Переводы «күрөөгө кой-» с Кыргызского языка

Киргизско-Английский словарь (Taalay Abdiev, Lira Sydykova) (kg-en)

күрөөгө кой-: mortgage [‘моогиж]

Примеры переводов: күрөөгө кой-

Кыргызский Русский

күрөө келишиминде - күрөөгө берүүчү; Залогодатель - в залоге;

Муниципалдык менчикти ипотекага берүү же күрөөгө коюу. Ипотека или залог муниципального имущества.

муниципалдык менчик объекттерин ипотекага берүүгө же күрөөгө коюуга макулдук берүү; утвердить предоставлению муниципальных объектов недвижимости в ипотечные или залог;

күрөө коюучунун күрөөгө коюлган мүлкүн анын микрокаржы уюмунун алдындагы милдеттенмелерин төлөттүрүү үчүн алып коюуга жана сатып өткөрүүгө; Изымать и продавать заложенное имущество для выполнения клиентских обязательств перед микрофинансовой организацией;

Эгерде лизинг келишиминде башкача каралбаса, лизинг берүүчү, лизинг алуучуга жазуу жүзүндөгү билдирүүсүз күрөөгө лизинг предметин берүүгө укугу жок. Арендодатель не имеет права использовать предмет лизинга в качестве залога без письменного уведомления от арендатора, если иное не предусмотрено в договоре аренды.

Сактоого кош же жалкы капа күбөлүгү менен алынган буюмдар алар сактоодо турган учурда тиешелүү күбөлүктү күрөөгө койуу жолу менен күрөөгө коюлушу мүмкүн. Товары, полученные для ответственного хранения с двойным или обычный складское свидетельство может быть предметом залога в ходе его ответственного хранения путем залога соответствующего свидетельства.

Лизинг алуучу лизинг предметин күрөөгө коюуга, берүүгө, дагы карыз берүүгө, карыздарды төлөө үчүн пайдаланууга же башка бир кошумча кыйынчылыкты түзүүгө укугу жок. Арендатор не имеет право ипотечного, закладывать, обременять или использовать для оплаты долгов или иным образом создать дополнительный Incumbency над лизинга.

Муниципалдык менчик объекттери жергиликтүү өз алдынча башкаруу органдарынын иш-милдеттерин аткарышын камсыз кылуу үчүн ипотекага берилиши же күрөөгө коюлушу мүмкүн. Объекты муниципальной собственности может быть предоставлено в ипотеку или залог в целях обеспечения исполнения местного самоуправления органами функций.

Имарат жайдын менчик ээси аны сатууга, ижарага берүүгө, мураска калтырууга, күрөөгө коюуга же Кыргыз Республикасынын мыйзамдарына ылайык башкача пайдаланууга укуктуу. Владелец помещения имеет право продавать, сдавать в аренду, завещать, ипотечный, или иным образом использовать его в соответствии с законодательством Кыргызской Республики.

Ушул беренедагы сатып алуу деген түшүнүктө микрокаржы компаниясынын акцияларын сатып алуу, өткөрүп берүү, күрөөгө коюу же ажыратуунун дагы башка түрү же түйшүгү түшүндүрүлөт. В этом приобретении статье относится к приобретение, передача, залог или любая другая форма передачи права собственности или под контролем акций микрофинансовой компании.

Имарат жайлардын менчик ээлери өздөрүнүн имарат жайларын күрөөгө берүүгө же Кыргыз Республикасынын Жарандыкк кодексине жана башка мыйзамдарына ылайык ипотекалык күрөөнү жол-жоболоштурууга укуктуу. Владельцы предпосылке имеют право залогом или ипотекой свои помещения в соответствии с Гражданским кодексом и другими законами Кыргызской Республики.

