| Кыргызский | Русский |
|---|
| Ойлоп табууга өтүнмөнү формалдуу калысбаадан өткөрүү | Формальная экспертиза заявки на изобретение. |
| Ойлоп табууга өтүнмө боюнча Кыргызпатент формалдуу жана алдын ала калысбаа өткөрөт. | Кыргызпатент проводит формальную и предварительную экспертизу заявки.. |
| Пайдалуу моделге өтүнмө боюнча Кыргызпатент формалдуу жана алдын ала калысбаа өткөрөт. | Экспертиза заявки на полезную модель должна состоять из формального и предварительной экспертизы.. |
| Өнөр жай үлгүсүнө өтүнмө боюнча Кыргызпатент формалдуу жана алдын ала калысбаа өткөрөт. | Кыргызпатент проводит формальную и предварительную экспертизу заявки на промышленный образец.. |
| Кыргыз Республикасында көп партиялуу демократиянын өнүгүшүнүн формалдуу тарыхы эгемендүү мамлекеттин пайда болушу менен чогуу башталган. | Официальная история развития многопартийной демократии в Кыргызской Республике началось почти в то же время, как создание суверенного государства.. |
| Өнөр жай үлгүсүнө өтүнмөнү формалдуу калысбаадан өткөргөндө ушул Мыйзамдын жыйырма үчүнчү беренесинде камтылган жоболор тийиштүү түрдө колдонулат. | При проведении формальной экспертизы заявки на промышленный образец, положения статьи двадцать три настоящего Закона применяются соответствующим образом.. |
| Пайдалуу моделге өтүнмөнүн формалдуу калысбаасын өткөргөн учурда ушул Мыйзамдын жыйырма үчүнчү беренесинде каралган жоболор тиешелүү даражада колдонулат. | При проведении формальной экспертизы заявки на полезную модель применяются положения статьи двадцать третьей настоящего Закона применяются соответствующим образом.. |
| Эгерде формалдуу калысбаанын жыйынтыгында өтүнмө укуктук коргоого кирбей турган объекттерге берилгендиги аныкталса, патент берүүдөн баш тартуу жөнүндө чечим чыгарылат. | Если после завершения формальной экспертизы будет установлено, что заявка подана на предложение, не связанной с объектами, для которых предусмотрен правовой защиты, решение об отказе о выдаче патента производится.. |
| Эгерде өтүнмө формалдуу калысбаанын талаптарын канааттандырса, өтүнмө ээсине өтүнмөнүн берилген күнү көрсөтүлүп, анын кароого кабыл алынгандыгы жөнүндө билдирүү жиберилет. | Если заявка соответствует всем требованиям формальной экспертизы, уведомление о том, что заявка принята к рассмотрению должно быть направлено заявителю.. |
| Конференциянын катышуучуларынын дарегине жиберилген президент Роза Отунбаеванын куттуктоосу белгилүү окуя болуп калды, ал эми кечинде болсо мамлекет башчысы менен формалдуу эмес кыска жолугушуу болду. | приветствие президента Розы Отунбаевой, обратился к участникам стал выдающимся событием конференции, короткий неформальная встреча с президентом состоялась в вечернее время.. |
| Өтүнмө ээси патент берүүдөн баш тартуу жөнүндө формалдуу же алдын ала калысбаанын чечимине каршы болсо, аны алган күндөн тартып эки айлык мөөнөттүн ичинде Апелляциялык кеңешке каршылык билдирүү бере алат. | Заявитель может подать возражение на это решение в Апелляционный совет в течение двух месяцев после получения отказа в выдаче патента.. |
| Ойлоп табууга өтүнмөгө формалдуу калысбаа жүргүзүүнүн жүрүшүндөгү эки айдын ичинде ушул Мыйзамдын он сегизинчи беренесинде каралган керектүү документтердин толуктугу, алардын туура жол-жоболоштургандыгы текшерилет, укуктук коргоо берилүүчү объекттерге өтү | Во время формальной экспертизы заявки на изобретение в течение двух-трехмесячного срока Конституции и точности необходимых документов, предусмотренных статьей восемнадцать настоящего Закона проверяются, а также соответствии заявленного предложения к объек. |
| Ушул Долбоордун максаттары – Бишкек жана Ош шаарларындагы, ошондой эле Кыргыз Республикасынын тандалып алынган кичи шаарларындагы жаңы конуштар катары белгилүү болгон жарым-жартылай формалдуу калктуу конуштардагы шаардык инфраструктуранын негизги объектил | Целью проекта является повышение доступности основных городских служб в квазиформальные поселений, известных как новостроек (новостроек) в городах Бишкек и Ош, а также в отдельных малых городов Кыргызской Республики, А.Н.. |
Мобильный режим
=