Примеры переводов: Презумпция авторства
Русский
Кыргызский
Право авторства
Автордук укук
Право авторства;
автордук укук;
Презумпция авторства
Автордуктун презумпциясы
Требовать признания своего авторства.
Авторлукту таанууну талап кылуу.
Право авторства не может быть отчуждено и назначены.
Автордук укук ээликтен ажыратылбайт жана башкага берилбейт.
Право авторства является неотчуждаемым личным правом и охраняется бессрочно.
Автордук укук ажыратылгыс жеке укук болуп саналат жана мөөнөтсүз корголот.
Право авторства является неотчуждаемым личным правом и охраняется бессрочно.
Авторлук укук ажыратылгыс жекече укук болуп саналат жана мөөнөтсүз корголот.
Автор должен зарезервировать право авторства и другие личные неимущественные права собственности.
Автордук укук жана башка жеке мүлктүк эмес укуктар авторго таандык болот.
Это положение действует до автор такого произведения не раскроет свою личность и объявляет его авторства.
Бул жобо мындай чыгарманын автору өзүнүн инсандыгын ачыкка чыгарып жана өзүнүн автор экиндигин билдирмейинче колдонулат.
Авторство право автора (соавторов), чтобы созданный работы исключает признание авторства других лиц за ту же работу.
Өздөрү тарабынан түзүлгөн чыгармага автордук укук таандык болгон автордун (авторлоштордун) ушул эле чыгармасына башка адамдарды автор катары таанууну жокко чыгарат.
Презумпция потенциальной экологической опасности, вытекающие из любой планируемой хозяйственной и иной деятельности;
белгиленген ар кандай чарбалык иштин жана башка иштин экологиялык коркунуч келтириши мүмкүн экендигинин;
Например, репортер мог сказать, какая команда выиграла футбольный матч без указания авторства, потому что окончательная оценка будет не вызывает сомнений.
Мисалы, футбол мелдешинде кайсы команда жеңгенин кабарчы атрибуциясыз эле айта алат, анткени оюн эсеби эч кандай шек туудурбайт.
Право авторства и другие личные права на изобретение, полезную модель, промышленный образец возникают с момента возникновения прав, основанных на патенте.
Ойлоп табууга, пайдалуу моделге, өнөр жай үлгүсүнө автордук укук жана башка жеке укуктар патентке негизделген укуктар пайда болгон учурдан тартып келип чыгат.
Автор изобретения, полезной модели, промышленного образца оставляют за собой право авторства и право назначить определенное название на изобретение, полезную модель, промышленный образец.
Ойлоп табуунун, пайдалуу моделдин, өнөр жай үлгүсүнүн авторуна автордук укук таандык кылынат жана ойлоп табууга, пайдалуу моделге, өнөр жай үлгүсүнө атайын аталыш ыйгаруу укугу берилет.
Передача прав собственности по договору и в порядке универсального правопреемства не влечет за собой назначение или ограничение Право авторства и других неотчуждаемых и untransferrable исключительных прав.
Мүлктүк укуктарды келишим боюнча өткөрүп берүү же болбосо алардын универсалдуу укуктук жолун жолдоочулук тартибинде башкага өтүшү автордук укукту же башка жеке мүлктүк эмес укуктарды өткөрүп берүүгө же чектөөгө алып келбейт.
Присвоение авторства, вынуждены соавторстве, незаконное разглашение сведений об объекте промышленной собственности влекут за собой ответственность, предусмотренную законодательством Кыргызской Республики.
Авторлукту тартып алуу, авторлоштукка мажбурлоо, өнөр жай менчигинин объектиси жөнүндө маалыматтарды жалпыга мыйзамсыз жайылтуу үчүн, Кыргыз Республикасынын мыйзамдары боюнча жоопко тартуу каралган.
Присвоение авторства, вынуждены соавторстве, незаконное разглашение сведений об объекте промышленной собственности влекут за собой ответственность, предусмотренную законодательством Кыргызской Республики.
Авторлукту ыйгарып алуу, авторлоштукка мажбурлоо, өнөр жай менчигинин объектиси жөнүндө маалыматтарды мыйзамсыз таратуу Кыргыз Республикасынын мыйзам жоболорунда каралган жоопкерчилик тартууга алып келет.
Право авторства (статья threeright быть признанным в качестве автора на результат интеллектуальной деятельности) должны быть ничего неимущественным правом, которые могут принадлежать только человеку, который создал результата интеллектуальной деятельности
Автордук укук (интеллектуалдык иштин натыйжасынын автору катары таануу укугу) мүлктүк эмес жеке укук болуп эсептелет жана чыгармачыл эмгеги менен интеллектуалдык иштин натыйжасын түзгөн адамга гана таандык болушу мүмкүн.
