кулак

Киргизско-Русский словарь Юдахина (kg-ru)

кулак

кулак I
1. ухо;
оң кулак правое ухо;
он кулагың он уксун фольк. пусть правое ухо твоё десять раз услышит (твёрдо запомни и усвой себе);
бөрү кулак
1) стоячие уши (у коня);
2) (конь) со стоячими ушами;
ай кулак или шам кулак
1) прямо стоящие тонкие уши (у коня);
2) (конь) с тонкими ушами;
шала кулак лопоухий (конь);
калкан кулак имеющий большие и оттопыренные уши;
боорсок кулак короткое ухо; короткоухий;
сак кулак ит чуткая собака;
кулактан чой- драть за уши;
кулак теш- этн. проколоть мочку уха (девочке для серёжки; девочку обычно водили к зажиточному или влиятельному одноаульцу, который, проколов ухо, одаривал девочку);
кулак тештир- этн. просить кого-л. проколоть ухо;
2. колок струнного инструмента;
комузунун кулагын толгоп жатып подкручивая колок своего комуза;
3. ушко (котла в виде выступа); ручка (напр. кастрюли); дужка (напр. ведра);
кайда барсаң да, казандын кулагы төртөө погов. куда бы ты ни пошёл, везде у (обычного) котла четыре ушка;
кырк кулак казан бар экен фольк. (эпическая гипербола) есть котёл о сорока ушках;
кош кулак тяньш. кастрюля с двумя ушками;
чаканын кулагы дужка ведра;
4. полка (кремневого ружья);
куржун көзү дарыны кулагыңа куйдурган фольк. он велел засыпать на полку (ружья) полный курджун пороха;
кулак оту зажжённый фитиль (для фитильного ружья);
узун сүмбө өткөрүп, кулак отун салды эми фольк. протолкнув (пыж) длинным шомполом, он поднёс зажжённый фитиль;
жети мылтык тең дүрмөттөлүү, кулактары тартылган все семь ружей заряжены, курки взведены;
5. щёчки железки стрелы;
алтын кулак сыр жебе фольк. гладкая железка с золотыми щёчками;
кулак угуп, көз көрбөгөн невиданное и неслыханное (о чём-л. ужасном или удивительном);
кулак укпас, көз көрбөс жакка айдоо загнать куда Макар телят не гонял;
кулакка ил- или кулак кой- или кулак сал- слушаться;
кулагына илген жок он не послушался;
сөзүнө кулак салбай не вняв его словам;
кулагына да илбейт он и ухом не ведёт;
төкпөй-чачпай, сөзүмдү кулагыңа сала кет! фольк. все слова мои до одного ты крепко запомни!;
кулагына салып кой- замолвить словечко (перед ним);
сөзүмө кулак койбойт
1) он меня не слушает;
2) он меня не слушается;
кулак түр- внимательно прилушиваться, навострить уши;
кулагымды кесип берейин я голову дам на отсечение (букв. я ухо своё отрежу);
кулагыңды кессең да хоть лопни (а сделай, найди, отдай и т.п.);
кулак-мурдумду кесип берейинби? хоть убей! (у меня нет, я не могу и т.п.);
кулак-мурдумду кессем да, берем в лепёшку расшибусь, а отдам (долг);
көзү ачылып, кулагы узарды он прозрел и стал больше понимать;
кулактын курчун кандыр- наслушаться всласть; с большим удовольствием послушать;
кулактан үрк- испытывать беспричинный панический страх (под влиянием слухов, разговоров);
ач кулактан тынч кулак! да ну его! (лучше с этим делом не связываться, спокойнее будет);
кулак боо гуж;
каптын кулагы ушки, пришиваемые с двух сторон верхней части мешка;
каптын кулагынан арпа алып келди он принёс полный мешок ячменя;
тегирмендин кулагы железная стрига в жёрнове (служащая для поднимания и опускания его, когда требуется сделать помол более крупным или более мелким);
сур кулак (о коне) вполне готовый к скачкам, не имеющий никаких недостатков;
кызыл кулак перекупщик, спекулянт; сквалыга, выжига;
кызыл кулактык отвл. от кызыл кулак;
кулагы узун человек, осведомлённый о всём происходящем; человек, крепко сохраняющий в памяти всё слышанное о происходящих событиях;
