Котормолордун мисалдары: Байтал жүгүрүп, байге албайт.
Кыргызча
Орусча
байтал
кобыла
статусту жаңылай албайт
Неудачная попытка обновить статус
Ээсинин номенине чала албайт .
Не можете набрать номер владельца.
Мындай көрүнүш басымдуулук кыла албайт.
Такое положение дел не может преобладать.
кайра даректешкен чалууга жооп бере албайт .
Позвоните направлены на недоступен.
Сиздин экинчи сурамыңызды программа кабыл албайт.
Ваш второй запрос просто не будет принят программой.
Керээз калтыруучунун ордуна керээзге кол кое албайт:
Эти лица не могут подписать завещание вместо завещателя:
Баардык шарттарда байланышууга кепилдик бериле албайт.
Соединения в любых условиях не может быть гарантирована.
Бирок, тажатма чогулуш тажатма кабарга себеп боло албайт.
Глухой встреча не оправдывает тупую историю, однако.
Ага чейин Уюштуруучу мындай Катышуучудан коюм кабыл албайт.
До этого ставки такого участника не принимаются организатором.
Муниципалдык кызмат орундарын төмөндөгүдөй адамдар ээлей албайт
Муниципальные должности не могут быть заняты следующим лицам
Жамааттык товардык белгилер лицензиялык келишимдин предмети боло албайт.
Коллективные товарные знаки не подлежат лицензионного соглашения.
Өкмөттүк аппаратта иштеген адамдардын гана көз-караштарынын эске ала албайт.
Она не может позволить себе учитывать только мнения людей, которые бегут правительство.
Ал саясий себептерден улам элге көбүрөөк салык сала албайт же салууну каалабайт.
И он не хочет, чтобы налоговые больше, или по политическим причинам он просто не может облагать налогом более.
Төмөндөгүлөр даттануунун жүйөсү боло албайт: сатып алуулардын усулун тандап алуу;
Ниже не подлежат обжалованию: выбор метода закупок;
Бөлүм жана сатып алуучу уюмдун тендердик комиссиясы контракттык тарап боло албайт.
Отдела и тендерной комиссии не могут быть договаривающейся стороной.
Акчанын башкы принциптеринин бири – анын санын эч бир адам ад либитум көбөйтө албайт.
Фундаментальная проблема денег является то, что она должна быть чем-то, что не может быть увеличен путем никто вволю.
Себеби өкмөт жалгыз өзү борбордук деңгээлде мамлекеттин өнүгүү жүрүшүн тескей албайт;
Потому что это не возможно для правительства в одиночку, чтобы наблюдать процесс развития страны на центральном уровне;
Коомдун бир дагы мүчөсү, бир дагы адам башка адамдар менен байланышмайынча жашай албайт.
Различные члены, различные люди, в обществе не жить собственной жизнью без каких-либо ссылок или связи с другими лицами.
Кыргыз Республикасында товардык белгинин ээсинин уруксатысыз эч ким аны пайдалана албайт.
Ни один человек не имеет право на использование товарного знака в КР без разрешения его владельца.
Котормолордун мисалдары: Байтал жүгүрүп, байге албайт.
Кыргызча
Англисче
байтал
mare
статусту жаңылай албайт
Fail to update status
Ээсинин номенине чала албайт .
Cannot dial to owner number .
Мындай көрүнүш басымдуулук кыла албайт.
Such a state of affairs cannot prevail.
кайра даректешкен чалууга жооп бере албайт .
Call forwarded on not reachable .
Сиздин экинчи сурамыңызды программа кабыл албайт.
Your second request simply will not be accepted by the program.
Керээз калтыруучунун ордуна керээзге кол кое албайт:
Following persons may not sign the testament instead of the testator:
Баардык шарттарда байланышууга кепилдик бериле албайт.
Connections in all conditions cannot be guaranteed.
Бирок, тажатма чогулуш тажатма кабарга себеп боло албайт.
A dull meeting does not justify a dull story, however.
Ага чейин Уюштуруучу мындай Катышуучудан коюм кабыл албайт.
Before this the stakes of such participant will not be accepted by organizer.
Муниципалдык кызмат орундарын төмөндөгүдөй адамдар ээлей албайт
Municipal positions may not be occupied by following individuals
Жамааттык товардык белгилер лицензиялык келишимдин предмети боло албайт.
Collective trademarks shall not be subject to the licensing agreement.
Өкмөттүк аппаратта иштеген адамдардын гана көз-караштарынын эске ала албайт.
It cannot afford to take into consideration only the views of the people who are running the government.
Ал саясий себептерден улам элге көбүрөөк салык сала албайт же салууну каалабайт.
And it doesn’t want to tax more, or for political reasons it simply cannot tax more.
Төмөндөгүлөр даттануунун жүйөсү боло албайт: сатып алуулардын усулун тандап алуу;
The following shall not be subject to appeal: the selection of a method of procurement;
Бөлүм жана сатып алуучу уюмдун тендердик комиссиясы контракттык тарап боло албайт.
The department and tender commission may not be a contracting party.
Акчанын башкы принциптеринин бири – анын санын эч бир адам ад либитум көбөйтө албайт.
The fundamental issue of money is that it must be something that cannot be increased by anybody ad libitum.
Себеби өкмөт жалгыз өзү борбордук деңгээлде мамлекеттин өнүгүү жүрүшүн тескей албайт;
Because it is not possible for the government at the central level alone to oversee the country's development process;
Коомдун бир дагы мүчөсү, бир дагы адам башка адамдар менен байланышмайынча жашай албайт.
The various members, the various individuals, in a society do not live their own lives without any reference or connection with other individuals.
Кыргыз Республикасында товардык белгинин ээсинин уруксатысыз эч ким аны пайдалана албайт.
No person shall have the right to use a trademark in the Kyrgyz Republic without the permission of its owner.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Байтал жүгүрүп, байге албайт.
| Эл-сөздүк | Бөлөк сервистер... | 0.0626 сек. |
|