Примеры переводов: jurisdiction
Английский
Русский
Reservation as to such jurisdiction; 3.
Оговорка в отношении такой юрисдикции; 3.
The courts in accordance with their jurisdiction, shall consider the following disputes:
Суды в соответствии с их компетенцией, рассматривают следующие споры:
The Appellate Council shall examine disputes related to its jurisdiction in accordance with this Law.
Апелляционный совет рассматривает споры, связанные с его юрисдикцией в соответствии с настоящим Законом.
If, on the other hand, national sovereignty and domestic jurisdiction were protected, human rights might be jeopardized.
Если, с другой стороны, национальный суверенитет и внутренняя юрисдикция были защищены права человека может быть поставлено под угрозу.
Since all societies are governed by law, the move from one legal jurisdiction is, to some extent, a move from one society to another.
Поскольку все общества управляются законом, переход от одной правовой юрисдикции, в некоторой степени, переход от одного общества к другому.
village committees on land and agrarian reform - with the right to manage pastures within the village jurisdiction for their transfer to village residents.
сельские комитеты по земельной и аграрной реформы - с правом ведения пастбищ в деревне юрисдикции для их передачи жителей деревни.
Registration zone is the zone of the administrative liability and jurisdiction of the local registration body borders of which are determined by the State Registry.
Регистрация зона является зоной административной ответственности и юрисдикции местных границ регистрирующего органа из которых определяются Государственном реестре.
- be entrusted with implementation of the policies developed by the head of the respective public body, in respect to all matters within the jurisdiction of the public body;
- Поручить осуществление политики, разработанных начальником соответствующего государственного органа, в отношении всех вопросов, входящих в компетенцию государственного органа;
The right of the State to land shall be exercised by the Government of the Kyrgyz Republic throughout the entire territory of the Republic within jurisdiction established by this Code.
Право государства на землю осуществляется Правительством Кыргызской Республики на всей территории Республики, в юрисдикции, установленной настоящим Кодексом.
- act on behalf of any individual or legal entity for the cases under his/her jurisdiction during civil service in a way that it could result in providing additional advantages for that individual or legal entity.
#ИМЯ?
8) controllability and accountability of civil servants, obligation for them to implement the decisions made by higher public bodies and officials within the scope of jurisdiction given to them by the legislation;
8) управляемость и подотчетности государственных служащих, обязанность осуществление ими решений, принятых вышестоящими государственными органами и должностными лицами в рамках юрисдикции данной им законодательством;
For a society surely exists when there is some established set of customs or conventions or legal arrangements specifying how the laws apply to persons whether they stay put or move from one jurisdiction to another within the greater realm.
Для общества, безусловно, существует, когда есть некоторые созданы набор обычаев или конвенций или правовых механизмов, определяющих, как законы применяются к лицам оставаться ли они попали или перемещаются из одной юрисдикции в другую в пределах большей
The Jogorku Kenesh of the Kyrgyz Republic upon request by the Government of the Kyrgyz Republic may allow the Government of the Kyrgyz Republic to adopt resolutions on issues referred to the jurisdiction of the Jogorku Kenesh of the Kyrgyz Republic.
Жогорку Кенеш Кыргызской Республики по просьбе Правительства Кыргызской Республики может позволить Правительство Кыргызской Республики для принятия решения по вопросам, отнесенным к компетенции Жогорку Кенеша Кыргызской Республики.
