Examples of translations: салыштырмалуу ийрилик
Kyrghyz
Russian
Албетте, Бразилиянын акча бирдигине салыштырмалуу туруктуу болот.
Конечно, по сравнению с деньгами своей страны.
Бирок ал мезгилде баалар бүгүнкүгө салыштырмалуу кыйла арзан болгон.
Но это было в то время, когда цены были значительно ниже, чем они являются сегодня.
Бирок бул инфляцияга салыштырмалуу, Германиядагы алдаганча оор шартта өткөн.
Но это был очень скромным инфляция;достижение инфляции в Германии было намного больше вы знаете.
Башкаларына салыштырмалуу блокбастерлерди эң көп тарткан Лукас «Дейли Верайетиге» мындай деген:
Лукас, человек за более блокбастеров, чем кому-либо, сказал Daily Variety.
2007-жылы салыштырмалуу гендердик тең салмактуулук кенже жана орто администрациялык кызматтарда байкалган.
Относительный гендерный баланс наблюдался в 2007 году в младших и средних административных должностях.
Ата-Мекендин үгүт материалдары салыштырмалуу көп түрдүүлүгү, маалыматтык мазмуну жана массалык нускасы менен айырмаланган.
«Ата Мекен» 's рекламный материал характеризуется будучи относительно разнообразны по своему содержанию и по своей массовым тиражом.
Ал чыгымдар, күн сайын болуп турчу өзгөрүүлөргө салыштырмалуу, учурдагы алтындын сатып алуу жөндөмүнө эч кандай таасирин тийгизбейт.
Эти расходы не влияют на покупательную способность уже существующей золота в любой точке, чем ежедневные изменения.
Ушул ири алтын ачылыштарынын натыйжасында, ар бир алтын уюткусунун сатып алуу жөндөмү мурункуга салыштырмалуу кыйла төмөндөп кеткен.
Влияние этих больших золотых открытий было то, что покупательная способность каждого отдельного куска золота теперь ниже, чем это было бы при отсутствии золотых открытий.
Белгилүү бир мезгил ичинде экономикалык көрсөткүчтүн өсүшүнүн, анын салыштырмалуу чоңдуктарда же пайыздарда өлчөнгөн баштапкы деңгээлине карата катышы.
Отношение прироста величины экономического показателя за определенный период времени к его исходному уровню, измеряемое в относительных величинах или в процентах.
Мамлекет башкаларга салыштырмалуу, он алтынчы кылымдын башында Европада келип чыккан жаңы түшүнүк болсо, жарандык коом аталгысы коомдун жаңы таризи катары каралат.
И поскольку государство является относительным современное явление, которого появление может быть прослежено не раньше, чем шестнадцатый века в Европе, термин гражданское общество идентифицирует отчетливо современную форму общества.
Байларга салыштырмалуу байлыгы чектелген жалпы карапайым калк үнөмдөлгөн акчаларын аманат салымдары, облигациялар, камсыздандыруу полиси түрүндө инвестициялашат.
Массы, люди, которых мы называем менее богатых, чем богатых людей, вложили свои сбережения в сберегательных вкладов, в облигации, в страховых полисов, и так далее.
Жалал-Абаддын ички иштер башкармалыгы берген маалыматы боюнча, 2010-жылда катталган 1,828 кылмыш иштердин 90% түнү жасалган, бул көрүнүш 2009-жылга салыштырмалуу 14,2% га жогору.
Согласно информации, опубликованной Департаментом Джалал-Абадской муниципального внутренних дел, 90% из 1828 случаев зарегистрировано преступлений с 2010 в течение ночи, которая является 14,2% больше по сравнению с 2009 г. были совершены.
Учурдагы экономикалык көрсөткүчтүн чоңдугунун, анын салыштырмалуу чоңдуктарда же пайыздарда өлчөнгөн эсептөө базасына кабыл алынган баштапкы маанисине карата катышы.
Отношение величины экономического показателя в данное время к его исходному значению, принятому за базу отсчета, измеряемое в относительных величинах или в процентах.
Акыркы 200 жыл ичинде, алтындын жаңы кендери табылып, кошумча көлөмдөгү алтын өндүрүлгөндүктөн, ар бир алтын бирдигинин сатып алуу жөндөмү, мурункуга салыштырмалуу, бир аз төмөндөп кеткен.
За последние 200 лет открытие новых месторождений, в которых золото, дополнительные количества золота, могли быть произведены, привели к незначительным снижением покупательной способности каждой золотой единицы в отличие от покупательной способности золот
Эгерде квалификацияны жогорулатуу боюнча маалыматтарды жана белгилүү бир министрликте же ведомстволо аялдар менен эркектердин катышын салыштырып көрсөк, анда бир караганда салыштырмалуу теңдештик болгон сыяктанат.
Если сравнивать данные о повышении квалификации и соотношении мужчин и женщин в бетонной министерства или ведомства, первый видимый вид баланса, будут относительными.
