pseudonym

Англисче-кыргызча cөздүк (Taalay Abdiev, Lira Sydykova)(en-kg)

	pseudonym
	[‘псйуудоним] n. псевдоним

Английский

Кыргызский

Where author’s name is indicated or where pseudonym leaves no doubt as to author’s identity.

Автордун аты көрсөтүлгөндө же псевдоним автордун атуулдугуна карата шектенүүлөрдү жаратпаган учурда..

If during the indicated period the anonym or pseudonym are disclosed than the periods indicated in point one of this Article shall be applied.

Эгерде аталган убакыттын ичинде аты белгисиз автор же тергеме ат билинсе, анда ушул берененин биринчи бөлүгүндө көрсөтүлгөн мөөнөттөр колдонулат..

However, when the pseudonym adopted by the author leaves no doubt as to his identity, the term of protection shall be that provided in paragraph (1).

Бирок, эгерде автор кабыл алган ылакап ысым анын инсандыгына шектенүү жаратпаса, коргоо мөөнөтү болуп, (1) пункта караштырылган мөөнөт эсептелет..

Copyright to the work first published under the pseudonym or anonymously shall be effective for seventy years counting from January one of the year following the year of publication of the work.

Тергеме ат менен же автору аталбастан биринчи жолу жарык көргөн чыгармаларга автордук укук чыгарма жарык көргөн жылдан кийинки жылдын биринчи январынан тартып элүү жыл бою күчүндө болот..

When publishing the work anonymously or under pseudonym (except for the case when the pseudonym of the author leaves no doubts in his personality) the editor whose name or title is indicated in the work with the absence of proofs of other shall be conside

Чыгарма автору аталбастан же тергеме ат менен жарыяланганда (автордун тергеме аты анын инсандыгынан шектенүүнү пайда кылбагандан башка учурларда), башкалардын далилдери жок болгон учурда чыгармада ысымы же аталышы көрсөтүлгөн бастырып чыгаруучу автордун ө.

pseudonym

Примеры переводов:(бета) pseudonym

Кыргыз тилинин морфологиясы