Перевод слово «коён» с Кыргызского на Русский язык в словаре - «Киргизско-Русский словарь Юдахина (kg-ru)» в

Киргизско-Русский словарь Юдахина (kg-ru)

коён

1. заяц;
ор коён одна из пород зайца;
сур коён
1) заяц-русак;
2) Суркоён Суркоён (кличка коня богатыря Толтоя);
коёнду жети жылда бир жер жутат поверье зайцев в семь лет один раз земля поглощает (т.е. один раз в семь лет на зайцев бывает мор);
коён териси бир күнү чарыкка чыдаптыр погов. (даже) заячья кожа день на поршнях (см. чарык II) выдержала (неужели ты не выдержишь? не можешь потерпеть?);
2. (точнее бакма коён) кролик;
3. год зайца (см. жыл I 2);
коёндон окшош как две капли воды;
экөөнү, коёндон окшош кылып, кийиндириптир двоих одел он в совершенно одинаковые одежды;
коёндой кылып окшотуп сделав совершенно похожим; уподобив двойнику;
коёндун жатагынан өйдө билет или коёндун жатагына чейин билет он сквозь землю видит (букв. он знает всё, включая логово зайца);
колго түшкөн коёндой как загнанный зверь;
коён изи жол узенькая тропинка; едва заметная тропинка;
коён тебиш название игры (букв. заячье лягание);
коён-колтук неправ. вместо коюн-колтук (см. колтук).