Примеры переводов: өлкөлөрдүн өнүгүшүнүн кылкасыздыгы
Кыргызский
Русский
Союздун мүчөсү болуп эсептелген өлкөлөрдүн ортосунда.
Между странами уже являются членами Союза.
Мурун бардык өлкөлөрдүн акчалары кагаз эмес, металл болгон.
Все страны в прошлом имели только металлические деньги, ни бумажных денег.
бирок, бул шарттардын аракети аларды белгилеген өлкөлөрдүн чеги менен катуу чектелген болот.
но эти условия применяются только в странах, где они были предусмотрены.
Валюталарын башка валюталарга алмашуу боюнча операцияларга тыюу салынган өлкөлөрдүн валюталары
Валюты стран, в которых применяются запреты на операции по обмену их валюты на другие валюты.
Валюталарын башка валютага алмаштыруу операцияларына чектөөлөр колдонулган өлкөлөрдүн валюталары.
Валюты стран, в которых применяются ограничения на операции по обмену их валюты на другие валюты.
Бул максаттарда Союздун өлкөлөрүндө кезек менен, көрсөтүлгөн өлкөлөрдүн өкүлдөрүнүн конференциялары өткөрүлөт.
Для этого, конференции проводятся поочередно в странах Союза среди делегатов представителей указанных стран.
Генералдык директор ага жетишкен өлкөлөрдүн мындай макулдашууларынын кайсынысы жөнүндө болбосун кабардар болот.
Генеральный директор уведомляется о любой такой договоренности правительствами, которые ее.
Союзга кирбеген белгилүү бир өлкөлөрдүн жарандарынын белгилүү бир чыгармаларына карата коргоого мүмкүн болгон чектөө.
Возможное ограничение охраны в отношении определенных произведений граждан определенных стран, не являющихся членами Союза.
1) жерди жаратылыш объектиси, Кыргыз Республикасынын элинин жашоо-турмушунун, өнүгүшүнүн жана иш-аракетинин негиздери катары сактоо;
1) сохранение земли как природного объекта фундаментальной для жизни и деятельности народа Кыргызской Республики;
Саманта: Маданияттар ортосунда көпүрө куруу үчүн, биз «үйдөгү сабагыбызда» башка маданияттарды жана башка өлкөлөрдүн тарыхын үйрөнөбүз.
Саманта: Чтобы сделать мост между culturals, у наших "классов дом" мы узнаем различные culturals и историю других стран.
Кыргыз Республикасында көп партиялуу демократиянын өнүгүшүнүн формалдуу тарыхы эгемендүү мамлекеттин пайда болушу менен чогуу башталган.
Официальная история развития многопартийной демократии в Кыргызской Республике началось почти в то же время, как создание суверенного государства.
Хоккей боюнча бардык өлкөлөрдүн чемпионаттарына жана бардык эл аралык мелдештерге коюмдар, эгер башкача айтылбаса, оюндун негизги убактысына алынат.
Ставки для чемпионатов всех стран и для всех международных соревнований по хоккею принимаются на основное время игры, если иное не предусмотрено.
Бул аппарат АКШнын жана башка өлкөлөрдүн экспорт боюнча мыйзам жана токтомдордун предмети болгон товарларды, технологияларды же софтвеаны камтышы мүмкүн.
Данное устройство может содержать компоненты, технологии или программное обеспечение, подпадающие под действие экспортного законодательства и правил со стороны США и других странах.
Жаңы ыкма ОЖМны өткөрүүгө катышкан башка өлкөлөрдүн ыкмаларына толук туура келет жана бүткүл дүйнөдө пайдаланылуучу иштелип чыккан тесттерге өтө жакындайт.
Примечательно, что новый подход в полной мере соответствует подходов, принятых в других странах, которые контролируют успеваемости и приносит разработанные тесты как можно ближе к международно использовали модели.
“Чыгыш-Чыгыш: чегарасыз өнөктөштүк” программасы эки жана андан көп өлкөлөрдүн жарандык коомдук уюмдарынын жана ӨЭУлардын биргелешкен демилгелерин колдойт.
Восток-Восток: партнерство без границ Программа поддерживает совместные инициативы неправительственных организаций и гражданского общества в двух или более странах.
