Меню
Эл-Сөздүк

Доставлено на причал, пошлина уплачена (deq)

Суубекетке жеткирилди, алымдар төлөндү (deq)

Доставлено на причал, пошлина уплачена (deq)

СУУБЕКЕТКЕ ЖЕТКИРИЛДИ, АЛЫМДАР ТӨЛӨНДҮ (DEQ) – Инкотермс эрежеси боюнча коюлган шарт. Ал боюнча сатуучу өз товарын келишимде көрсөтүлгөн суубекеттеги макулдашылган жайга чейин андан ары ташып кетүү үчүн «тазаланган» түрүндө жеткирип берүүгө милдеткер болот. Сатуучу товардын белгиленген жерге жеткирилгенге чейинки баардык тобокелчилиги менен чыгымдарын көтөрөт. Сатып алуучу сатуучу тарабынан жеткирилип, карамагына тапшырган товарды суубекеттеги макулдашылган жайда кабыл алууга, бекетте товар кабыл алынган учурдан тартып, анын башка чыгымдары менен тобокелчилигин өзү тартууга милдеттүү.

Примеры переводов: Доставлено на причал, пошлина уплачена (deq)

Русский Кыргызский
патентная пошлина Патенттик алым
патентная пошлина Патенттик төлөм
В случае потери патента, дубликат выдается при условии, что соответствующая пошлина уплачивается. Патент жоголгон же ага зыян келтирилген учурда патент ээсине тийиштүү алым төлөнгөн шартта дубликат берилет.
Заявитель может быть дано по его просьбе сроком на шесть месяцев после истечения срока регистрации, при условии, что дополнительная пошлина была выплачена. Ээсинин өтүнүчү боюнча товардык белгинин аракет мөөнөтүн узартуу үчүн ага кошумча алым төлөнгөн шартта, каттоонун аракет мөөнөтү аяктагандан кийин алты айлык мөөнөт берилиши мүмкүн.
Когда решение о выдаче патента производится и соответствующая пошлина уплачивается, Кыргызпатент принимает решение о регистрации селекционного достижения в Государственном реестре охраняемых селекционных достижений в течение двух месяцев. Патент берүү жөнүндө чечим чыгарылгандан жана тийиштүү алым төлөнгөндөн кийин селекциялык жетишкендик Кыргызпатент тарабынан Корголуучу селекциялык жетишкендиктердин мамлекеттик реестринде катталат.

Примеры переводов: Доставлено на причал, пошлина уплачена (deq)

Русский Английский
патентная пошлина Patent fee
патентная пошлина Patent Fee
В случае потери патента, дубликат выдается при условии, что соответствующая пошлина уплачивается. In the event of loss of a patent, a duplicate shall be issued provided the corresponding fee is paid.
Заявитель может быть дано по его просьбе сроком на шесть месяцев после истечения срока регистрации, при условии, что дополнительная пошлина была выплачена. The applicant may be given at his request a six-month term after expiration of the term of registration, provided that a supplementary fee has been paid.
Когда решение о выдаче патента производится и соответствующая пошлина уплачивается, Кыргызпатент принимает решение о регистрации селекционного достижения в Государственном реестре охраняемых селекционных достижений в течение двух месяцев. When the decision to grant a patent is made and the corresponding fee is paid, Kyrgyzpatent shall register the breeding achievement in the State Register of protected breeding achievements within two months.

Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Доставлено на причал, пошлина уплачена (deq)