26) айыл чарба жерлери - айыл чарба продукциясын өндүрүү үчүн пайдаланылуучу, атап айтканда, айдоо аянттары, күрөөгө калтырылган жерлер, көп жылдык өсүмдүктөр өстүрүлгөн жерлер, чабындылар жана жайыттар; 26) земли сельскохозяйственного назначения - земельные участки, используемые для сельскохозяйственного производства, в частности: пашня, луг, земли, занятые многолетними растениями, сенокосов и пастбищ.

Эгерде атайын мыйзам актыларында же уюштуруу документтеринде башкача каралбаса, чарбалык шериктиктин жана коомдун уюштуруучулары өздөрүнүн шериктиктин жана коомдун мүлкүндөгү үлүштөрүн күрөөгө коюуга жана сатууга укуктуу. Учредители хозяйственного товарищества или общества вправе обременять или продать свои доли имущества товарищества или общества, если иное не предусмотрено специальным законодательством или учредительными документами.

Ипотека (күрөө) менен камсыздалган баалуу кагаздар, кредитор тарабынан чыгарылган карыздык баалуу кагаздар, ипотека же кыймылсыз мүлктү күрөөгө коюу алдында алар тарабынан мурда берилген кредиттердин ипотекасынын (күрөөсүнүн) пулу (жыйнагы). Ценные бумаги, обеспеченные ипотекой (закладными). Долговые ценные бумаги, выпускаемые кредитором, в обеспечении у которого находится ипотека или пул ипотек (закладных) под ранее выданные им кредиты под залог недвижимости.

Муниципалдык менчик объекттерин ипотекага берүү же күрөөгө коюу Кыргыз Республикасынын мыйзамдарында белгиленген тартипте жергиликтүү кеңештин макулдугу менен жергиликтүү өз алдынча башкаруунун аткаруучу-тескөөчү органы тарабынан жүргүзүлөт. Предоставление муниципальных объектов недвижимости в ипотечные или залог принимаются исполнительной местного самоуправления по согласованию с местного кенеша.

Ипотека - келишимдер (насыя, соода сатык, ижара, подряд ж.б.) боюнча милдеттенмелердин аткарылышын камсыз кылуу максатында жер тилкелерин, ишканаларды, имараттарды, курулуштарды, турак эмес жайларды, батирлерди жана башка кыймылсыз мүлктү күрөөгө коюу. Ипотека это залог земельных участков, предприятий, зданий, сооружений, нежилых помещений, квартир и другого имущества с целью обеспечения обязательств по договорам (кредит-кредитной, купли-продажи, аренды, подряда и др

Сервитут соода-сатыктын, күрөөгө коюунун өз алдынча предмети боло албайт жана пайдаланууну камсыз кылуу үчүн сервитут белгиленген жер тилкесинин менчик ээси же жерди пайдалануучусу болуп саналбаган адамдарга кандайдыр бир ыкма менен берилиши мүмкүн эмес. Сервитут не может быть самостоятельным предметом купли-продажи или залога, и оно не может быть передано в любой способ, кроме владельца / пользователя земельного участка для обеспечения использования которого был установлен сервитут лиц.

Күрөө - кредитор (күрөө кармоочу) эгерде карызкор (күрөө берүүчү) Кыргыз Республикасынын мыйзамдарында каралган алып коюулардан кийин күрөөгө коюлган мүлктүн эсебинен, башка кредиторлорго караганда, артыкчылык кылуу менен талабын канааттандыруу милдеттенм Залог является способом обеспечения обязательства, когда должник (залогодержатель) приобретает право в случае неисполнения обязательства по должника и получить удовлетворение за счет заложенного имущества в приоритете перед другими кредиторами, за исключе

Мамлекеттик жана муниципалдык жерди пайдалануучу ушул жер тилкесинде белгиленген тартипте жайгашкан имараттын же курулуштун ээликтен ажыратылышы же күрөөгө коюлушу менен байланышкандан башка учурларда, өзүнө таандык жер тилкесине болгон укугун ээликтен аж Государственный и коммунальный землепользователь не вправе отчуждать или закладывать его использование права на земельный участок, за исключением случаев отчуждения или залога зданий и сооружений, расположенных на земельном участке в соответствии с устано