Независимо от имущественных прав автора и даже после уступки этих прав, автор имеет право требовать признания своего авторства на произведение и противодействовать любому извращению, искажению или иному изменению таких трудов, любому другому посягательств
Автордун мүлктүк укуктарына көз карандысыз жана бул укуктарды ыктыярдуу өткөрүп бергенден кийин дагы автор чыгармага өзүнүн авторлугун таанууну талап кылууга жана ар кандай бурмалоого, бузууга же бул чыгарманы башкача өзгөртүүгө, ошондой эле автордун намы
Процесс предоставления определенному лицу прав на выполнение некоторых действий.
В информационных технологиях посредством авторизации устанавливаются и реализуются права доступа к ресурсам и системам обработки данных.
В финансовой сфере авторизация проводится при использовании банковских платежных, кредитных и иных карт. Авторизация означает процедуру подтверждения эмитентом полномочий или авторства держателя карты на проведение им операции с использованием банковской платёжной карты, в результате которой возникает обязательство эмитента перед эквайером исполнить расчётный документ, составленный с использованием карты вышеуказанного эмитента. Авторизация может быть автоматизированной (посредством терминала) и голосовой (посредством телефонной связи). В случае если по совершаемой с использованием банковской платежной карты операции эмитент и эквайер являются одним и тем же лицом, то авторизация является разрешением, предоставляемым эмитентом клиенту на совершение данной операции. Белгилүү бир адамга (жакка) кандайдыр бир аракеттерди көрүүгө укук берүү процесси.
Маалымат технологияларында авторизациялоо аркылуу ресурстардан жана маалыматтарды иштеп чыгуу системаларынан пайдалануу укугу белгиленет жана ишке ашырылат.
Финансылык чөйрөдө авторизациялоо банктык төлөм карттарды, кредиттик жана башка карттарды пайдалануу учурунда жүргүзүлөт. Авторизациялоо – бул, эмитенттин карт ээсине банктык төлөм картын пайдалануу менен операцияны жүзөгө ашырууга ыйгарым укуктарын же авторлугун тастыктоо жол-жобосун түшүндүрөт, анын натыйжасында жогоруда аталган эмитенттин картын пайдалануу менен түзүлгөн эсептешүү документтерин аткаруу жагында эмитенттин эквайер алдындагы милдеттенмелери келип чыгат. Авторизациялоо автоматташтырылган (терминал аркылуу) жана добуш (телефон байланышы) аркылуу ишке ашырылышы мүмкүн. Эгерде банктык төлөм картын пайдалануу менен ишке ашырылып жаткан операция боюнча эмитент жана эквайер бир эле жак болуп саналса, авторизация эмитенттин кардарга ошол операцияны ишке ашырууга уруксаты катары эсептелинет.
В информационных технологиях посредством авторизации устанавливаются и реализуются права доступа к ресурсам и системам обработки данных.
В финансовой сфере авторизация проводится при использовании банковских платежных, кредитных и иных карт. Авторизация означает процедуру подтверждения эмитентом полномочий или авторства держателя карты на проведение им операции с использованием банковской платёжной карты, в результате которой возникает обязательство эмитента перед эквайером исполнить расчётный документ, составленный с использованием карты вышеуказанного эмитента. Авторизация может быть автоматизированной (посредством терминала) и голосовой (посредством телефонной связи). В случае если по совершаемой с использованием банковской платежной карты операции эмитент и эквайер являются одним и тем же лицом, то авторизация является разрешением, предоставляемым эмитентом клиенту на совершение данной операции. Белгилүү бир адамга (жакка) кандайдыр бир аракеттерди көрүүгө укук берүү процесси.
Маалымат технологияларында авторизациялоо аркылуу ресурстардан жана маалыматтарды иштеп чыгуу системаларынан пайдалануу укугу белгиленет жана ишке ашырылат.
Финансылык чөйрөдө авторизациялоо банктык төлөм карттарды, кредиттик жана башка карттарды пайдалануу учурунда жүргүзүлөт. Авторизациялоо – бул, эмитенттин карт ээсине банктык төлөм картын пайдалануу менен операцияны жүзөгө ашырууга ыйгарым укуктарын же авторлугун тастыктоо жол-жобосун түшүндүрөт, анын натыйжасында жогоруда аталган эмитенттин картын пайдалануу менен түзүлгөн эсептешүү документтерин аткаруу жагында эмитенттин эквайер алдындагы милдеттенмелери келип чыгат. Авторизациялоо автоматташтырылган (терминал аркылуу) жана добуш (телефон байланышы) аркылуу ишке ашырылышы мүмкүн. Эгерде банктык төлөм картын пайдалануу менен ишке ашырылып жаткан операция боюнча эмитент жана эквайер бир эле жак болуп саналса, авторизация эмитенттин кардарга ошол операцияны ишке ашырууга уруксаты катары эсептелинет.
Примеры переводов: Презумпция авторства
Русский
Английский
Право авторства
Right to Authorship
Право авторства;
right to authorship;
Презумпция авторства
Presumption of Authorship
Требовать признания своего авторства.
To claim authorship.
Право авторства не может быть отчуждено и назначены.
The right of authorship cannot be alienated and assigned.
Право авторства является неотчуждаемым личным правом и охраняется бессрочно.
The right of authorship shall be inalienable personal right and protected without time limits.
