Примеры переводов: relation, relationship
Английский
Русский
Relation of Succession
Отношение наследство
What is the relationship between responsibilities and rights?
Какова взаимосвязь между обязанностями и правами?
The Relationship among Buildings, Structures, and the Land Plot
Отношения между зданий, сооружений, и земельный участок,
What is the relationship between Islam, democracy, and civil society?
Какова взаимосвязь между исламом, демократией и гражданским обществом?
Relationship between partnerships of homeowners and local Authorities
Отношения между товариществ домовладельцев и местных властей
The relationship among such owners is regulated by their mutual agreement.
Отношения между такими владельцами регулируется с их взаимного согласия.
If, in relation to a work to which this Article applies by virtue of paragraph (7).
Если в отношении произведения, к которому настоящая статья применяется в силу пункта (7).
At the same time, strengthening of som in relation to euro was marked by 0.7 percent.
В то же время, укрепление сома по отношению к евро был отмечен на 0,7 процента.
- arrest or destruction of the goods in relation to which a trademark was used illegally.
#ИМЯ?
fees and charges due for services performed by the International Bureau in relation to the Union.
сборов и платежей за предоставляемые Международным бюро услуги, относящиеся к Союзу.
However, it would be more effective to create a pie chart showing the relationship between the two.
Тем не менее, было бы более эффективным, чтобы создать круговую диаграмму, показывающую взаимосвязь между ними.
- invitations from other persons, if the relationship does not touch upon government responsibilities;
- Приглашения от других лиц, если отношения не затрагивает государственных обязанностей;
It is not true that the government’s relationship to money is different from what it is to other things.
Это не правда, что отношения правительства денег отличается от той, что и для других вещей.
Although in relation to men frequently financial contributions determined their place on the candidate lists.
Хотя по отношению к мужчинам часто финансовые взносы определяются их место в списках кандидатов.
In case of default to take actions in its relation in compliance with Law of the Kyrgyz Republic "On bankruptcy";
В случае невыполнения принимать меры в его отношении в соответствии с Законом Кыргызской Республики "О банкротстве";
For many, then, Islam stands in a relationship of tension with-if not complete antagonism to-democracy and modernity.
Для многих, то, Ислам стоит в отношениях напряженности с, если не завершить антагонизм к демократии и современности.
So I've been asked to talk a little bit today about my relationship with the Lakota, and that's a very difficult one for me.
Так что я попросил немного поговорить сегодня о моих отношениях с лакота, и это очень трудно для меня.
Limitation of actions shall be determined under the law of the country administered for regulating the corresponding relationship.
Исковая давность определяется по праву страны, введенной для регулирования соответствующего отношения.
They might think or get the impression that the couple was focusing on their romantic relationship instead of reverence for Jehovah.
Они могут подумать или получить впечатление, что пара была сосредоточена на их романтических отношений вместо почтения к Иегове.
Their relationship, and the proper balance between them, depends upon historical, political, social, cultural, and religious contexts.
Их отношения, и правильный баланс между ними, зависит от исторических, политических, социальных, культурных и религиозных контекстах.
Примеры переводов: relation, relationship
Английский
Кыргызский
Relation of Succession
Мурастоо боюнча мамилелер
What is the relationship between responsibilities and rights?
Милдет менен укуктун мамилелери кандай?
The Relationship among Buildings, Structures, and the Land Plot
Имарат жана курулуш менен жер тилкесинин ортосундагы өз ара байланыш
What is the relationship between Islam, democracy, and civil society?
Ислам, демократия жана жарандык коомдун ортосунда кандай байланыш бар?
Relationship between partnerships of homeowners and local Authorities
Турак жайдын менчик ээлеринин шериктештигин жергиликтүү бийлик органдары менен өз ара мамилелери
The relationship among such owners is regulated by their mutual agreement.
Мындай менчик ээлеринин ортосундагы мамилелер алардын ортосундагы макулдашуу менен аныкталат.
If, in relation to a work to which this Article applies by virtue of paragraph (7).
Эгерде (7) пунктуна байланыштуу ушул берене колдонула турган чыгармага карата болсо.
At the same time, strengthening of som in relation to euro was marked by 0.7 percent.
Мында, сомдун еврого карата 0,7 пайызга чыңдалуусу белгиленген.
- arrest or destruction of the goods in relation to which a trademark was used illegally.
товардык белги мыйзамсыз колдонулган товарларга арест салуу же аларды жок кылуу аркылуу иш жүзүнө ашырылат.
fees and charges due for services performed by the International Bureau in relation to the Union.
(ii) Союзга таандык болгон Эл аралык бюронун кызмат көрсөтүүлөрү үчүн жыйымдар жана төлөмдөр.
However, it would be more effective to create a pie chart showing the relationship between the two.
Бирок бул экөөнүн катышы көрсөтүлгөн диаграмма мындан да таасирдүүрөөк болор эле.
- invitations from other persons, if the relationship does not touch upon government responsibilities;
- эгерде мамилеси чакыргандардын мамлекет ишинин маселелерине тиешеси жок болсо, дагы башка жеке жактардан алган чакыруу боюнча;
It is not true that the government’s relationship to money is different from what it is to other things.
Ошондой эле өкмөт башка нерсеге караганда, акчага бөтөнчө мамиле жасайт деген ой дагы жаңылыштык.
Although in relation to men frequently financial contributions determined their place on the candidate lists.
Деген менен, көп учурда каржылык инвестициялар талапкерлердин тизмесиндеги эркектердин ордун аныктады.
In case of default to take actions in its relation in compliance with Law of the Kyrgyz Republic "On bankruptcy";
микрокаржы компаниясы төлөөгө кудуретсиз болгон учурда ага карата Кыргыз Республикасынын "Кудуретсиздик жөнүндө" Мыйзамына ылайык иш-аракеттерди көрүү;
For many, then, Islam stands in a relationship of tension with-if not complete antagonism to-democracy and modernity.
Ислам дини демократияга жана азыркы заманга таптакыр туура келбегендей сезилет.
So I've been asked to talk a little bit today about my relationship with the Lakota, and that's a very difficult one for me.
Ошентип, биздин бүгүнкү жолугушуубузда менден менин Лакота калкы менен болгон карым-катнашым тууралуу сүйлөп берүүнү суранышкан, а бирок чындыгында ушул жөнүндө сүйлөшүү мен үчүн абдан оор.
Limitation of actions shall be determined under the law of the country administered for regulating the corresponding relationship.
Доонун эскириши тиешелүү мамилени жөнгө салуу үчүн колдонулуучу өлкөнүн укугу боюнча аныкталат.
They might think or get the impression that the couple was focusing on their romantic relationship instead of reverence for Jehovah.
Алар ал жубайлар Жахабага урмат-сый көрсөткөндүн ордуна, бири-бирине болгон сезимдерине көбүрөөк маани берет окшойт деген ойдо калышы мүмкүн.
Their relationship, and the proper balance between them, depends upon historical, political, social, cultural, and religious contexts.
Бул жерде, экөөнүн түшүнүк жана мамилелер балансы тарыхый, саясый, социалдык-маданий жана диний контексттер менен түшүндүрүлүшүн эстен чыгарбаш керек.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
relation, relationship
| Эл-сөздүк | Другие сервисы... | 0.0443 сек. |
|