Примеры переводов: lessor
Английский
Кыргызский
A lessor shall have the right:
Лизинг берүүчү төмөнкүлөргө укуктуу:
Rights and obligations of a lessor
Лизинг берүүчүнүн укуктары жана милдеттери
A lessor responsible for the following:
Лизинг берүүчү төмөнкүлөргө милдеттүү:
Cession of rights by a lessor and lessee to third persons
Лизинг берүүчүлөрдүн жана лизинг алуучулардын өз укуктарын үчүнчү жактарга ыйгаруусу
lessor or lender - in lease agreement (bailment for hire);
ижара келишиминде (мүлктү жалдоодо) - ижарага берүүчү же жалдоого берүүчү;
In relations with the supplier, the lessee and lessor act in solidarity as creditors.
Сатуучу менен мамилелерде лизинг алуучу жана лизинг берүүчү шериктеш кредиторлор катары иш алып барышат.
provide the lessor with information necessary to implement control its financial condition;
лизинг берүүчүгө анын каржылык абалына көзөмөл жүзөгө ашыруу үчүн маалыматтарды берүүгө;
In domestic leasing, both the lessor and the lessee will be residents of the Kyrgyz Republic.
Ички лизингди ишке ашырууда лизинг берүүчү жана лизинг алуучу Кыргыз Республикасынын резиденти болуп саналат.
The lessor and the lessee can not hold the same responsibilities for a leased asset in a lease.
Лизинг предметине карата лизинг алуучунун жана лизинг берүүчүнүн милдеттенмелерин айкалыштырууга жол берилбейт.
A supplier cannot be responsible for the same damages both to the lessee and the lessor at the same time.
Сатуучу бир эле учурда лизинг берүүчүнүн жана лизинг алуучунун алдында бир эле зыян боюнча жоопкерчилик тартууга тийиш эмес.
In case of international leasing, either the lessee or the lessor will be not be a resident of the Kyrgyz Republic.
Эл аралык лизингди ишке ашырууда лизинг берүүчү же лизинг алуучу Кыргыз Республикасынын резиденти эмес болуп саналат.
a lessor does not provide a leased asset or creates obstacles to the use of the asset, according to terms of an agreement;
эгерде лизинг берүүчү лизингдин предметин бербесе же келишимдин шарттарына ылайык лизинг предметин пайдаланууга тоскоолдук кылса;
Supplier - an individual or a legal entity that in accordance with a purchase agreement with the lessor sells the leased asset.
Сатуучу - соода-сатык келишимине ылайык лизинг берүүчүгө лизинг предмети болуп саналган мүлктү шарттуу мөөнөткө сатуучу жеке же юридикалык жак.
a lessor violates the terms of supply of a leased asset - this issue is null and void when the supplier has been chosen by the lessee;
эгерде жеткирүүчү лизинг алуучу тарабынан тандалган учурдан тышкары, лизинг берүүчү лизинг предметин жөнөтүү мөөнөттөрүн бузган болсо;
A lessor may have other rights and obligations as established by the legislation of the Kyrgyz Republic and as set in the lease agreement.
Лизинг берүүчү Кыргыз Республикасынын мыйзамдарында жана лизинг келишиминде белгиленген башка укуктарга жана милдеттерге ээ болушу мүмкүн.
When the ownership rights to a leased asset are transferred from a lessor to a third person, a lease agreement remains valid for the new owner.
Лизинг предметине карата менчикке укук лизинг берүүчүдөн үчүнчү жакка өткөн учурда лизинг келишими жаңы ээлик кылуучу үчүн күчүндө калат.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
lessor
| Эл-сөздүк | Другие сервисы... | 0.0494 сек. |
|