Пословицы на кыргызском языке

и их переводы на русский язык а также эквиваленты на русском языке

Алыс жерге куда болсоң артынчактап аш келер.
Жакын жерге куда болсоң, түрдүү ушак сөз келер.

Перевод на русский (дословно):
Если издалека посватаешься, будут прибывать разные сласти.
Если поблизости посватаешься, будут прибывать разные сплетни.
Эквиваленты на русском:
1. Хорошо угодье, когда река близка, а родня подальше.