отпуск

Русско-Киргизский словарь Юдахина (ru-kg)

отпуск

м.
1. отпуск (дем алыш);
очередной отпуск кезектүү отпуск;
творческий отпуск чыгармачылык үчүн берилүүчү отпуск;
декретный отпуск декреттик отпуск;
2. (ассигнование) берүү, коё берүү;
отпуск средств каражат берүү;
3. (выдача, продажа) сатуу, берүү;
4. тех. жашытуу (металлдын морттугун азайтуу үчүн аны термикалык жол менен иштетүү);
отпуск стали болотту жашытуу.

Орусча

Кыргызча

В большинстве случае этот отпуск берется женщинами.

Мында бала багуу боюнча өргүүнү көбүнчө аялдар пайдаланат..

5) получать зарплату; есть отпуск и связанных с этим преимуществ;

5) эмгек акыны, өргүүнү жана тиешелүү жеңилдиктерди алууга;.

Чаще всего женщины используют отпуск для 3-х лет (около 80 процентов всех случаев).

Аялдар алда канча көп учурда 3 жылга чейинки өргүүнү пайдаланат (бардык учурдун 80%га жакыны)..

Лица с семейными обязанностями и по дому, имеют право взять ребенка - отпуск по уходу за.

Үй-бүлө милдеттери жүктөлгөн адамдар оорулуу баланы багуу боюнча өргүүгө чыгууга укуктуу..

Единовременные выплаты, в том числе компенсации за неиспользованный отпуск, выходных пособий и т.д., в расчет не принимаются.

Бир жолку мүнөздөгү төлөмдөр, атап айтканда пайдаланылбай калган эргүү үчүн компенсация жана бошонуудагы бошотуу жөлөкпулу эске алынбайт..

Анализ данных в пилотных учреждений за последние два года (2006-2007) показывает, что отпуск на срок до 3 лет наиболее часто используется.

Тажрыйба ведомстволорунун соңку эки жылдагы (2006-2007-жж.) маалыматтарын иликтөө 3 жылга чейинки өргүү көп пайдаланыларын көрсөтүүдө..

На своем пути из офиса в течение длительного спланированная отпуск с женой Жанной, Хамфри получил телефонный звонок от старого друга, Анри Ложье.

Хамфри аялы Жиин менен көптөн бери даярданып жүргөн каникулга чыгып, иш кабинетин бекитип, эми кетерде эски досу Анри Ложье телефон чалып калат..

Опрос в Министерстве финансов КР показали, что в течение двух с половиной лет мужчины взяли отпуск по уходу за больными детьми только четыре раза.

Кыргыз Республикасынын Каржы министрлигинде иликтөөлөр эки жарым жылда оорулуу баланы багуу боюнча эркектер төрт жолу эле өргүү алгандыгын көрсөткөн..

Пример прямой дискриминации, когда женщина не дано занятости, потому что она, вероятно, может в какой-то момент позже взять отпуск по беременности и родам.

Тике басмырлоого, мисалы, жаш аялдарды кандайдыр бир учурда бала төрөгөнүнө байланыштуу өрчүүгө чыгышы ыктымал деп ишке албай койгон учурлар бар..

Гражданский служащий вправе на ежегодный оплачиваемый отпуск в течение тридцати календарных дней с выплатой пособия оздоровительные реабилитационные в установленном законом размере заработной платы.

Мамлекеттик кызматчыга ден соолугун чыңдоо үчүн мыйзамда белгиленген эмгек акы өлчөмүндө жөлөкпул төлөп берүү менен узактыгы отуз календардык күнгө ар жылдык акы төлөнүүчү өргүү белгиленет,.

отпуск

Котормолордун мисалдары:(бета) отпуск

Кыргыз тилинин морфологиясы