Examples of translations: казыналык милдеттенме
Kyrghyz
Russian
милдеттенме
Ответственность.
Негизсиз баюунун кесепеттери жөнүндөгү милдеттенме
Обязательства, вытекающие из неосновательного обогащения
Казыналык иш-чараларынын айкындуулугу жана баяндама берүүсү
Прозрачность и подотчетность казначейских операций
Казыналык төмөндөгү эсеп пландарын түзүүгө жана башкарууга жооп берет:
Казначейства несет ответственность за разработку и введение плана счетов для:
Түзүлгөн келишимге ылайык карыздык милдеттенме төлөнүүгө тийиш болгон күн.
Дата, на которую долговое обязательство должно быть погашено согласно заключенному соглашению.
Бул милдеттенме анын ыйгарым укуктары токтотулгандан кийин да күчүндө болот.
Это обязательство применяется также по истечении срока полномочий.
Казыналык ушундай кошумча эсептерди түзүүнү өзгөчө учурларда гана камсыз кылат.
Казначейства должен обеспечить, чтобы такие дополнительные счета разрешается только в исключительных случаях.
Казыналык Кыргыз Республикасынын Каржы министрлигинин ажырагыс бөлүгү болуп эсептелет.
Казначейства будет создан в качестве неотъемлемой филиала Министерства финансов Кыргызской Республики.
Казыналык Кыргызстандын Улуттук Банкы менен макулдашып ушундай иш аракеттерди башкаруу үчүн жобо иштеп чыгат.
Казначейство сформулировать процедуры рассмотрения таких сделок в консультации с Национальным банком Кыргызстана.
Казыналык бюджеттик уюмдардын валюталык бардык эсептерин да жабат жана ал ресурстар Топтолгон фондуга жөнөтүлөт.
Казначейство, также выполнить, закрытие всех валютных счетов бюджетных учреждений, а также и объединить эти ресурсы в Консолидированный фонд.
Казыналык Кыргызстандын Улуттук Банкы менен тыгыз кызматташтыкта өкмөттүк баалуу кагаздардын чыгаруусун жөнгө салат.
Казначейство регулирует выпуска государственных ценных бумаг в тесном сотрудничестве с Национальным банком Кыргызстана.
Ошондон улам ар кайсы мамлекеттин казыналык акчаларынын өз-ара курстук алмашуусу үзгүлтүксүз өзгөрүүлөргө учурай берет.
И, следовательно, существуют постоянные изменения в взаимообмена соотношениях правительственной денег различных стран.
Казыналык банк-агенттердин көрсөткөн кызматына төлөөлөр боюнча эсептешүү операцияларын жүзөгө ашыруу механизмин иштеп чыгат.
Казначейства устанавливает порядок урегулирования претензий по вознаграждениям банков агентств.
Казыналык ишканаларга берилген насыялар менен кошо мамлекеттин каржылык активдеринин башкарылышына жана алардын төлөнүшүнө жооп берет.
Казначейства несет ответственность за управление финансовыми активами Правительства включая кредиты предприятиям и их погашения.
Казыналык мамлекеттик бийлик жана жергиликтүү өзүн-өзү башкаруу органдарынын кирешелеринин жана чыгашаларынын өз алдынча эсебин жүргүзөт.
Казначейства ведет различные и раздельный учет поступлений и платежей республиканского правительства и каждого самоуправления.
Көрсөткөн кызматы үчүн банк-агенттерге комиссиялык төлөө банк-агенттер жана Улуттук Банк менен макулдашуу боюнча Казыналык тарабынан аныкталат.
Вознаграждения банкам агентств за эту услугу должен быть переговоры с банками агентских Казначейством с помощью Национального банка Кыргызстана.
Казыналык Борбордук казыналыктан жана анын Бишкек шаарындагы, Кыргыз Республикасынын облустарындагы жана райондорундогу региондук бөлүмдөрдөн турат.
В его состав входят Центральное казначейство в Министерство финансов и полевых казначейского в городе Бишкеке, в областях, а также в районах Кыргызской Республики.
Казыналык мамлекеттин кирешелери жана чыгашалары боюнча банк-агенттер жүргүзүүчү күндөлүк иш-чараларды жүзөгө ашыруунун жумушчу механизмин иштеп чыгат.
Казначейства устанавливает рабочие процедуры, регулирующие обработку повседневных поступлений и операций платежного правительства банками агентских.
Казыналык Социалдык фонд сыяктуу мамлекеттик максаттуу ири фондуларга төлөөлөрдү жана түшкөн каражаттарды тейлөө үчүн Улуттук банкта учурдагы кошумча эсептерди ачууга укуктуу.
Казначейства имеет полномочия санкционировать дополнительные текущие счета, которые будут открыты в Национальном банке Кыргызстана, чтобы обслужить поступлений и основных целевых государственных фондов, как Социальный фонд.
Бул, күрөө менен камсыздалган милдеттенме боюнча кредитор. Карызгер милдеттенмесин аткара албай калган шартта ал өз талабын күрөөлүк мүлктүн наркынан канааттандырып алууга укуктуу.
