Переводы «өргү» с Кыргызского языка

өргү: өргү I
то же, что өрүү I;
бүгүн тыныгып жатыңар, өргү болсун атыңар фольк. сегодня вы пребывайте в покое, пусть кони ваши отдохнут.
өргү- II
1. останавливаться на отдых, делать привал, дневать;
жолго бир өргүп алгыла в пути остановитесь раз на днёвку;
бир жерге конуп, бир жерге өргүп где переночевав, где передневав;
тулпарыңды чалдырып, өргүп кетчү жер ошол фольк. вот это место, где можно попасти скакунов и отдохнуть;
бир жарым айча өргүдүк, эч иш кылбай тынч алып фольк. около полутора месяцев мы отдыхали, ничего не делая, пребывали в покое;
2. входить в силу, приобретать бодрость;
Жакыптын уулу Манассың, жаңы өргүгөн баласың фольк. ты Манас, сын Джакыпа, ты только-только входишь в силу;
өкүм күлүк Көгала өргүй басып алыптыр фольк. горячий скакун Кёгала (букв. серо-пегий) пошёл бодро.

өргү: этиш. 1. Тыныгуу, өрүү кылуу, жолдо эс алуу. Ушундай өргүп албасак аттар чаалыгып калды («Ала-Тоо»).
2. Күчүнө кирүү, кубатына кирүү. Жакыптын уулу Манассың, Жаңы өргүгөн баласың («Манас»).