Бул, кыймылсыз мүлккө менчик укугунун же башка мүлк укугунун күрөөсү астында акчалай же акча формасында туюндурулган милдеттенмелердин аткарылышын камсыздоо ыкмасы. Ипотека келишими боюнча бир тарап, ипотека менен камсыздалган милдеттенме боюнча (негизги милдеттенме) кредитор болуп саналган – күрөө кармоочу ошол милдеттенме боюнча карызгерге карата өзүнүн акчалай талаптарын күрөөгө коюлган кыймылсыз мүлктүн наркынан же башка тараптын – күрөө коюучунун мүлктүк укугунан (ипотека предметинен) канааттандырып алууга укуктуу. Ипотека – способ обеспечения исполнения денежного или выраженного в денежной форме обязательства под залог права собственности или иного вещного права на недвижимое имущество. По договору об ипотеке одна сторона – залогодержатель, являющийся кредитором по обязательству, обеспеченному ипотекой (основному обязательству), имеет право получить удовлетворение своих денежных требований к должнику по этому обязательству из стоимости заложенного недвижимого имущества или вещных прав (предмета ипотеки) другой стороны – залогодателя преимущественно перед другими кредиторами залогодателя за изъятиями.

Примеры переводов: күрөөгө кой-

Кыргызский Английский

күрөө келишиминде - күрөөгө берүүчү; pledgor - in pledge agreement;

Муниципалдык менчикти ипотекага берүү же күрөөгө коюу. Mortgage or pledge of municipal property.

муниципалдык менчик объекттерин ипотекага берүүгө же күрөөгө коюуга макулдук берүү; approve granting municipal property objects into mortgage or pledge;

күрөө коюучунун күрөөгө коюлган мүлкүн анын микрокаржы уюмунун алдындагы милдеттенмелерин төлөттүрүү үчүн алып коюуга жана сатып өткөрүүгө; Repossess and sell pledged property to fulfill client liabilities to the micro-finance organization;

Эгерде лизинг келишиминде башкача каралбаса, лизинг берүүчү, лизинг алуучуга жазуу жүзүндөгү билдирүүсүз күрөөгө лизинг предметин берүүгө укугу жок. The lessor does not have the right to use a leased asset as collateral without written notice from the lessee unless otherwise stipulated in the lease agreement.

Сактоого кош же жалкы капа күбөлүгү менен алынган буюмдар алар сактоодо турган учурда тиешелүү күбөлүктү күрөөгө койуу жолу менен күрөөгө коюлушу мүмкүн. Goods received for bailment with a double or an ordinary warehouse certificate may be a subject of pledge in the course of its bailment by way of pledging the respective certificate.

Лизинг алуучу лизинг предметин күрөөгө коюуга, берүүгө, дагы карыз берүүгө, карыздарды төлөө үчүн пайдаланууга же башка бир кошумча кыйынчылыкты түзүүгө укугу жок. The lessee does not have the right to mortgage, to pawn, to encumber, or use for payment of debts or otherwise create an additional incumbency over a leased asset.

Муниципалдык менчик объекттери жергиликтүү өз алдынча башкаруу органдарынын иш-милдеттерин аткарышын камсыз кылуу үчүн ипотекага берилиши же күрөөгө коюлушу мүмкүн. Municipal property objects may be granted into mortgage or pledge in order to ensure execution of local-self government bodies functions.

Имарат жайдын менчик ээси аны сатууга, ижарага берүүгө, мураска калтырууга, күрөөгө коюуга же Кыргыз Республикасынын мыйзамдарына ылайык башкача пайдаланууга укуктуу. The owner of a premise has the right to sell, lease, bequeath, mortgage, or otherwise use it in accordance with legislation of the Kyrgyz Republic.

Ушул беренедагы сатып алуу деген түшүнүктө микрокаржы компаниясынын акцияларын сатып алуу, өткөрүп берүү, күрөөгө коюу же ажыратуунун дагы башка түрү же түйшүгү түшүндүрүлөт. In this article acquisition applies to purchase, transfer, pledging or any other form of transfer of ownership or control of shares of the micro-finance company.

