Меню
Эл-Сөздүк

опурталдуу

1. опасный, таящий в себе опасность;
жолдун сырын билбейм, аска опурталдуу особенностей дороги я не знаю, скалы опасны (могут обрушиться);
алтын казган кен эле, опурталдуу жер эле, жалгыз ат баспас жаман жол фольк. (это) рудник, где копали золото, опасное место (всё в ямах), плохой путь, по которому лошадь одна не может идти;
опурталдуу сапар тяжёлый путь, трудная поездка;
опурталдуу түш сон, предвещающий недоброе;
2. перен. (о вещах) ненадёжный (ломкий, хрупкий).

опурталдуу

critical [‘критикэл]

опурталдуу

dangerous [‘дэйнжрэс]

опурталдуу

опурталдуу

опурталдуу

сын. 1. Коркунучтуу, окус болуп кетүү коркунучу бар. Малды ашуудан ашырып алып келүү жооптуу да, анын үстүнө опурталдуу да иш (Убукеев).
2. Абдан ишенимдүү эмес, булт берме, кексе. Опурталдуу киши.

Примеры переводов: опурталдуу

Кыргызский Русский
Ал эми опурталдуу чекитчи? А где же начинается точка опасность?
Себеби ар бир саясий кыймыл опурталдуу болушу мүмкүн. Для любого политического движения может быть опасным.
Дин дагы, динден четтөө аракети дагы жарандык коом үчүн опурталдуу болушу мүмкүн. Оба Религия и Атеизм может превратиться в угрозу гражданским обществом.
Концессиялык ишкананы ишинин опурталдуу жактарын камсыздандыруу тараптардын өз ара макулдашуусу боюнча жүргүзүлөт. Страхование льготной лица от рисков производится по взаимному согласию сторон.
Өндүрүштүк көз караштан алганда, фильмди театралдык түрдө чыгаруу абдан опурталдуу жана кымбатка турат, киностудиялар блокбастердик маанайга ыктап кең аудиториялар үчүн продукт жаратып жатышат . Потому выпуск фильма является чрезвычайно рискованным и затратным, студии приводятся в блокбастере менталитета, создавая продукт для максимально широкой аудитории.
Мен айткандай, Бек ашыкча опурталдуу аңга чыкканынан мерт болсо дагы, мен, турушум менен эле, анын уулу болгонум үчүн, жана Айкига, менин энем, анын аялы болгону үчүн гана, айылда эт боло калганда, эттен кем болбогонубуз акыйкат. Как я уже говорил, хотя Бок быть мертвым, потому что он охотился чрезмерно остро, это просто, что я, будучи его сына, и что Ikeega, кто моя мать и его жена, должны иметь мясо вдоволь, пока есть пища в большом количестве в племени.

Примеры переводов: опурталдуу

Кыргызский Английский
Ал эми опурталдуу чекитчи? And where does the danger point begin?
Себеби ар бир саясий кыймыл опурталдуу болушу мүмкүн. For any political movement can be dangerous.
Дин дагы, динден четтөө аракети дагы жарандык коом үчүн опурталдуу болушу мүмкүн. Both Religion and Secularism may turn into threats to civil society.
Концессиялык ишкананы ишинин опурталдуу жактарын камсыздандыруу тараптардын өз ара макулдашуусу боюнча жүргүзүлөт. Insurance of a concessionary entity against risks is made upon mutual consent of the parties.
Өндүрүштүк көз караштан алганда, фильмди театралдык түрдө чыгаруу абдан опурталдуу жана кымбатка турат, киностудиялар блокбастердик маанайга ыктап кең аудиториялар үчүн продукт жаратып жатышат . Because releasing a movie theatrically is incredibly risky and expensive, studios are driven to a blockbuster mentality, creating product for the widest possible appeal.
Мен айткандай, Бек ашыкча опурталдуу аңга чыкканынан мерт болсо дагы, мен, турушум менен эле, анын уулу болгонум үчүн, жана Айкига, менин энем, анын аялы болгону үчүн гана, айылда эт боло калганда, эттен кем болбогонубуз акыйкат. As I say, though Bok be dead because he hunted over-keenly, it is just that I, who am his son, and that Ikeega, who is my mother and was his wife, should have meat in plenty so long as there be meat in plenty in the tribe.

Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
опурталдуу