Examples of translations: loss
English
Russian
loss of citizenship of the Kyrgyz Republic;
утраты гражданства Кыргызской Республики;
But gain for one party means loss for the other.
Но выигрыш для одной из сторон означает потерю для другого.
termination or loss of the citizenship of the Kyrgyz Republic
Прекращение или утрата гражданства Кыргызской Республики
destruction or extermination of the property or under loss of property ownership right;
уничтожение или уничтожение имущества или под потери права собственности имущества;
In the event of loss of a patent, a duplicate shall be issued provided the corresponding fee is paid.
В случае потери патента, дубликат выдается при условии, что соответствующая пошлина уплачивается.
to provide insurance against loss arising from accidents resulting in an adverse environmental impact.
обеспечить страхование от убытков в результате несчастных случаев, приводящих к неблагоприятному воздействию окружающей среды.
Gain and loss of votes are dependent on many factors, of which the indefinable TREND is of significant importance.
Прирост и потеря голосов зависят от многих факторов, из которых неопределимая тенденция существенное значение.
to prevent loss of timber, degrading of commercial timber to fire wood status and commercial timber inappropriate utilization;
чтобы предотвратить потерю древесины, ухудшая деловой древесины на огонь статус дерева и деловой древесины неуместно утилизации;
On the other hand we see that the loss of social cohesion sometimes undermines even the most elementary rules of civil society.
С другой стороны, мы видим, что потеря социальной сплоченности иногда подрывает самые элементарные правила гражданского общества.
Disputes relating to loss reimbursement shall be subject to consideration by courts of justice or by arbitration court within the competence thereof.
Споры, связанные с возмещением убытков, подлежат рассмотрению судами или арбитражным судом в пределах своей компетенции.
A micro-finance organization classifies its assets and credit portfolio, creates loan loss reserve in compliance with normative acts issued by National Bank.
Микро-финансирование организации классифицирует свои активы и кредитный портфель, создает резерв на покрытие убытков по ссудам в соответствии с нормативными актами Национального банка.
In the Kyrgyz Republic social security at the expense of the state is guaranteed in old age, in sickness and in the event of work disability or loss of the main provider.
В социальной безопасности КР за счет государства гарантируется в старости, в болезни и в случае нетрудоспособности или потери основного поставщика.
loss of Kyrgyz nationality and his juridical address in the Kyrgyz Republic territory, as well as appearance of circumstances defined by part two of Article five of this Law;
потеря кыргызской национальности и его юридического адреса на территории Кыргызской Республики, а также появления обстоятельств, предусмотренного частью второй статьи пятой настоящего Закона;
The risk of casual loss or damage to property transferred to a partnership or company is on the founder who transferred the property, unless otherwise provided by foundation documents.
Риск случайной гибели или повреждения имущества, переданного товарищества или общества на основателя, передавшего имущество, если иное не предусмотрено учредительными документами.
The party which failed to perform or improperly performed the obligation under author's contract shall indemnify the losses incurred by the other party including the loss of expected gain.
Партия, которая не в состоянии выполнить или ненадлежащим образом исполнившая обязательства по авторскому договору возмещает убытки, понесенные другой стороной, включая потерю ожидаемого выигрыша.
In case of loss in one of results of express, the whole express is considered to be lost, except for item - if the organizer has made a preliminary announcement on provision of additional opportunity of gain.
В случае утраты в одном из результатов экспресс, весь экспресс считается потеряли, по пункту исключением - если организатор провели предварительный анонс о предоставлении дополнительной возможности усиления.
Growth of prices for bread and flour, occurred as a result of the expected loss of harvest in Russia and Kazakhstan due to adverse weather conditions, was found to be one of the main factors for inflation risks.
Рост цен на хлеб и муку, произошло в результате ожидаемые потери урожая в России и Казахстане из-за неблагоприятных погодных условий, было установлено, что одним из основных факторов инфляционных рисков.
Examples of translations: loss
English
Kyrghyz
loss of citizenship of the Kyrgyz Republic;
Кыргыз Республикасынын жарандыгын жоготуу;
But gain for one party means loss for the other.
Бирок бир партиянын жеңиши экинчи партиянын жеңилиши.
termination or loss of the citizenship of the Kyrgyz Republic
Кыргыз Республикасынын жарандыгын токтоткондо же андан ажыраганда
destruction or extermination of the property or under loss of property ownership right;
мүлк кыйраганда же жок кылынганда, болбосо мүлккө карата менчик укугунун жоюлуусу;
In the event of loss of a patent, a duplicate shall be issued provided the corresponding fee is paid.