The jurisdiction of management bodies of a business partnership or company, the procedure of their election (appointment), as well as the procedure of adoption by them of decisions, is provided by this Law, other legislative acts and the foundation docume
Компетенции органов управления хозяйственного общества или компании, порядок их избрания (назначения), а также порядок принятия ими решений, предусмотрено настоящим Законом, иными законодательными актами и DOCUME фундамента
Control over execution of the constitutional human and civil rights and freedoms in the territory of the Kyrgyz Republic to the extent of its jurisdiction shall be exercised by the Ombudsman (Akyikatchy) of the Kyrgyz Republic who shall be guided in her/h
Контроль за исполнением конституционных прав человека и гражданина и свобод на территории Кыргызской Республики в рамках ее юрисдикции осуществляется Омбудсмена (Акыйкатчы) Кыргызской Республики, который должен руководствоваться в своей / ч
- servants employed in bodies, institutions, enterprises and organizations under the jurisdiction of state bodies carrying out scientific and research, creative, teaching, curative and health promoting and other activities to serve the population not rela
- Служащих, работающих в органах, учреждениях, предприятиях и организациях, находящихся под юрисдикцией государственных органов, осуществляющих научно-исследовательский, творческий, обучение, лечебная и укрепления здоровья и другие мероприятия, чтобы обсл
Rights in immovable property being in municipal ownership , as well as limitations on these rights, their creation, modification, transfer and termination must be registered in state registration offices in the appropriate jurisdiction according to the pr
Прав на недвижимое имущество, находящееся в муниципальной собственности, а также ограничений на этих прав, их создание, изменение, переход и прекращение должно быть зарегистрировано в государственных регистрационных офисов в соответствующей юрисдикции в с
All citizens shall have the right to forward personal and collective requests to the bodies of state government, the bodies of local self-governance and officials who within their jurisdiction must review these requests and give a motivated reply within t
Все граждане имеют право передавать личные и коллективные запросы в органы государственной власти, органов местного самоуправления и должностных лиц, которые в пределах своей юрисдикции должны рассматривать эти запросы и дать мотивированный ответ в течени
Примеры переводов: jurisdiction
Английский
Кыргызский
Reservation as to such jurisdiction; 3.
Мындай иш жүргүзүүгө карата эскертүү.
The courts in accordance with their jurisdiction, shall consider the following disputes:
Соттор өзүлөрүнүн компетенциясына ылайык, төмөндөгүдөй талаш-тартыштарды караштырышат:
The Appellate Council shall examine disputes related to its jurisdiction in accordance with this Law.
Апелляциялык кеңеш ушул Мыйзамга ылайык өзүнүн кызмат укугуна таандык болгон талаш-тартыштарды карайт.
If, on the other hand, national sovereignty and domestic jurisdiction were protected, human rights might be jeopardized.
Тескерисинче, эгер мамлекеттик көз карандысыздык менен ички юрисдикция корголсо, адам укуктары коркунучта калат.
Since all societies are governed by law, the move from one legal jurisdiction is, to some extent, a move from one society to another.
Бардык коомдорду мыйзам башкаргандыктан, бир укуктук юрисдикциядан башка бир юрисдикцияга өтүү, бир коомдун башка бир коомго өтүшүн шарттайт.
village committees on land and agrarian reform - with the right to manage pastures within the village jurisdiction for their transfer to village residents.
жер жана агрардык реформа боюнча айылдык комитеттер - айылдык калктуу пункттардын карамагындагы жайыттарды айыл калкына арендага берүүнү тескөө укугу менен.
Registration zone is the zone of the administrative liability and jurisdiction of the local registration body borders of which are determined by the State Registry.
Каттоо аймагы - жергиликтүү каттоо органынын чектери мамлекеттик каттоо органы тарабынан аныкталуучу администрациялык жоопкерчилигинин жана юрисдикциясынын аймагы.
- be entrusted with implementation of the policies developed by the head of the respective public body, in respect to all matters within the jurisdiction of the public body;
- ошол мамлекеттик органдын компетенциясына кирген маселелер боюнча мамлекеттик органдын жетекчиси иштеп чыккан саясатты ишке ашырат;
The right of the State to land shall be exercised by the Government of the Kyrgyz Republic throughout the entire territory of the Republic within jurisdiction established by this Code.
Жерге мамлекеттик менчик укугун республиканын бүткүл аймагында Кыргыз Республикасынын Өкмөтү жана жергиликтүү мамлекеттик администрациялар ушул Кодексте белгиленген компетенциянын чегинде жүзөгө ашырат.
- act on behalf of any individual or legal entity for the cases under his/her jurisdiction during civil service in a way that it could result in providing additional advantages for that individual or legal entity.
- өзү мамлекеттик кызматта турган мезгилинде анын карамагында болгон кандай гана болбосун жеке же юридикалык адам кошумча артыкчылыктарды ала турган болсо, андай жеке же юридикалык адамдын атынан аракеттенүүгө.