Натыйжасында, түнкү кылмыштардын саны, шаардын Ички иштер башкармалыгынын билдирүүсү бойунча, 10-15% төмөндөп, ал эми шаардык мэриянын билдирүүсү боюнча бир айлык салык жыйындардын көлөмү өткөн жылга салыштырмалуу 33% көбөйгөн.
В результате, Джелалабад зарегистрировано снижение на 10-15% в ночное время преступления в соответствии с муниципальной Министерства внутренних дел, и на 33% в месячном налоговых поступлений по сравнению с предыдущим годом, в соответствии с мэрией.
Бул башкаларга салыштырмалуу жаңы ой-пикир, себеби адамдар ар кайсы Кудайга гана сыйынбастан, бири-бирине кыйла жакын болгон дүйнөнүн мүнөздүү өзгөчөлүгү.Мындай коомду коргоо (жана өнүктүрүү) үчүн, аны көзөмөлдөөнүн кажети жок.
Это, во многом, в частности современной идеи; ибо это особенность мире, в котором люди не только поклоняться разным богам, но и сделать это в замечательной Волк Ларсен, Главное за сохранение (и процветает) такого царства в том, что она не будет Brou
Каралган отуз үч мамлекеттик органдардын ичинен 24% учурларда салыштырмалуу тең салмактуулук байкалат, ал эми МБОло эркектер басымдуу болуп, аялдарга салыштырганда дээрлик эки эсеге жакын (9 аялга карата 16 учурда эркектер болгон)" .
Из тридцати трех рассматриваемых государственных органов, относительный баланс наблюдался в двадцать четыре процента случаев, а распространенность мужчин в PAOs отмечается почти в два раза чаще, чем женщины (шестнадцать дел против девяти соответственно) "
Эгерде зыян келтирген жарандын мүлктүк абалы анын майыптуулугуна же пенсиялык куракка жеткендигине байланыштуу зыяндын ордун толтуруу тапшырылган учурга салыштырмалуу начарлаганда сот анын талабы боюнча зыяндын ордун толтуруунун өлчөмүн азайта алат.
По просьбе лица, нанесенного ущерба, суд может уменьшить размер возмещения, если его имущественное положение ухудшится в результате утраты трудоспособности или достижения пенсионного возраста, по сравнению с его имущественном положении в момент, когда он
2006-жылдын 1-январынан тартып 2007-жылдын 1-ноябрына чейин министрликтин кызматкерлерин сыйлоо жана администрациялык жазалоолорду салыштырмалуу талдоо министрлик боюнча бутүндөй алганда сыйлык алган аялдардын саны эркектерге караганда бир аз көп экендиги
Сравнительный анализ incentiv ЧС и административного наказания по отношению к работникам Министерства за период 1 января по 2006 1 2007 ноября показал, что в целом, число женщин, которые приемников ред стимулы в Minis
Examples of translations: салыштырмалуу ийрилик
Kyrghyz
English
Албетте, Бразилиянын акча бирдигине салыштырмалуу туруктуу болот.
Of course, when compared with his country’s money.
Бирок ал мезгилде баалар бүгүнкүгө салыштырмалуу кыйла арзан болгон.
But this was at a time when prices were much lower than they are today.
Бирок бул инфляцияга салыштырмалуу, Германиядагы алдаганча оор шартта өткөн.
But this was a very modest inflation; the achievement of inflation in Germany was much greater you know.
Башкаларына салыштырмалуу блокбастерлерди эң көп тарткан Лукас «Дейли Верайетиге» мындай деген:
Lucas, the man behind more blockbusters than almost anyone, told Daily Variety.
2007-жылы салыштырмалуу гендердик тең салмактуулук кенже жана орто администрациялык кызматтарда байкалган.
A relative gender balance was observed in 2007 in junior and middle administrative positions.
Ата-Мекендин үгүт материалдары салыштырмалуу көп түрдүүлүгү, маалыматтык мазмуну жана массалык нускасы менен айырмаланган.
"Ata Meken"'s promotional material was characterized by being relatively diverse in its content and by its mass circulation.
Ал чыгымдар, күн сайын болуп турчу өзгөрүүлөргө салыштырмалуу, учурдагы алтындын сатып алуу жөндөмүнө эч кандай таасирин тийгизбейт.
These expenditures do not influence the purchasing power of the already existing gold at any point than daily changes.
Ушул ири алтын ачылыштарынын натыйжасында, ар бир алтын уюткусунун сатып алуу жөндөмү мурункуга салыштырмалуу кыйла төмөндөп кеткен.
The effect of these great gold discoveries was that the purchasing power of each individual piece of gold was now lower than it would have been in the absence of the gold discoveries.
Белгилүү бир мезгил ичинде экономикалык көрсөткүчтүн өсүшүнүн, анын салыштырмалуу чоңдуктарда же пайыздарда өлчөнгөн баштапкы деңгээлине карата катышы.
