|
сура-
|
|
1. спрашивать; просить;
сурай-сурай Мекеге барат погов. расспрашивая, до Мекки доходят; язык до Киева доведёт;
сураба
1) не спрашивай;
2) перен. что надо!, хорошо!;
сурап бергенче, уруп бер погов. чем давать спрашивая, (лучше) дай побив (не следует спрашивать, например, гостя, хочет ли он есть, а нужно подать и настаивать, чтобы ел);
сурап ичкен - суу ичкен погов. есть выпрашивая, всё равно, что пить (одну) воду;
сурап ичкен тамагың, суу ичкен менен барабар фольк. твоя еда, которую нужно выпрашивать, равна питью (пустой) воды;
сөз сура- просить слово;
сурап алма кат письмо до востребования;
2. повелевать, управлять;
эл сура- управлять народом;
жашын сура- мучить, тиранить;
отунчу, суучу кылайын, мүшкүл салып кыйнайын, тирүүлөй жашын сурайын фольк. я её заставлю собирать топливо и носить воду, буду мучить её мучительски, я буду нещадно тиранить её;
ооруну сура- навещать больного.
|
=
=