Мобильный режим
|
завещание |
|
Примеры переводов:(бета) завещание
| Русский | Кыргызский |
|---|---|
| нотариус или другое лицо, удостоверяющий завещание; | нотариус же керээзди ырастаган башка адам;. |
| Эти лица не могут подписать завещание вместо завещателя: | Керээз калтыруучунун ордуна керээзге кол кое албайт:. |
| Совершенствование завещание через представителя не допускается. | Керээзди өкүл аркылуу түзүүгө жол берилбейт.. |
| Завещатель вправе совершенствовать завещание распоряжении любого имущества. | Мурас калтыруучу ар кандай мүлк жөнүндө тескөөнү камтыган керээз калтырууга укуктуу.. |
| Свидетельством может предусматривать вознаграждение завещание исполнителю за счет наследства. | Керээзде мурастын эсебинен керээзди аткаруучуга акы төлөө каралышы мүмкүн.. |
| По желанию завещателя завещание удостоверяется нотариусом без чтения содержимого завещания (секретный Завет). | Керээз калтыруучунун каалоосу боюнча керээз анын мазмуну менен таанышуусуз нотариус тарабынан ырасталат (жашыруун керээз).. |
| Незаконные условия включены в завещание о назначении преемника и лишение наследства, являются недействительными. | Мураскорду дайындоо же мурастоо укугунан ажыратуу жөнүндө тескемеге киргизилген укук ченемине каршы шарттар анык эмес.. |
| В интерпретации завещания нотариусом, завещание исполнителю или судом буквальном значении слов и фраз в нем учитывается. | Нотариус, керээзди аткаруучу же сот тарабынан керээзди чечмелөөдө анда камтылган сөздөрдүн жана сөз түрмөктөрүнүн түздөн-түз мааниси эске алынат.. |
| Свидетельством сделано ранее, должны быть аннулированы последующей завещание полностью или в той части, которая противоречит его. | Мурда түзүлгөн керээз кийинки керээз тарабынан бүтүндөйүнөн же ага каршы болгон бөлүгүндө жокко чыгарылат.. |
| В случае, если такое соглашение не будет достигнуто завещание исполнителем может быть назначено судом по иску одного или нескольких наследников. | Мындай макулдаштыкка жетишилбегенде керээзди аткаруучу бир же бир нече мураскорлордун талабы боюнча сот тарабынан дайындалышы мүмкүн.. |
| Лишение наследства наследника по закону не распространяется на его потомков, наследующих по представлению, если завещание не предусмотрено иное. | Эгерде керээзден башка келип чыкпаса, мыйзам боюнча мураскорду мурастан ажыратып салуу анын өкүлчүлүк укугу боюнча мурастоочу урпактарына жайылтылбайт.. |
| При написании завещание со слов завещателя нотариус может использовать широко принятых технических средств (пишущих машинок, персональный компьютер и т.д.). | Керээз калтыруучунун сөздөрүнөн керээзди нотариус тарабынан жазууда жалпы кабыл алынган техникалык каражаттар (бастыруучу машинка, жеке компьютер ж.б.) пайдаланылышы мүмкүн.. |
Получить все переводы слова - "завещание" по направлению Русский-Кыргызский.
Найти все переводы слова "завещание" на Русском языке из всех словарей в системе - Эл-Сөздүк
Хотите добавить свой перевод для слово: "завещание"?
Ввойти
=