the contract.
Америкадагы «Ньюарк стар-леджер» гезитинин редактору Жоэл Писетснер: «Мен сөздөрдү өзүнчө кагазга жазып, кайра-кайра аралаштырып туруп, анан тандап алам», - дейт.
The copy editor for an American newspaper — the Newark Star- Ledger — Joel Pisetzner, says, "I put words together on the paper, mix them, and than match".
“Коом” деген зат атоочту сыпаттоо же маанисин аныктоо үчүн “жарандык” деген сын атоочту колдонуп жатканда, кандайдыр бир олуттуу нерсе жөнүндө сөз болгондой сезилет.
Yet something important is being said when the adjective ‘civil’ is invoked to describe or qualify ‘society’.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
өз-өзүнчө сыпаттоо