Айрым өлкөлөрдүн мамлекеттик башкаруу органдары ойго келбеген нерселерди жасашкан, башкача айтканда кылмыштын жаңы түрүн, жарандарды жазалоонун жаңы ыкмасын киргизишкен.
Что правительства некоторых стран, во многих странах, сделал в этом отношении является просто невероятно - они ввели новое преступление, новый метод наказания граждан.
TAM экономикалык жактан жогору өнүккөн өлкөлөрдүн жогорку даражадагы тажрыйбалуу жетекчилеринин кеңештери менен камсыз кылып, компаниялардын ичиндеги административдик жана түзүмдүк өзгөртүүлөргө көбүрөөк көңүл бурат.
ТАМ занимается существенными управленческими и структурными изменениями внутри компании, предоставляющие консультационные услуги опытных руководителей из экономически развитых стран.
Тынчтык корпусунун волонтёрлору башка өлкөлөрдүн өтүнүчү боюнча, өнүгүп келе жаткан дүйнөнүн алыскы кыштактары менен жаңы пайда болгон шаарларындагы элдер менен чогуу жашап, иштеп, алардын өнүгүп- өсүүсүнө жардам беришет.
волонтеры Корпуса мира работают по просьбе других стран, чтобы помочь разработать более эффективные возможности! для своего народа, живет и работает с piople в отдаленных деревнях и растущего города in.The развивающихся странах.
Мындай аракеттер, эгер унаа каражаттары Кыргыз Республикасынын унаа каражаттарынын ээлерине ушундай эле укуктарды берген өлкөлөрдүн жеке адамдарына же юридикалык жактарына таандык болсо, патент ээсинин өзгөчө укугун бузуу деп таанылбайт;
Такие действия не должны рассматриваться как нарушение исключительного права патентообладателя, если транспортные средства принадлежат физическим или юридическим лицам стран, предоставляющих такие же права владельцам транспортных средств т
Өлкөнүн тышкы соода жүгүртүүсүндөгү алардын салыштырма салмагына ылайык, кароого алынып жаткан өлкөлөр тобуна кирген негизги өнөктөш өлкөлөрдүн валюталарынын номиналдык эки тараптуу алмашуу курсунун индекстеринин орточо алынган мааниси (НЭАК).
Средневзвешенное значение индексов номинальных двусторонних обменных курсов валют основных стран-партнеров, вошедших в рассматриваемую группу стран в соответствии с их удельным весом во внешнеторговом обороте страны (НЭОК).
Примеры переводов: өлкөлөрдүн өнүгүшүнүн кылкасыздыгы
Кыргызский
Английский
Союздун мүчөсү болуп эсептелген өлкөлөрдүн ортосунда.
As between countries already members of the Union.
Мурун бардык өлкөлөрдүн акчалары кагаз эмес, металл болгон.
All countries in the past had only metallic money, no paper money.
бирок, бул шарттардын аракети аларды белгилеген өлкөлөрдүн чеги менен катуу чектелген болот.
but these conditions shall apply only in the countries where they have been prescribed.
Валюталарын башка валюталарга алмашуу боюнча операцияларга тыюу салынган өлкөлөрдүн валюталары
Валюталарын башка валютага алмаштыруу операцияларына чектөөлөр колдонулган өлкөлөрдүн валюталары.
Бул максаттарда Союздун өлкөлөрүндө кезек менен, көрсөтүлгөн өлкөлөрдүн өкүлдөрүнүн конференциялары өткөрүлөт.
For this purpose, conferences shall be held successively in one of the countries of the Union among the delegates of the said countries.
Генералдык директор ага жетишкен өлкөлөрдүн мындай макулдашууларынын кайсынысы жөнүндө болбосун кабардар болот.
The Director General shall be notified of any such agreement by the Governments which have concluded it.
Союзга кирбеген белгилүү бир өлкөлөрдүн жарандарынын белгилүү бир чыгармаларына карата коргоого мүмкүн болгон чектөө.
Possible Restriction of Protection in Respect of Certain Works of Nationals of Certain Countries Outside the Union.
1) жерди жаратылыш объектиси, Кыргыз Республикасынын элинин жашоо-турмушунун, өнүгүшүнүн жана иш-аракетинин негиздери катары сактоо;
1) preservation of land as a natural object fundamental to the life and activity of the people of the Kyrgyz Republic;
Саманта: Маданияттар ортосунда көпүрө куруу үчүн, биз «үйдөгү сабагыбызда» башка маданияттарды жана башка өлкөлөрдүн тарыхын үйрөнөбүз.
