Котормолордун мисалдары: Outlook item
Англисче
Кыргызча
employer in the cases stipulated in item two of the present Article
ушул берененин экинчи бөлүгүндө каралган учурларда жумуш берүүчү
employer in the cases stipulated in item two of the present Article;
ушул берененин экинчи бөлүгүндө көрсөтүлгөн учурларда жумуш берүүчүгө;
information concerning examination, evaluation and comparisons of bids, quotations and its prices except for information specified in fifth Item of the item one of the tenth article of the present law.
ушул мыйзамдын онунчу беренесинин биринчи пунктунун бешинчи абзацында каралган маалыматтардан башка берилген тендердик табыштамаларды, котировкаларды же алардын бааларын иликтөөгө, баалоого жана салыштырууга байланышкан маалыматты.
The National Bank has a right to apply the regulatory measures mentioned in Chapter Four of this Law to the micro-credit company or agency carrying out the activities mentioned in item two of this Article.
Улуттук банк ушул берененин экинчи пунктунда көрсөтүлгөн иш аракеттерди жүргүзүшкөн ушул микронасыялык компанияларга же агенттиктерге ушул Мыйзамдын төртүнчү бапында каралган жөнгө салуу чараларын колдонууга укуктуу.
In case of loss in one of results of express, the whole express is considered to be lost, except for item - if the organizer has made a preliminary announcement on provision of additional opportunity of gain.
Окуялардын бири утулган учурда, Уюштуруучу белгилүү күндөрү экспресстер боюнча утууга кошумча мүмкүнчүлүк берүү жөнүндө жарыялаган учурлардан тышкары, экспресс толугу менен утулду деп табылат.
The annual budget may include an item for the establishment of a reserve fund to be used for capital repairs of the building, emergency situations, or other purposes approved by the members of the partnership.
Жылдык бюджетке имаратты капиталдык оңдоону жүргүзүү, өзгөчө жагдайлар же башка максаттар үчүн пайдаланылган, шериктиктин мүчөлөрү тарабынан бекитилген резервдик фондуну түзүү үчүн берене киргизилиши мүмкүн.
a declaration that irrespective of origin of country the suppliers may participate in procurement or declaration that preferences are granted to internal suppliers according to Item one of Article three of the present law.
кайсы өлкөдөн экенине карабастан жөнөтүүчүлөрдүн сатып алуулардын жол-жоболоруна катыша ала тургандыгы тууралу билдирүүсү, же ушул мыйзамдын үчүнчү беренесинин биринчи пунктуна ылайык ички жөнөтүүчүлөргө жеңилдиктер бериле тургандыгы жөнүндө билдирүү;
Banks and other finance and credit institutions may not obtain the right to carry out transactions indicated in sub clause two of clause one of this article even if they meet the requirements of item two of this Article, if:
Ушул берененин биринчи пунктунун экинчи пунктчасында көрсөтүлгөн, ушул берененин экинчи пунктунун талаптарына ылайык келген шартта да, банктар жана башка каржы-насыялык мекемелери иш аракеттерди жүзөгө ашыруу укугун ала алышпайт, эгерде:
The National Bank or individual authorized by the National Bank has a right to recall the certificate of registration of a micro-credit company or a micro-credit agency in cases mentioned in item one of Article Thirty of this Law.
Улуттук банк же ал ыйгарым укук берген орган (жак) ушул Мыйзамдын отузунчу беренесинин биринчи пунктунда көрсөтүлгөн учурларда микронасыялык компаниянын же микронасыялык агенттигинин каттоодон өткөндүгү тууралу күбөлүгүн кайтарып алууга укуктуу.
A partner who contributed a non-fungible item into common property, may claim for returning of this item in case of termination of a partnership contract, provided that interests of the rest partners and creditors have been observed.
Жалпы менчикке жекече аныкталган буюмун кошкон шерик жөнөкөй шериктештик келишими токтотулган учурда, калган шериктердин жана кредиторлордун таламдарын сактоо шарты менен ал буюмду кайра кайтарууну талап кыла алат.
The appellation of the place of origin of goods may be registered by several persons both jointly and independently from each other to mark the goods which meet the requirements stipulated in item two of Article threeoneonefour of this Code.
Буюмдун келип чыккан жеринин аталышы ушул Кодекстин бир миң бир жүз он төртүнчү беренесинин биринчи жана экинчи пункттарында көрсөтүлгөн талаптарга жооп берген буюмдарды белгилөө үчүн бир канча адамдар тарабынан биргелешип, бири-бирине көз карандысыз да к
The Government of the Kyrgyz Republic should prepare and introduce in two weeks a draft law of the Kyrgyz Republic on Amendments to the Law of the Kyrgyz Republic on the Republican budget of 1998 according to the item three of Article eight of this Law.
Кыргыз Республикасынын Өкмөтү ушул Мыйзамдын сегизинчи беренесинин үчүнчү пунктуна ылайык 1998-жылдын республикалык бюджети жөнүндө Кыргыз Республикасынын Мыйзамына өзгөртүүлөрдү киргизүү тууралуу Кыргыз Республикасынын Мыйзамынын долбоорун эки жумалык мө
The paragraph 3, Item I of the Decree of the Committee of the KR for introduction of the national currency On the further liberalization of the financial - economic activities of the business subjects which provided for sale of the objects of social infra
Кыргыз Республикасынын Улуттук валютаны киргизүү боюнча комитетинин социалдык инфраструктуранын объекттерин сатууну караган Чарба жүргүзүүчү субъекттердин каржылык чарбалык ишмердигин андан ары либералдаштыруу жөнүндөгү декретинин 1-пунктунун 3-абзацынын
it is necessary to develop students' consciousness and self-knowledge (to help them in realizing their own point of view, in developing their susceptibility to other people's views and their own world outlook, in understanding that there are different vie
окуучунун аң-сезимин жана өзүн-өзү таануусун өнүктүрүү (өзүнүн көз карашын аңдап сезүү; башкалардын көз карашын кабыл алуу; өздүк дүйнөтаанымды өнүктүрүү; азырынча бизге белгисиз башка да дүйнөтааным бар экенин, анткени дүйнөтааным адамдын өздүк тажрыйбас
When forming the budget based on the needs for training, each ministry and department within the limits of line (per item) budgeting and according to economic classification of expenses4' should include into the sub-item 22154, the expenses for training o
Окутуунун керектөөлөрүнүн негизинде бюджет түзгөн учурда ар бир министрлик жана ведомство линиялык (беренеси боюнча) бюджет бөлүүнүн чегинде жана чыгымдарды экономикалык квалификациялоого ылайык мамлекеттик кызматчыларды окутуу менен байланышкан, анын ичи
A typical Turkish scholar heavily influenced by the positivist outlook sees religion in general and Islam in particular as a reactionary force, "some evil and irrational force of mere orthodoxy and blind tradition".1 In his/her opinion, in a modern societ
Кадимки түрк илимпозу динди жалпы-жонунан позитивисттик көз-караш менен караса, ал эми ислам динин “жөнөкөй ортодоксалдык жана сокур салтка негизделген кандайдыр бир терс жана акылга сыйбаган” каршылык көрсөтүүчү күч катары көрөт.1 Анын оюнча, учурдагы ко
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Outlook item