Право авторства является неотчуждаемым личным правом и охраняется бессрочно.
The right of authorship shall be inalienable personal right and protected without time limits.
Автор должен зарезервировать право авторства и другие личные неимущественные права собственности.
The author shall reserve an authorship right and other personal non-property rights.
Это положение действует до автор такого произведения не раскроет свою личность и объявляет его авторства.
This provision shall be effective until the author of such work discloses his personality and announces of his authorship.
Авторство право автора (соавторов), чтобы созданный работы исключает признание авторства других лиц за ту же работу.
Authorship right of author (coauthors) to created work shall exclude the recognition of authorship of other persons for the same work.
Презумпция потенциальной экологической опасности, вытекающие из любой планируемой хозяйственной и иной деятельности;
Presumption of potential ecological risk arising from any planned economic or other activity;
Например, репортер мог сказать, какая команда выиграла футбольный матч без указания авторства, потому что окончательная оценка будет не вызывает сомнений.
For example, a reporter could say which team won a soccer match without attribution because the final score would not be in doubt.
Право авторства и другие личные права на изобретение, полезную модель, промышленный образец возникают с момента возникновения прав, основанных на патенте.
Right to authorship and other personal rights to invention, utility model, industrial design shall arise from the moment of arising of rights based on the patent.
Автор изобретения, полезной модели, промышленного образца оставляют за собой право авторства и право назначить определенное название на изобретение, полезную модель, промышленный образец.
The author of an invention, utility model, industrial design shall hold the right to authorship and right to assign a specific title to the invention, utility model, industrial design.
Передача прав собственности по договору и в порядке универсального правопреемства не влечет за собой назначение или ограничение Право авторства и других неотчуждаемых и untransferrable исключительных прав.
Assignment of property rights under agreement and by universal succession shall not entail the assignment or limitation of authorship right and other inalienable and untransferrable exclusive rights.
Присвоение авторства, вынуждены соавторстве, незаконное разглашение сведений об объекте промышленной собственности влекут за собой ответственность, предусмотренную законодательством Кыргызской Республики.
Appropriation of authorship, forced co-authorship, illegal disclosure of the information about the object of industrial property shall entail liability stipulated in the legislation of the Kyrgyz Republic.
Присвоение авторства, вынуждены соавторстве, незаконное разглашение сведений об объекте промышленной собственности влекут за собой ответственность, предусмотренную законодательством Кыргызской Республики.
Appropriation of authorship, forced co-authorship, illegal disclosure of the information about the object of industrial property shall entail liability stipulated in the legislation of the Kyrgyz Republic.
Право авторства (статья threeright быть признанным в качестве автора на результат интеллектуальной деятельности) должны быть ничего неимущественным правом, которые могут принадлежать только человеку, который создал результата интеллектуальной деятельности
The right of authorship (Article threeright to be recognized as the author of the result of intellectual activity) shall be a personal non-property right which may only belong to the person who created the result of intellectual activity by his creative l
Независимо от имущественных прав автора и даже после уступки этих прав, автор имеет право требовать признания своего авторства на произведение и противодействовать любому извращению, искажению или иному изменению таких трудов, любому другому посягательств
Independently of the author’s economic rights, and even after the transfer of the said rights, the author shall have the right to claim authorship of the work and to object to any distortion, mutilation or other modification of, or other derogatory action
Процесс предоставления определенному лицу прав на выполнение некоторых действий.
В информационных технологиях посредством авторизации устанавливаются и реализуются права доступа к ресурсам и системам обработки данных.
В финансовой сфере авторизация проводится при использовании банковских платежных, кредитных и иных карт. Авторизация означает процедуру подтверждения эмитентом полномочий или авторства держателя карты на проведение им операции с использованием банковской платёжной карты, в результате которой возникает обязательство эмитента перед эквайером исполнить расчётный документ, составленный с использованием карты вышеуказанного эмитента. Авторизация может быть автоматизированной (посредством терминала) и голосовой (посредством телефонной связи). В случае если по совершаемой с использованием банковской платежной карты операции эмитент и эквайер являются одним и тем же лицом, то авторизация является разрешением, предоставляемым эмитентом клиенту на совершение данной операции.
В информационных технологиях посредством авторизации устанавливаются и реализуются права доступа к ресурсам и системам обработки данных.
В финансовой сфере авторизация проводится при использовании банковских платежных, кредитных и иных карт. Авторизация означает процедуру подтверждения эмитентом полномочий или авторства держателя карты на проведение им операции с использованием банковской платёжной карты, в результате которой возникает обязательство эмитента перед эквайером исполнить расчётный документ, составленный с использованием карты вышеуказанного эмитента. Авторизация может быть автоматизированной (посредством терминала) и голосовой (посредством телефонной связи). В случае если по совершаемой с использованием банковской платежной карты операции эмитент и эквайер являются одним и тем же лицом, то авторизация является разрешением, предоставляемым эмитентом клиенту на совершение данной операции.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Презумпция авторства
| Эл-сөздүк | Другие сервисы... | 0.0468 сек. |
|