headline

	headline
	[‘хэдлайн] n. баш, ат (китептики)

Английский

Кыргызский

What is in the headline must be in the story.

Кабардын аталышында эмне болсо, кабардын өзүндө да ошол нерсе болууга тийиш..

A headline should match the tone of the story.

Кабардын аталышы анын жалпы маанайына шайкеш келиш керек..

A headline is both a summary and an advertisement.

Кабардын аталышы анын мазмунун чагылдыруу менен бирге жарнак да болот..

The headline makes sure the reader knows exactly what the story is about.

Кабардын аталышы окурмандарга анын эмне тууралуу экендигин ачык туюнтууга тийиш..

But avoid verbs that appeal to headline writers just because they are short.

Бирок ат коюучулар кыскалыгына кызыгып коё берүүчү этиштерден оолак болгон оң..

Unlike a newspaper headline, the broadcast thesis is written in complete sentences.

Гезиттеги кабар аталыштарынан айырмаланып, телерадио тезиси толук сүйлөмдөр менен жазылат..

Nothing annoys a reader more than a story that doesn't deliver what the headline promised.

Атында бир башка айтылып, бирок өзүндө жок болгон кабардан өткөн нерсе окурмандын кыжырын кайната албайт..

When writing a headline, the editor simply does not compress the lead paragraph into just a few words.

Кабардын аталышын жазып жатканда редактор кириш сөздү кыскартып, бир нече сөз менен берип койбойт..

Captions should not repeat the exact wording of the headline or lift a sentence direct from the story.

Сүрөт тексттеринде кабар аталышындагы сөздөр же кабардагы сүйлөмдөр кайталанбоого тийиш..

Much like a headline, a broadcast thesises is designed to draw the viewer's attention to the rest of the story.

Кабар аталышы сыяктуу эле телерадио тезистери да көрүүчүлөрдүн көңүлүн кабардын калган бөлүгүнө буруу максатын көздөйт..

Кыргыз тилинин морфологиясы