Samantha: To make bridge between culturals, at our "house classes" we learn different culturals and history of other countries.
Кыргыз Республикасында көп партиялуу демократиянын өнүгүшүнүн формалдуу тарыхы эгемендүү мамлекеттин пайда болушу менен чогуу башталган.
The formal history of the development of multi-party democracy in the Kyrgyz Republic started almost at the same time as the establishment of a sovereign state.
Хоккей боюнча бардык өлкөлөрдүн чемпионаттарына жана бардык эл аралык мелдештерге коюмдар, эгер башкача айтылбаса, оюндун негизги убактысына алынат.
stakes for championships of all countries and for all international competitions in hockey shall be accepted for the basic time of the game, unless otherwise is provided.
Бул аппарат АКШнын жана башка өлкөлөрдүн экспорт боюнча мыйзам жана токтомдордун предмети болгон товарларды, технологияларды же софтвеаны камтышы мүмкүн.
This device may contain commodities, technology or software subject to export laws and regulations from the US and other countries.
Жаңы ыкма ОЖМны өткөрүүгө катышкан башка өлкөлөрдүн ыкмаларына толук туура келет жана бүткүл дүйнөдө пайдаланылуучу иштелип чыккан тесттерге өтө жакындайт.
Notably, the new approach fully corresponds to approaches adopted in other countries that monitor learning achievements and brings the developed tests as close as possible to internationally used models.
“Чыгыш-Чыгыш: чегарасыз өнөктөштүк” программасы эки жана андан көп өлкөлөрдүн жарандык коомдук уюмдарынын жана ӨЭУлардын биргелешкен демилгелерин колдойт.
The East East: Partnership Beyond Borders Program supports collaborative initiatives of nongovernmental and civil society organizations in two or more countries.
Айрым өлкөлөрдүн мамлекеттик башкаруу органдары ойго келбеген нерселерди жасашкан, башкача айтканда кылмыштын жаңы түрүн, жарандарды жазалоонун жаңы ыкмасын киргизишкен.
What the governments of some countries, of many countries, did in this regard is just unbelievable - they introduced a new crime, a new method of punishing citizens.
TAM экономикалык жактан жогору өнүккөн өлкөлөрдүн жогорку даражадагы тажрыйбалуу жетекчилеринин кеңештери менен камсыз кылып, компаниялардын ичиндеги административдик жана түзүмдүк өзгөртүүлөргө көбүрөөк көңүл бурат.
TAM focuses on substantial managerial and structural changes within companies, providing the advisory services of experienced senior executives from economically developed countries.
Тынчтык корпусунун волонтёрлору башка өлкөлөрдүн өтүнүчү боюнча, өнүгүп келе жаткан дүйнөнүн алыскы кыштактары менен жаңы пайда болгон шаарларындагы элдер менен чогуу жашап, иштеп, алардын өнүгүп- өсүүсүнө жардам беришет.
Peace Corps volunteers work at the request of other countries to help develop better opportunities! for their people, living and working with piople in remote villages and burgeoning cities in.the developing world.
Мындай аракеттер, эгер унаа каражаттары Кыргыз Республикасынын унаа каражаттарынын ээлерине ушундай эле укуктарды берген өлкөлөрдүн жеке адамдарына же юридикалык жактарына таандык болсо, патент ээсинин өзгөчө укугун бузуу деп таанылбайт;
Such actions shall not be considered as an infringement of the exclusive right of the patent owner if transport facilities belong to natural persons or legal entities of the countries that provide the same rights to the owners of transport facilities of t
Өлкөнүн тышкы соода жүгүртүүсүндөгү алардын салыштырма салмагына ылайык, кароого алынып жаткан өлкөлөр тобуна кирген негизги өнөктөш өлкөлөрдүн валюталарынын номиналдык эки тараптуу алмашуу курсунун индекстеринин орточо алынган мааниси (НЭАК).
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
өлкөлөрдүн өнүгүшүнүн кылкасыздыгы
| Эл-сөздүк | Другие сервисы... | 0.0433 сек. |
|