узун кулак
1) то же, что кулагы узун;
узун кулак кары айтат, уккандардын баары айтат стих. (так) все осведомлённые старики, все слышавшие говорят;
2) вести на основании слухов;
ак кулак (неправ. аккулак) женщина (в отличие от девушки; в старом быту у женщины уши и щёки прикрывались белым платком, а девушка носила шапку);
чой кулак талас. название детской игры (штраф: проигравшего треплют за уши);
чоюн-кулак миф. то же, что тажаал 1 (он явится в мир на сером осле с колокольчиком);
козу кулак щавель малый;
ат кулак щавель конский;
аюу кулак коровяк (растение);
күндүн кулагы радуга;
кара кулак или кара кулак шер лев;
кулун кара кулак болгон кез время, когда жеребята-сосунки жиреют; середина лета;
кара кулак жамбы см. жамбы;
кулагына кум куйгандай как глухой; ему как об стенку горох;
кулакка куй- растолковать и втолковать так, чтобы не забыл;
обонун кулагыма куюп алдым я твёрдо запомнил его мелодию;
кулагына кумдай куйдум эле, унутуп калыптыр я ему растолковал и крепко наказал помнить, а он забыл;
куйма кулак (о человеке) памятливый (раз слышанное никогда не забывает);
акма кулак забывчивый, беспамятный;
куйма кулакка айтсаң, куюп алат, акма кулакка айтсаң, агып кетет скажи понятливому - он усвоит, скажи беспамятному - он забудет;
таш кулак или кум кулак или тоң кулак
1) тугой на ухо;
2) неслух;
кулагына кан куюлуп кетти у него кровоизлияние в мозг;
кулагынан күн көрүнүп калды он сильно исхудал; он отощал, от него остались кожа да кости;
кулак түпкө бир кой- дать по уху;
кулак учунда угулат чуть слышно;
ал кулагына чейин кызарды он покраснел до ушей;
кулагым чалып калды я краем уха слышал;
кулак уялат срам слушать;
кулакты жеп, кыйкырып атат он так орёт, что (у слышащих) уши трещат;
кулагым сизде я вас слушаю;
ырдай бер, Жамила, кулак сенде пой, пой, Джамиля, мы тебя слушаем;
кулактын сыртынан кетти или кулактын сырты менен кетти прошло мимо ушей;
айткан сөз кулагынын сыртынан кетет то, что говорят, у него проходит мимо ушей;
кулактын сыртынан кетир- пропустить мимо ушей;
бир кулак каккан жок он будто и не слышал, он и ухом не повёл;
кулак какты кыл- напомнить в виде предупреждения;
эки мертебе кулак как- рел. дважды произнести формулу "алло акибар (аллах велик) ";
кулак кагыш кыл- постепенно подготовить (напр. к неприятному известию);
бир жыл бою менде кулак жок болду мне целый год жужжали в уши, так что (я уже) перестал слушать;
кулагын кызартып эле басып жүрөт
1) он бродит в поисках "гешефта" (о торговце);
2) он бродит в поисках дарового угощения (о любителе поесть за чужой счёт);
марал кулак чемерица;
чүчү кулак см. чүчү I.
кулак II
1. разветвление арыка;
2. уст. единица меры проточной воды (около 100 литров в секунду; термин употреблялся до коллективизации сельского хозяйства и в первые годы после неё);
кулак байла- (точнее арыктын кулагын байла-) пускать воду на полив;
күнүмдүктү ойлобой, кулак байлап, жер жибит фольк. пуская воду, не думай о преходящем, увлажняй землю (т.е. займись земледелием);
ала-була сугарбай, мыктап байла кулакты фольк. поливай (посев) не кое-как, пускай воду как следует;
3. холостой (запасный) мельничный жёлоб.
кулак III
полит.
кулак;
кулактар собир. кулаки, кулачество;
кулакка тарт- раскулачивать.

Кыргызча-орусча сөздүк (Асанов Э.) (kg-ru)

	кулак
	ухо

кулак

кулак

Ед. число

Множ. число

Примеры переводов:(бета) кулак

Кыргыз тилинин морфологиясы