Мамлекет башкаларга салыштырмалуу, он алтынчы кылымдын башында Европада келип чыккан жаңы түшүнүк болсо, жарандык коом аталгысы коомдун жаңы таризи катары каралат.
And since the state is a relative modern phenomenon, whose emergence may be traced back no earlier then sixteenth century Europe, the term civil society identifies a distinctively modern form of society.
Байларга салыштырмалуу байлыгы чектелген жалпы карапайым калк үнөмдөлгөн акчаларын аманат салымдары, облигациялар, камсыздандыруу полиси түрүндө инвестициялашат.
The masses, the people whom we call less wealthy than the richer people, have invested their savings in savings deposits, in bonds, in insurance policies, and so on.
Жалал-Абаддын ички иштер башкармалыгы берген маалыматы боюнча, 2010-жылда катталган 1,828 кылмыш иштердин 90% түнү жасалган, бул көрүнүш 2009-жылга салыштырмалуу 14,2% га жогору.
According to information released by the Jalal-Abad Municipal Internal Affairs Department, 90% of the 1,828 cases of registered crime from 2010 were committed during the night, which is a 14.2% increase from 2009.
Учурдагы экономикалык көрсөткүчтүн чоңдугунун, анын салыштырмалуу чоңдуктарда же пайыздарда өлчөнгөн эсептөө базасына кабыл алынган баштапкы маанисине карата катышы.
Акыркы 200 жыл ичинде, алтындын жаңы кендери табылып, кошумча көлөмдөгү алтын өндүрүлгөндүктөн, ар бир алтын бирдигинин сатып алуу жөндөмү, мурункуга салыштырмалуу, бир аз төмөндөп кеткен.
In the last 200 years the discovery of new fields in which gold, additional quantities of gold, could be produced, brought about a slight drop in the purchasing power of every gold unit as against the purchasing power of the gold unit which would have rem
Эгерде квалификацияны жогорулатуу боюнча маалыматтарды жана белгилүү бир министрликте же ведомстволо аялдар менен эркектердин катышын салыштырып көрсөк, анда бир караганда салыштырмалуу теңдештик болгон сыяктанат.
If to compare data on advanced training and a ratio of women and men in the concrete ministry or department, the first visible sight of the balance, will be relative.
Натыйжасында, түнкү кылмыштардын саны, шаардын Ички иштер башкармалыгынын билдирүүсү бойунча, 10-15% төмөндөп, ал эми шаардык мэриянын билдирүүсү боюнча бир айлык салык жыйындардын көлөмү өткөн жылга салыштырмалуу 33% көбөйгөн.
As a result, Jalalabad registered a 10-15% reduction in night-time crime according to the municipal Ministry of Interior, and a 33% increase in monthly tax revenues compared with the previous year, according to the Mayor’s Office.
Бул башкаларга салыштырмалуу жаңы ой-пикир, себеби адамдар ар кайсы Кудайга гана сыйынбастан, бири-бирине кыйла жакын болгон дүйнөнүн мүнөздүү өзгөчөлүгү.Мындай коомду коргоо (жана өнүктүрүү) үчүн, аны көзөмөлдөөнүн кажети жок.
It is, in many ways, a notably modern idea; for it is a feature of a world in which people not only worship different Gods but also do so in remarkable propinquity, What matters for the preservation (and flourishing) of such a realm is that it not be brou
Каралган отуз үч мамлекеттик органдардын ичинен 24% учурларда салыштырмалуу тең салмактуулук байкалат, ал эми МБОло эркектер басымдуу болуп, аялдарга салыштырганда дээрлик эки эсеге жакын (9 аялга карата 16 учурда эркектер болгон)" .
Out of thirty three considered state bodies, the relative balance was observed in twenty four percent of cases, and the prevalence of men in PAOs is noted almost twice more often than women (sixteen cases against nine accordingly)"'.
Эгерде зыян келтирген жарандын мүлктүк абалы анын майыптуулугуна же пенсиялык куракка жеткендигине байланыштуу зыяндын ордун толтуруу тапшырылган учурга салыштырмалуу начарлаганда сот анын талабы боюнча зыяндын ордун толтуруунун өлчөмүн азайта алат.
At request of a person who inflicted damage, the court may reduce the amount of compensation, should his property status worsen as a result of disablement or reaching the age of retirement, as compared to his property status at the moment when he was awar
2006-жылдын 1-январынан тартып 2007-жылдын 1-ноябрына чейин министрликтин кызматкерлерин сыйлоо жана администрациялык жазалоолорду салыштырмалуу талдоо министрлик боюнча бутүндөй алганда сыйлык алган аялдардын саны эркектерге караганда бир аз көп экендиги
Comparative analysis of incentiv es and administrative punishment with respect to the employees of the Ministry over the period of January 1 2006 through November 1 2007 has shown that in general, the number of women that receiv ed incentives in the Minis
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
салыштырмалуу ийрилик