latter

	latter
	акыркы кийинки

Английский

Кыргызский

At the expiration of the effective period of the copyright to the work the latter shall become public property.

Чыгармага автордук укуктун күчүнүнүн мөөнөтү аяктагандан кийин ал коомдук энчи болуп калат..

In the latter case, this Convention shall enter into force with respect to that country on the date thus indicated.

Акыркы учурда Конвенция бул өлкөгө карата ушундай жол менен көрсөтүлгөн датага күчүнө кирет..

In the latter case, Articles 22 to 38 shall enter into force with respect to that country on the date thus indicated.

Акыркы учурда 22-38-беренелер бул өлкөгө карата ушундай жол менен көрсөтүлгөн датага күчүнө кирет..

The latter inspired the effective film of reservation life "Smoke Signals" (1998), for which Alexie wrote the screenplay.

Акыркы романы боюнча "Түтүн белгилери" (1998) аттуу резервация турмушу жөнүндө Алекси өзү жазган сценарий боюнча көркөм фильм тартылган.

In the latter event, handing of insurance rules to the insured upon contracting must be certified by the record in the contract.

Соңку учурда келишим түзүүдө камсыздандырылуучуга камсыздандыруу эрежесин тапшырууда келишимге жазылгандыгы ырасталууга тийиш..

In the latter case, Articles 1 to 21 and the Appendix shall enter into force with respect to that country on the date thus indicated.

Акыркы учурда 1-21-жана Кошумча бөлүк бул өлкөгө карата ушундай жол менен көрсөтүлгөн датага күчүнө кирет..

In the latter event the insured's consent to enter into the contract shall be confirmed by the acceptance of insurance policy from the insurer.

Соңку учурда камсыздандырылуучунун келишим түзүүгө макулдугу камсыздандыруучудан камсыздандыруу полисин кабыл алуу менен ырасталат..

If the documents are submitted non-simultaneously, the date of submission of an application is considered the date of receipt of the latter one.

Ушул берененин эгерде аталган документтер бир учурда берилбесе, анда берилген документтердин акыркысы берилген күн боюнча жетинчи бөлүгүндө каралган документтердин Кыргызпатентке келип түшкөн күнү өтүнмө берилген күн деп эсептелинет..

inspect the property purchased for him by the commission agent and to notify the latter without delay of shortcomings discovered in this property;

комиссионер ал үчүн сатып алган мүлктү карап чыгууга жана бул мүлктө табылган кемчиликтер жөнүндө токтоосуз комиссионерге билдирүүгө;.

In this event the insurer under the insurance contract (general contract), who entered into reinsurance contract shall be considered the insured in this latter contract.

Мында камсыздандыруу келишими (негизги келишим) боюнча кайра камсыздандыруу келишимин түзгөн камсыздандыруучу бул соңку келишимде камсыздандырылуучу болуп эсептелет..

The earlier testament canceled in full or in part by the subsequent testament shall not be restored, in the event the latter in its turn is canceled or changed by the testator.

Эгерде акыркысы өз кезегинде керээз калтыруучу тарабынан жокко чыгарылса же өзгөртүлсө, мурда калтырылган керээз кийинки керээз тарабынан бүтүндөйүнөн же жарым-жартылай жокко чыгарылат..

However, the power of attorney may not be deemed invalid in the consequence of incompliance with the form if the latter meets the requirements of the law of the Kyrgyz Republic.

Эгерде Кыргыз Республикасынын укугунун талаптары сакталса, ишеним кат анын түрүнүн сакталбашынын натыйжасында жараксыз деп таанылышы мүмкүн эмес..

The order of use of a trademark or designation similar with the latter to the extent likely to cause confusion, as a website in Internet is established by the Government of the Kyrgyz Republic.

Товардык белгини пайдалануу тартиби же чаташтыруу даражасына чейин жеткендигин белгилөө Интернет түйүнүндөгү дарек катары Кыргыз Республикасынын Өкмөтү тарабынан аныкталат..

Business partnerships and production cooperatives shall indemnify the harm inflicted by their participants (members) while exercising by the latter of business, production and other activity of partnership or cooperative.

Чарбалык шериктештиктер жана өндүрүштүк кооперативдер алар ишкердик, өндүрүштүк же шериктештиктин жана кооперативдин башка ишин жүргүзүүдө анын катышуучулары (мүчөлөрү) келтирген зыяндын ордун толтурат..

Legal entities and natural persons who are engaged in intermediary activities may use their own trademark along with the trademark of the manufacturer of the goods and also instead of the trademark of the latter on the basis of the agreement.

Далдалчылык ишти аткаруучу юридикалык жана жеке жак келишимдин негизинде товарларды жасоочунун товардык белгиси менен катар, ошондой эле анын товардык белгисинин ордуна өзүнүн товардык белгисин пайдаланышы мүмкүн..

The parent (main) company, which may give instructions binding upon the subsidiary company, shall be liable jointly with the subsidiary company for transactions made by the latter in implementation of instructions of the parent (main) company.

Туунду коомго ал үчүн милдеттүү болгон көрсөтмөлөрдү берүүгө укуктуу башкы (негизги) коом туунду коом башкы (негизги) коомдун көрсөтмөлөрүн аткаруу үчүн түзгөн бүтүмдөр боюнча туунду коом менен тилектеш жоопкерчилигин тартат..

However, the testament or its cancellation may not be recognized invalid in the consequence of failure to comply with the form, if the latter meets the requirements of the law of the place of drawing up the act or the requirements of the Kyrgyz Republic.

Бирок керээз же аны жокко чыгаруу, эгерде анын түрү ал түзүлгөн жердин укугунун талаптарына же Кыргыз Республикасынын талаптарына жооп берсе, анын түрүн сактабоонун натыйжасында жараксыз деп табылышы мүмкүн эмес..

Under the transaction with the third party committed by the commission agent the latter shall acquire the rights and bear liabilities even though the principal has been mentioned in the transaction or entered into direct relationships with the third party

Комиссионер үчүнчү жак менен түзгөн бүтүм боюнча, комитент ал бүтүмдө аталган же бүтүмдүн аткарылышы үчүн үчүнчү жак менен мамиле түзгөн күндө да укуктарга жана милдеттерге комиссионер ээ болот..

latter

Примеры переводов:(бета) latter

Кыргыз тилинин морфологиясы