Патент жоголгон же ага зыян келтирилген учурда патент ээсине тийиштүү алым төлөнгөн шартта дубликат берилет.
to provide insurance against loss arising from accidents resulting in an adverse environmental impact.
курчап турган табигый чөйрөгө зыяндуу таасир тийгизүүгө алып келген кырсыктардан келтирилген зыяндын ордун толтуруу боюнча жоопкерчиликти камсыздандыруу.
Gain and loss of votes are dependent on many factors, of which the indefinable TREND is of significant importance.
Добуштарды жеңип алуу жана жоготуу көп факторлорго байланыштуу, алардын ичинен алдын-ала аныкталбай турган ТЕНДЕНЦИЯ фактору зор мааниге ээ.
to prevent loss of timber, degrading of commercial timber to fire wood status and commercial timber inappropriate utilization;
жыгачтын коромжу болушуна, ишке жарактуу жыгачтын отунга айланышына жана анын башка иштерге жумшалышына жол бербөөгө;
On the other hand we see that the loss of social cohesion sometimes undermines even the most elementary rules of civil society.
Бирок ошол эле маалда, коомдук биримдиктин жоктугунан улам, айрым учурларда, жарандык коомдун эң жөнөкөй эрежелери сакталбай келүүдө.
Disputes relating to loss reimbursement shall be subject to consideration by courts of justice or by arbitration court within the competence thereof.
Чыгымдарды ордун толтуруу боюнча талаш - тартыштарды өздөрүнүн компетенцияларына ылайык жалпы юрисдикциядагы соттор же арбитраждык соттор карашат.
A micro-finance organization classifies its assets and credit portfolio, creates loan loss reserve in compliance with normative acts issued by National Bank.
Микрокаржы уюму өз активдери менен насыя портфелдерин жиктейт жана Улуттук банктын ченемдик актыларына ылайык мүмкүн жоготуулардын жана тарткан чыгымдардын ордун жабууга резервдерди түзүшөт.
In the Kyrgyz Republic social security at the expense of the state is guaranteed in old age, in sickness and in the event of work disability or loss of the main provider.
Кыргыз Республикасында кары-картаңдарга, ооруп калгандарга же эмгекке жарамдуулугун жоготкондорго, багаар-көрөөрүнөн ажырагандарга социалдык кам көрүү мамлекеттин эсебинен камсыз кылынат.
loss of Kyrgyz nationality and his juridical address in the Kyrgyz Republic territory, as well as appearance of circumstances defined by part two of Article five of this Law;
патенттик ишенимдүү өкүл Кыргыз Республикасынын жарандыгын жана Кыргыз Республикасынын аймагындагы юридикалык дарегин жоготкондо, болбосо ушул Мыйзамдын бешинчи беренесинин экинчи бөлүгүндө аталган кырдаал түзүлгөндө;
The risk of casual loss or damage to property transferred to a partnership or company is on the founder who transferred the property, unless otherwise provided by foundation documents.
Эгерде уюштуруу документтеринде башкача каралбаса, шериктикке жана коомго пайдаланууга берилген мүлктүн кокусунан жок болушу же зыянга учурашы үчүн тобокелге салуу бул мүлктү берген уюштуруучуга жүктөлөт.
The party which failed to perform or improperly performed the obligation under author's contract shall indemnify the losses incurred by the other party including the loss of expected gain.
Автордук келишим боюнча милдеттенмелерди аткарбаган же талапка ылайык аткарбаган тарап экинчи тарапка келтирилген зыяндын, анын ичинде алынбай калган пайданын ордун толтурууга милдеттүү.
In case of loss in one of results of express, the whole express is considered to be lost, except for item - if the organizer has made a preliminary announcement on provision of additional opportunity of gain.
Окуялардын бири утулган учурда, Уюштуруучу белгилүү күндөрү экспресстер боюнча утууга кошумча мүмкүнчүлүк берүү жөнүндө жарыялаган учурлардан тышкары, экспресс толугу менен утулду деп табылат.
Growth of prices for bread and flour, occurred as a result of the expected loss of harvest in Russia and Kazakhstan due to adverse weather conditions, was found to be one of the main factors for inflation risks.
Инфляция тобокелдиктеринин башкы факторлорунун бири катары нанга жана унга баанын өсүшү аталды, бул өсүш Россиядагы жана Казакстандагы жагымсыз аба ырайынын айынан түшүм алуудагы жоготууну күтүүлөрдүн аркасында башталган.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
loss
| Эл-сөздүк | Other services... | 0.3206 сек. |
|