| Кыргызча | Орусча |
|---|
| кулактандыруу | Реклама.. |
| Консультациялык кызмат көрсөтүүлөрдү сатып алуулар жөнүндө кулактандыруу | Объявление о закупках консультационных услуг. |
| Алсак, окуу сабаттуулугу жана тиешелүү түрдө окулганды түшүнүү түрдүү тексттерде текшерилди: кулактандыруу, чакан аңгеме, сабактардын жүгүртмөсү . | Таким образом точность отсчета и соответственно, понимание прочитанного был протестирован в различных текстов: произношение, мини-рассказа и расписанием занятий.. |
| Эң көп чектелген суммага барабар же андан да көбүрөөк суммада сатып алууларды жүргүзгөн учурда тоорук тууралу кулактандыруу жалпыга маалымдоо каражаттарында жана мамлекеттик сатып алуулардын бюллетенинде жарыяланат; | Если торги проводятся на сумму, равной или превышающей максимальную пороговую сумму, объявления конкурса должно быть опубликовано в средствах массовой информации и в бюллетене государственных закупок;. |
| Котировкаларды суратуу усулу менен сатып алууларды өткөргөн учурда сатып алуучу уюм мамлекеттик сатып алуулардын бюллетенине кулактандыруу жарыялайт, котировкаларды берүү мөөнөтү кулактандыруу жарыяланган күндөн тартып бир жумадан кем болбоого тийиш. | В закупок по запросу котировок закупающая организация публикует объявление в Бюллетене государственных закупок, срок подачи котировочной не должна быть меньше, чем за одну неделю со дня его опубликования.. |
| Консультанттардан алардын кызыгуусу тууралу күбөлүгүн алуу үчүн сатып алуучу уюм консульташтардын кыскача тизмесин тузүү үчүн мөөнөт белгилейт, бирок ал жалпыга маалымдоо каражаттарында кулактандыруу жарыяланган учурдан тартып он төрт күндөн кем болбойт. | Для получения выражения заинтересованности закупающая организация устанавливает достаточно времени, но не менее чем за четырнадцать дней со дня объявляет в средствах массовой информации с целью составления короткого списка консультантов.. |
| Ушул берененин үчүнчү пунктун эске алуу менен тендердик комиссиянын ар кандай башка чечимине сатып алуу жол-жоболоруна катышкандар сатып алуучу уюмга сатып алуу жол-жоболорунун жыйынтыктары тууралу кулактандыруу жарыялангандан кийин он күндүн ичинде датта | Учитывая положения части третьей настоящей статьи любое другое решение тендерной комиссии может быть обжаловано участниками в проведении закупок закупающей организации в течение десяти дней после опубликования. |
| Эгерде Улуттук банк микрокаржы уюмунун атынан жарыяланган кулактандыруу же маалымат туура эмес же чаташтырууга алып келет деп эсептесе, Улуттук банк микрокаржы уюмунан жарнамалык кулактандырууну же анын иши же аталышы жөнүндө жарыяланган маалыматты Улутту | Национальный банк имеет право запрашивать любую микрофинансирования организации изменить или отменить любое объявление или опубликованную информацию о деятельности микрофинансовой организации или ее имени в срок, установленный Национальным банком, если. |
Мобилдик режим
=