8) controllability and accountability of civil servants, obligation for them to implement the decisions made by higher public bodies and officials within the scope of jurisdiction given to them by the legislation;
8) мамлекеттик кызматчылардын көзөмөл астында болушу жана отчеттуулугу, жогору турган мамлекеттик органдардын жана кызмат адамдарынын мыйзам тарабынан берилген ыйгарым укуктарынын чектеринде кабыл алынган чечимдеринин милдеттүү түрдө аткарылышына;
For a society surely exists when there is some established set of customs or conventions or legal arrangements specifying how the laws apply to persons whether they stay put or move from one jurisdiction to another within the greater realm.
Каада-салттар же шарттуу белгилер топтому же мыйзамдардын адамдарга карата, алардын бир жерде турганда же бир юрисдикциядан башкасына өткөндө кандайча колдонулаарын белгилеген мыйзам механизмдери болгондо гана, коом толук кандуу жашап кете алат.
The Jogorku Kenesh of the Kyrgyz Republic upon request by the Government of the Kyrgyz Republic may allow the Government of the Kyrgyz Republic to adopt resolutions on issues referred to the jurisdiction of the Jogorku Kenesh of the Kyrgyz Republic.
Кыргыз Республикасынын Жогорку Кеңеши Кыргыз Республикасынын Өкмөтүнүн өтүнүчү боюнча Кыргыз Республикасынын Жогорку Кеңешинин карамагына берилген маселелер боюнча токтомдорду кабыл алууга Кыргыз Республикасынын Өкмөтүнө уруксат бериши мүмкүн.
The jurisdiction of management bodies of a business partnership or company, the procedure of their election (appointment), as well as the procedure of adoption by them of decisions, is provided by this Law, other legislative acts and the foundation docume
Чарбалык шериктиктин жана коомдун башкаруу органдарынын компетенциясы, аларды шайлоонун (дайындоонун) тартиби, ошондой эле алар тарабынан чечимдерди кабыл алуунун тартиби ушул Мыйзам, мыйзам актылары жана уюштуруу документтери тарабынан аныкталат.
Control over execution of the constitutional human and civil rights and freedoms in the territory of the Kyrgyz Republic to the extent of its jurisdiction shall be exercised by the Ombudsman (Akyikatchy) of the Kyrgyz Republic who shall be guided in her/h
Адамдын жана жарандын конституциялык укуктары менен эркиндиктеринин Кыргыз Республикасынын аймагында жана анын юрисдикциясынын чектеринде сакталышына көзөмөлдү Кыргыз Республикасынын Омбудсмени (Акыйкатчысы) (мындан ары - Омбудсмен (Акыйкатчы) туруктуу не
- servants employed in bodies, institutions, enterprises and organizations under the jurisdiction of state bodies carrying out scientific and research, creative, teaching, curative and health promoting and other activities to serve the population not rela
- мамлекеттик органдардын карамагында турган, илим-изилдөө, чыгармачылык, окутуучулук, дарылоо-денсоолукту чыңдоо жана калкты тейлөө боюнча мамлекеттин аткаруу-тескөө функциялары менен байланышпаган башка иштерди жүргүзгөн органдарда, мекемелерде, ишканал
Rights in immovable property being in municipal ownership , as well as limitations on these rights, their creation, modification, transfer and termination must be registered in state registration offices in the appropriate jurisdiction according to the pr
Муниципалдык менчиктеги кыймылсыз мүлккө карата укук, ошондой эле бул укуктар боюнча чектөөлөр, алардын келип чыгышы, өзгөрүшү, өткөрүп берилиши же токтотулушу тийиштүү аймактардын мамлекеттик каттоо органдарында Кыргыз Республикасынын мыйзамдарында белги
All citizens shall have the right to forward personal and collective requests to the bodies of state government, the bodies of local self-governance and officials who within their jurisdiction must review these requests and give a motivated reply within t
Бардык адамдар мамлекеттик бийлик органдарына, жергиликтүү өзалдынча башкаруу органдарына жана кызмат адамдарына жекече жана жамааттык кайрылууларды жөнөтүүгө укуктуу, булар өз кызматтык укуктарынын чегинде ушул кайрылууларды карап чыгууга жана мыйзамда б
Также найдены следующие похожие слова на Английском языке
strtoupper(EN)
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
jurisdiction
| Эл-сөздүк | Другие сервисы... | 0.0476 сек. |
|