Имарат жайлардын менчик ээлери өздөрүнүн имарат жайларын күрөөгө берүүгө же Кыргыз Республикасынын Жарандыкк кодексине жана башка мыйзамдарына ылайык ипотекалык күрөөнү жол-жоболоштурууга укуктуу. Premise owners have the right to pledge or mortgage their premises in accordance with the Civil Code and other laws of the Kyrgyz Republic.

26) айыл чарба жерлери - айыл чарба продукциясын өндүрүү үчүн пайдаланылуучу, атап айтканда, айдоо аянттары, күрөөгө калтырылган жерлер, көп жылдык өсүмдүктөр өстүрүлгөн жерлер, чабындылар жана жайыттар; 26) Agricultural land - land plots used for agricultural production, in particular: arable land, lea, land occupied with perennial plants, hayfields and pastures.

Эгерде атайын мыйзам актыларында же уюштуруу документтеринде башкача каралбаса, чарбалык шериктиктин жана коомдун уюштуруучулары өздөрүнүн шериктиктин жана коомдун мүлкүндөгү үлүштөрүн күрөөгө коюуга жана сатууга укуктуу. The founders of a business partnership or company have the right to encumber or sell their shares of the property of the partnership or company unless otherwise provided by special legislation or by the foundation documents.

Муниципалдык менчик объекттерин ипотекага берүү же күрөөгө коюу Кыргыз Республикасынын мыйзамдарында белгиленген тартипте жергиликтүү кеңештин макулдугу менен жергиликтүү өз алдынча башкаруунун аткаруучу-тескөөчү органы тарабынан жүргүзүлөт. Granting municipal property objects into mortgage or pledge shall be made by executive local-self government with the approval of local kenesh.

Ипотека - келишимдер (насыя, соода сатык, ижара, подряд ж.б.) боюнча милдеттенмелердин аткарылышын камсыз кылуу максатында жер тилкелерин, ишканаларды, имараттарды, курулуштарды, турак эмес жайларды, батирлерди жана башка кыймылсыз мүлктү күрөөгө коюу. Mortgage is the pledge of land plots, enterprises, buildings, installations, nonresidential premises, apartments and other property with the purposes of securing obligations under agreements (loan-credit, sale and purchase, lease, work contract and other

Сервитут соода-сатыктын, күрөөгө коюунун өз алдынча предмети боло албайт жана пайдаланууну камсыз кылуу үчүн сервитут белгиленген жер тилкесинин менчик ээси же жерди пайдалануучусу болуп саналбаган адамдарга кандайдыр бир ыкма менен берилиши мүмкүн эмес. An easement may not be an independent subject matter of sale or pledge, nor may it be transferred in any way to persons other than owner/user of the land plot to secure the use of which easement has been established.

Күрөө - кредитор (күрөө кармоочу) эгерде карызкор (күрөө берүүчү) Кыргыз Республикасынын мыйзамдарында каралган алып коюулардан кийин күрөөгө коюлган мүлктүн эсебинен, башка кредиторлорго караганда, артыкчылык кылуу менен талабын канааттандыруу милдеттенм Pledge is the method of securing obligation when the obligor (pledgeholder) acquires the right in case of default of the obligation by the obligor to receive satisfaction at the expense of the pledged property in priority to other creditors with exception

Мамлекеттик жана муниципалдык жерди пайдалануучу ушул жер тилкесинде белгиленген тартипте жайгашкан имараттын же курулуштун ээликтен ажыратылышы же күрөөгө коюлушу менен байланышкандан башка учурларда, өзүнө таандык жер тилкесине болгон укугун ээликтен аж A state or a communal land user may not alienate or mortgage its use right to a land plot, except in the event of alienation or pledge of the buildings and structures located on the land plot in accordance with the established procedure.

Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:

күрөөгө кой-