катык

Киргизско-Русский словарь Юдахина (kg-ru)

катык

катык I
1. то же, что айран II
кислое молоко;
2. (точнее аш катык)
1) приправа к жидкой пище в виде кислого молока или небольшого количества мелко нарезанного мяса;
аш катыгы жок (в пище) нет приправы;
2) перен.: один среди нескольких (напр. один мальчик в семье среди нескольких девочек);
Тобокелди сүйөлү, бешигине баш катып, - алты кыздын ичинде айланайын аш катык стих. будем же целовать Тобокеля, всунув голову в его колыбель, - среди шести дочерей миленький - приправа;
3. перен. отплата;
катылгандын катыгын берет он даст сдачи тому, кто его задирает;
катыгын бериш керек его нужно проучить;
кабылышса кокустан, катыгын жоонун берейин фольк. если вдруг нападёт, я проучу врага;
кол катык тесто, прилипшее к рукам (которое оттирают и пекут отдельной лепёшечкой; по старым приметам, девушке такой лепёшки не давали, чтобы она не стала неумехой).
катык II
южн.
то же, что катуу II.
катык- III
окрепнуть, закалиться, стать сильным;
жаман чапан кийгиздим, катыгып адам болсун деп, кара боор жүргүздүм фольк. я в плохую одежду его одевал, и, чтобы он окреп и стал (настоящим) человеком, в чёрном теле его держал;
кармаша жүрүп катыктың фольк. в постоянных схватках ты закалился;
кан ичип жүрүп, катыккан фольк. он пил кровь и окреп (в эпосе часто богатырь входит в полную силу, только попив крови или насытившись кровью);
канга тоюп катыктым, жер үстүнө чыр салып, кабылан Манас атыктым фольк. кровью насытившись, я окреп, подняв бучу на земле, я был прозван леопардом Манасом.

катык

Ед. число

Множ. число

Кыргыз тилинин морфологиясы