Залогодержатель – кредитор по обеспеченному залогом обязательству. В случае неисполнения должником его обязательства имеет право получить удовлетворение из стоимости заложенного имущества.
Examples of translations: казыналык милдеттенме
Kyrghyz
English
милдеттенме
Liability.
Негизсиз баюунун кесепеттери жөнүндөгү милдеттенме
Obligations arising from unjust enrichment
Казыналык иш-чараларынын айкындуулугу жана баяндама берүүсү
Transparency and accountability of Treasury operations
Казыналык төмөндөгү эсеп пландарын түзүүгө жана башкарууга жооп берет:
The Treasury shall be responsible for formulating and administering the Plan of Accounts for:
Түзүлгөн келишимге ылайык карыздык милдеттенме төлөнүүгө тийиш болгон күн.
Бул милдеттенме анын ыйгарым укуктары токтотулгандан кийин да күчүндө болот.
This obligation shall apply also after expiration of the term in the office.
Казыналык ушундай кошумча эсептерди түзүүнү өзгөчө учурларда гана камсыз кылат.
The Treasury shall ensure that such supplementary accounts are authorized only in exceptional cases.
Казыналык Кыргыз Республикасынын Каржы министрлигинин ажырагыс бөлүгү болуп эсептелет.
The Treasury will be established as an integral branch of the Ministry of Finance of the Kyrgyz Republic.
Казыналык Кыргызстандын Улуттук Банкы менен макулдашып ушундай иш аракеттерди башкаруу үчүн жобо иштеп чыгат.
The Treasury shall formulate procedures for handling such transactions in consultation with the National Bank of Kyrgyzstan.
Казыналык бюджеттик уюмдардын валюталык бардык эсептерин да жабат жана ал ресурстар Топтолгон фондуга жөнөтүлөт.
The Treasury shall, likewise accomplish, closure of all hard currency accounts of budget institutions as well and merge these resources into the Consolidated Fund.
Казыналык Кыргызстандын Улуттук Банкы менен тыгыз кызматташтыкта өкмөттүк баалуу кагаздардын чыгаруусун жөнгө салат.
The Treasury shall regulate issuance of Government securities in close cooperation with the National Bank of Kyrgyzstan.
Ошондон улам ар кайсы мамлекеттин казыналык акчаларынын өз-ара курстук алмашуусу үзгүлтүксүз өзгөрүүлөргө учурай берет.
And therefore, there are continual changes in the mutual exchange ratios of the various countries’ governmental money.
Казыналык банк-агенттердин көрсөткөн кызматына төлөөлөр боюнча эсептешүү операцияларын жүзөгө ашыруу механизмин иштеп чыгат.
The Treasury shall lay down procedures for settlement of remuneration claims by the agency banks.
Казыналык ишканаларга берилген насыялар менен кошо мамлекеттин каржылык активдеринин башкарылышына жана алардын төлөнүшүнө жооп берет.
The Treasury shall be responsible for administration of financial assets of the Government including loans to enterprises and their repayments.
Казыналык мамлекеттик бийлик жана жергиликтүү өзүн-өзү башкаруу органдарынын кирешелеринин жана чыгашаларынын өз алдынча эсебин жүргүзөт.
The Treasury shall keep distinct and separate records of receipts and payments of republican government and of each local government.
Көрсөткөн кызматы үчүн банк-агенттерге комиссиялык төлөө банк-агенттер жана Улуттук Банк менен макулдашуу боюнча Казыналык тарабынан аныкталат.
Remuneration to be paid to the agency banks for this service shall be negotiated with the agency banks by the Treasury with the help of the National Bank of Kyrgyzstan.
Казыналык Борбордук казыналыктан жана анын Бишкек шаарындагы, Кыргыз Республикасынын облустарындагы жана райондорундогу региондук бөлүмдөрдөн турат.
It shall comprise the Central Treasury in the Ministry of Finance and Field Treasury Offices in the city of Bishkek, in the Oblasts, and in Rayons of the Kyrgyz Republic.
Казыналык мамлекеттин кирешелери жана чыгашалары боюнча банк-агенттер жүргүзүүчү күндөлүк иш-чараларды жүзөгө ашыруунун жумушчу механизмин иштеп чыгат.
The Treasury shall lay down working procedures to govern handling of day to day receipts and payments transactions of the government by the agency banks.
Казыналык Социалдык фонд сыяктуу мамлекеттик максаттуу ири фондуларга төлөөлөрдү жана түшкөн каражаттарды тейлөө үчүн Улуттук банкта учурдагы кошумча эсептерди ачууга укуктуу.
The Treasury shall have the powers to authorize supplementary Current Accounts to be opened in the National Bank of Kyrgyzstan, to cater for receipts and payments of major earmarked government funds like the Social Fund.
Бул, күрөө менен камсыздалган милдеттенме боюнча кредитор. Карызгер милдеттенмесин аткара албай калган шартта ал өз талабын күрөөлүк мүлктүн наркынан канааттандырып алууга укуктуу.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
казыналык милдеттенме